Есть ли какое-то различие в языке между северной и южной половинах Болгарии?

[gruja]

В Болгарии гора "Стара планина" (Балкан) делит Болгарию на северную и южную половину. Есть ли какое-то различие в языке между этими двумя половинами? (как например в Сербии есть штокавский и торлачкий говор в северной и южной частях Сербии)

П.С. И есть ли вообще карта разных говоров в Болгарии, если вообще там существуют разные говоры.

[christo_tamarin]

В Болгарии гора "Стара планина" (Балкан) делит Болгарию на северную и южную половину. Есть ли какое-то различие в языке между этими двумя половинами? (как например в Сербии есть штокавский и торлачкий говор в северной и южной частях Сербии)

П.С. И есть ли вообще карта разных говоров в Болгарии, если вообще там существуют разные говоры.

Българска диалектология (автор: Стойко Стойков; здесь карты).

http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language#Dialects

Территория балкано-славянского (болгарского + македонского) языка характеризовалась сильным диалектным дроблением. Вероятные причины - горы и давное ославянчивание, в отличие например от территории великорусского языка. У нас едва ли не в каждой деревне говорили на своем диалекте.

Нынешняя ситуация иная. Большинство населения живет в городах и говорит на уже сложившемся болгарском "койне".

Основной границей-изоглоссой при классификации балкано-славянских диалектов является ятевая граница (а не Балканские горы, как Вы, уважаемый gruja, предполагаете).

Об ятевой границе можете прочитать здесь или здесь.

Примечание: Если в диалекте есть грамматическая категория определенности балканского типа, то это диалект балкано-славянского языка, иначе - сербского.

[Κωνσταντινόπουλου]

christo_tamarin

Любопытно, а есть где-нибудь информация о говорах/диалектах/суржиках болгарских греков, которые жили в Варне, Бургасе и других городах/областях до греко-болгарского обмена населением по Нейскому договору 1919 года?

Также интересно узнать какие болгарские говоры наиболее подвержены фракийским, греческим и прочим палеобалканским заимствованиям/реликтам ?

[christo_tamarin]

Любопытно, а есть где-нибудь информация о говорах/диалектах/суржиках болгарских греков, которые жили в Варне, Бургасе и других городах/областях до греко-болгарского обмена населением по Нейскому договору 1919 года?

Не знаю. На болгарском языке наверно нет.

Греки по побережью Черного моря на современной территории Болгарии до 20-го века поддерживали узкие связи с Константинополем. Наверно владели стамбульским койне, если такое койне существовало.

Также интересно узнать какие болгарские говоры наиболее подвержены фракийским, греческим и прочим палеобалканским заимствованиям/реликтам ?

Не могу идентифицировать никаких палеобалканских реликтов. Даже о роли албанского в балканском союзе языков ничего определенно сказать не могу. По моему все можно объяснить взаимными влияниями эллинофонии, романофонии и славофонии.

Таким образом, все балкано-славянские диалекты испытали влияние греческого языка. А в наибольшей степени - диалекты, стоящие в основе современного македонского литературного языка. Мне иногда кажется, что те диалекты получились сравнительно недавним переходом эллинофонов на славянский.

[gruja]

Спасибо!

Примечание: Если в диалекте есть грамматическая категория определенности балканского типа, то это диалект балкано-славянского языка, иначе - сербского.

Вот это последнее не понял...

[christo_tamarin]

Примечание: Если в диалекте есть грамматическая категория определенности балканского типа, то это диалект балкано-славянского языка, иначе - сербского.

Вот это последнее не понял...

Я использовал термин балкано-славянский язык. Примечание содержит определение этого термина.