[ɔø]

[RostislaV]

трансЛИТЕРАция должна быть главным мерилом

В таком случае надо писать "Люоннес", "Бордеаукс", "Марсейллес" и т.д. Я правильно понял?

нет, трансЛИТЕРА не один в один же, а просто буква в букву (когда эта буква состоит из 4-х например).

то есть ну никак не Гамбург,

а вот Лондон нормально написано - потому что нет гонения за фонетикой, поэтому всё правильно,

насчёт Парижа можно тоже было бы адекватней всё сделать, но он как и многое попал искажённым через польский, та же традиция.

[Joris]

нет, трансЛИТЕРА не один в один же, а просто буква в букву (когда эта буква состоит из 4-х например).
то есть ну никак не Гамбург,
а вот Лондон нормально написано - потому что нет гонения за фонетикой, поэтому всё правильно,

Что-то я вас не понимаю...
Т.е. Лондон - нормально (Т.к. пишется London, пофиг (извините за выражение), как читается), а Веймар - ненормально (хотя пишется Weimar), хотя следуя вашей логике, оно как раз и должно транслитерироваться, как Веймар...
Или я чего-то не допонял?

[Joris]

А как прикажете быть со звуком [h] западноевропейских языков, и с густым придыханием древнегреческого? Менять теперь все слова в русском языке?
хорошо бы смотрелось: хипертония, хипоксия, хистория, Хадес (Аид в смысле), хектар и тд...

[Alone Coder]

Греческое густое придыхание не транслитеруется: история, омоним. Холокост - позднее заимствование из чего-то типа немецкого, раньше было "олокауст", "олокаустум".

Разумеется, в церковнославянских текстах густое придыхание обозначается. Географ С.И.Барановский использовал этот значок и в русском.

[Joris]

а как же гипер- и гипо-?

[Alone Coder]

Видимо, проползли окольным путём. Штатно должно быть ипо-: ипотека.

[Elischua]

это кто привык?
тупая закоренелая традиция в русском языке направо и налево, искажающая имена собственные?
нет! я к этому не привык - для меня всегда Ваймар, Лайпциг (как минимум, а то и Ляйпциг), Токё, Соуль, и так далее.
Самый бред это Йогогама - с какого перепугу?
когда просто Ёкохама.

Русский язык, это не английский, немецкий, корейский и т.д....
Давайте тогда говорить: Ландн, Пари, Мадри, Лижбоа, Рома, Кува, Бейцзин, Рриу-ди-Жанайру а также hайне, Магальяу (с носывым дифтонгом в конце).... и не забудем про "хоки"....

Лайпциг (как минимум, а то и Ляйпциг)

А чего ж тогда не Ляйпцихь?
Давайте вместо Гамбург писать Хамбуак...

И в конце концов вместо Египта будем говорить "Миср", вместа Израиля "Йисраэль"!
И переименуем Венгрию в Мадярорсаг!

хихихи

[RostislaV]

4 верхних сооба были опзнавательными.

я всегда говорил "хипер", знаю что греческая латиница пишет h, но не зная реального звучания оной буквы.

хотя когда заинтересовался как реально звучит "Геракл" - разобрался.

в древне греческом "Эраклос", сейчас "Ираклос".

То-то французы верно передали для себя, хоть и с офранцуживанием - Эркюль, но через Hercules, южные же романцы сразу написали себе Ercole без всяких H.

так что "ипподром" неверное редкий случай где всё верно передано, а вот "гипер" и прочие "г" на этом месте явный традиционный изврат.

[Joris]

прямо-таки изврат)))))
все извращенцы, "гипер" говорят....

[ginkgo]

[ɔø]
[ɔø]
[ɔø]
[ɔø]
[ɔø] [ɔø] [ɔø] [ɔø] [ɔø] [ɔø] [ɔø] [ɔø]...

хотя когда заинтересовался как реально звучит "Геракл" - разобрался.

в древне греческом "Эраклос", сейчас "Ираклос".

Неправильно.

[Алексей Гринь]

я всегда говорил "хипер"

О! А ещё говорят хидер вместо хедер (header) (гедер?) некоторые дельфоиды хихи

[RostislaV]

прямо-таки изврат)))))
все извращенцы, "гипер" говорят....

и Гамбург!

ненавижу! 

[Joris]

и Гамбург!
ненавижу! 

Кароче, все русскоязычное население - извращенцы...

А вы простите, какой язык учили, как основной?

[RostislaV]

и Гамбург!
ненавижу! 

Кароче, все русскоязычное население - извращенцы...

А вы простите, какой язык учили, как основной?

что значит как основной?

я что с другой планеты? 

[RostislaV]

хотя когда заинтересовался как реально звучит "Геракл" - разобрался.

в древне греческом "Эраклос", сейчас "Ираклос".

Неправильно.

а вот и правильно! -

др.-греч. Ἡρακλῆς, сейчас читается как Ираклос!

[RostislaV]

[ɔø]

вот именно! 

[Joris]

а вот и правильно! -
др.-греч. Ἡρακλῆς, сейчас читается как Ираклос!

А вот и неправильно...
др.-греч. Эраклэс... Сейчас Ираклис

[Joris]

что значит как основной?
я что с другой планеты? 

Почему с другой?
Как основной, в смысле в школе, институте и т.д. как первый иностранный...

[Joris]

[ɔø]

вот именно! 

доставили мне учебник по фонетике немецкого...
там дифтонги написаны как [ai], [aʊ] и [ɔʏ]....
почему такое разнообразие в обозначениях?

[ginkgo]

др.-греч. Ἡρακλῆς, сейчас читается как Ираклос!

С чего бы это?

[ginkgo]

[ɔø]

вот именно! 

Что "вот именно"? Что в МФА используется ваш любимый значок? Так там и диакритика вовсю используется, если вы не в курсе  Не тот у них в МФА менталитет, явно не тот

[ginkgo]

доставили мне учебник по фонетике немецкого...
там дифтонги написаны как [ai], [aʊ] и [ɔʏ]....
почему такое разнообразие в обозначениях?

Ну вот так... никак не придут к единому мнению фонетисты. Кто-то транскрибирует, ориентируясь на графику или на традицию Дудена, кто-то на реальное произношение, как ему лично слышится (а это всегда в некоторой степени субъективно!).. Причем всё это совершенно бессистемно, вперемешку... Такое ощущение, что авторы просто берут те значки, которые им больше нравятся 

[Alone Coder]

По поводу Ἡρακλῆς. У Куна в сборнике мифов и легенд есть прорисовка некой чернофигурной вазы, там надпись ΗΕΡΑΚΛΕ. Это плохая прорисовка или же реально так когда-то писали?

[Bhudh]

Это западно-греческая надпись. Халкидонское письмо, в котором Η — придыхание, а долгота систематически не обозначалась.
Из этого варианта греческого письма и латинское (частично) выросло.

[ginkgo]

Звука с губами трубочкой в немецком вообще нет, и это сразу же бросается в глаза, когда немцы пытаются говорить по-французски, так как фр. "u" куда более огубленный, чем нем. "ü"

И откуда вы всё это берете, а?