Author Topic: Жатецкий гусь  (Read 15102 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kor

  • Guest
on: September 20, 2009, 21:32
Презабавнейшая ситуация.
Вы уже видели рекламу пива "Жатэцки гус"?

Производители втюхивают псевдочешское пиво, мол, в Чехии его варят.
А сами грамотно название написать не смогли.

Мало того, что в чешском буква G используется как правило в заимствованных словах, так ещё гусь женского рода.

То есть правильно писать ZATECKA HUSA (извиняюсь за отсутствие диакритики), а не ZATECKY GUS.
Интересно, они что, проконсультироваться не могли, как правильно писать?
Или сотрудников грамотных у них нет, переводчиков...
Это же надо так опозориться. :)

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 20, 2009, 23:28
Есть контакт!

Gus
:fp:

Reply #2 on: September 20, 2009, 23:39




Кёнигсберг. Жатецкая Хусь. Epic fail.
:fp:

Offline Чайник777

  • Posts: 9624
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 20, 2009, 23:56
Скорее позорно думать, что они не знали, как это будет по-чешски. Просто для русскоязычных такое название не звучит. (Интересно, как бы продавался в России журнал с названием (wiki/en) Hooey  :???)

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
Reply #4 on: September 21, 2009, 00:01
Похоже на правду. Рынок решает - лингвист отступает.
:fp:

Online piton

  • Posts: 37714
Reply #5 on: September 21, 2009, 00:09
Живу в городке, где пиво варят.
И чешское...  Нету у меня раскладки, но только в народе его зовут "Красная целка".
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
Reply #6 on: September 21, 2009, 00:12
Однако вместо фотографии Кенигсберга могли все-таки и Чехию для порядочности.
:fp:

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Reply #7 on: September 21, 2009, 00:58
Ещё из такого псевдочешского - Пражечка. Аффтары где-то говорили, что, дескать, русским так на слух лучше, чем адекватное Пражанка или Пражачка. Только тогда не понятна задумка вообще такого бренда. Можно сразу такое писво назвать что-нибудь типа Иван Сусанин или Илья Муромец, раз уж на то пошло, и не страдать фигнёй. И на вкус обычно пойло пойлом.

мол, в Чехии его варят.
Хоть на бутылках указывают г. Клин какой-нибудь (там половина "чешских" марок проихзводится), честные всё-таки :) Настоящее импортное чешское пиво в Москве где-то видел по 200-250 р. что ли (в самой чехии оно стоит в переводе на наши деньги 20-30-40 рублей :D)
肏! Τίς πέπορδε;

ММак

  • Guest
Reply #8 on: March 30, 2011, 10:46
Кстати в акции никто не участвовал? они предлагают зарегить коды и получить 3 кружки в подарок за 60 этикеток....вначале ты даешь образец подписи, а после регистрации тебе говорят, что нужен ксерокс паспорта причем с номером и серией ... при вопросе зачем-ответ был прост якобы для того,чтобы убедиться в возрасте, но при этом при предоставлении других док-ов, удостоверяющих личность отказываются принимать(хотя в правилах участия написано что нужен документ!,удостовер личность). При звонке в Балтику на вопрос про серию и номер-просто положили трубку...Вопрос... такие затраты на рекламу(кругом баннеры, афиши), во всех магазинах акция по 17-18рублей распродают пиво, да и еще пол миллиона якобы кружек раздают...зачем такая акция(продажи у Гуся и не такие маленькие были)...тысячи людей ведутся на развод огромной корпорации...и не известно, чем это все аукнется... В интернете ходят слухи, что собирается вся инфа для подтасовки будущих выборов(ЕР сейчас не на коне...)

Reply #9 on: March 30, 2011, 13:31
тысячи людей ведутся на развод огромной корпорации...и не известно, чем это все аукнется... В интернете ходят слухи, что собирается вся инфа для подтасовки будущих выборов(ЕР сейчас не на коне...)

Вполне возможно…типа «дешёвое пиво» пьют те мужики, которые на всё положили и на выборы не ходят. Ну а им – что gus, что hus, что husa  - без разницы.
А мы их данные соберём и типа «приведём»…

В Москве привозное пиво из Чехии и Словакии в среднем 3 евро за 0,5 л в супермаркетах.

А РФное пойло под видом чешского или словацкого бренда – зачастую дороже, чем родной оригинал в Чехии или Словакии (ЕМНИП, где-то в среднем 40 руб. vs  0,6 евроцентов).
Лобби российских псевдопивных и вообще спиртовых лохотронщиков очень сильно. А ввозные пошлины им на руку. Да что там лоббизм… алкогольные «короли» среди близких друзей-однокашников первых лиц государства и членов партии «Едим Россию».
Что самое «забавное», многие ведутся и уверены, что «наши делают по закордонной технологии и под ихним контролем»…

ИМХО:
ну а за «Žatecký Gus»
компетентные органы Чешской республики и города Жатэц вообще должны подать в суд на «Балтику» и её рекламу, которая не только вводит в заблуждение, но и порочит их Родину.

VOO

  • Guest
Reply #10 on: April 16, 2011, 19:06
Говно, а не пивво

Offline Byulent

  • Posts: 986
  • Gender: Male
    • Ферузафорум
Reply #11 on: April 23, 2011, 15:36
Презабавнейшая ситуация.
Вы уже видели рекламу пива "Жатэцки гус"?

Производители втюхивают псевдочешское пиво, мол, в Чехии его варят.
А сами грамотно название написать не смогли.

Мало того, что в чешском буква G используется как правило в заимствованных словах, так ещё гусь женского рода.

То есть правильно писать ZATECKA HUSA (извиняюсь за отсутствие диакритики), а не ZATECKY GUS.
Интересно, они что, проконсультироваться не могли, как правильно писать?
Или сотрудников грамотных у них нет, переводчиков...
Это же надо так опозориться. :)
Я вот хотел задать такой же вопрос про пиво "Златы базант", которое пишется как "Zlatý bažant". Я не понял - откуда там З?
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Reply #12 on: April 23, 2011, 15:38
Скорее позорно думать, что они не знали, как это будет по-чешски. Просто для русскоязычных такое название не звучит. (Интересно, как бы продавался в России журнал с названием (wiki/en) Hooey  :???)
Хуэй, чо.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #13 on: April 23, 2011, 21:54
Я вот хотел задать такой же вопрос про пиво "Златы базант", которое пишется как "Zlatý bažant". Я не понял - откуда там З?
Лол, тут даже написано правильно, да прочитать правильно не смогли))

Хуэй, чо.
Но мы-то знаем ;)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline jvarg

  • Posts: 13517
  • Gender: Male
Reply #14 on: April 23, 2011, 21:57
Интересно, как бы продавался в России журнал с названием (wiki/en) Hooey
Не у всех в России двойное "о" ассоциируется со звуком "у".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Hellerick

  • Posts: 27238
  • Gender: Male
Reply #15 on: April 23, 2011, 22:07
Помню, в 90-е у нас продавали испанский растворимый сок Juy.

Online piton

  • Posts: 37714
Reply #16 on: April 24, 2011, 10:42
Еще рекламировалась Блю вота. Аппетитненько.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Byulent

  • Posts: 986
  • Gender: Male
    • Ферузафорум
Reply #17 on: June 16, 2011, 01:28
И снова проблемы с чешским, на этот раз в Волгограде.
На остановке висела реклама пива "Černy kocour".
Никто не замечал подвоха, кроме меня, который догадывался о забытой чарке...
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #18 on: June 16, 2011, 06:19
Я вот хотел задать такой же вопрос про пиво "Златы базант", которое пишется как "Zlatý bažant". Я не понял - откуда там З?
Лол, тут даже написано правильно, да прочитать правильно не смогли))
А ещё Löwenbräu читают как Löwenbrau почему-то.

Offline Драгана

  • Posts: 14375
  • Gender: Female
Reply #19 on: June 16, 2011, 10:00
Я вот хотел задать такой же вопрос про пиво "Златы базант", которое пишется как "Zlatý bažant". Я не понял - откуда там З?


Ага, замечала такое дело! Когда над z закорюка стоит, это ведь ж, так бажант был бы - а говорят базант!

Online From_Odessa

  • Posts: 39576
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #20 on: January 16, 2019, 00:17
А я видел рекламу этого пива с Хиддинком, бывшим голландским тренером сборной России по футболу. Неплохо придумали, учитывая, что его зовут Гус :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online piton

  • Posts: 37714
Reply #21 on: January 16, 2019, 20:20
Мы когда-то Фазаном увлекались. Это называлось офазанеть или двинуть по фазе.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Poirot

  • Posts: 59876
  • Gender: Male
Reply #22 on: January 16, 2019, 21:33
Слово "хорошечно" в рекламе улыбнуло.
"Мы всегда можем уметь."(с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: