Читая А. Брюкнера

[I. G.]

Можно нескромный вопрос: Украина - это Европа?

Боюсь, что нет.
С точки зрения географии я тоже в Европе живу.

[Nekto]

Можно нескромный вопрос: Украина - это Европа?

Боюсь, что нет.
С точки зрения географии я тоже в Европе живу.

Азия? 

<td><select name="koszt_wysylki">
                  <option value="8"> Polska - przesyłka pocztowa - 8zł
              <option value="15"> Polska - przesyłka kurierska - 15zł
                  <option value="60"> Europa - 60zł
                  <option value="85"> Ameryka Północna i Afryka - 85zł
                  <option value="100"> Ameryka Płd., Sr. oraz Azja - 100zł
                  <option value="135"> Australia i Oceania - 135zł
               </select></td>

Короче, какую опцию надо выбрать для Украины и России?

[Nekto]

АААААААА!!! 

Witam,

bardzo mi przykro, ale zamуwienia zagraniczne realizujemy
wyі±cznie po nadpіacie na konto - przelewem b±dј kart± kredytow±.
Nie mamy moїliwo¶ci wysyіaж ksi±їek za granicк Polski za pobraniem.
Je¶li moїe Pan zapіaciж przelewem, b±dј kart± kredytow±,
proszк jeszcze raz zіozyж zamуwienie.

Pozdrawiam serdecznie,
Maja Jackowska

[5park]

Некто, "копейки" разве ?

В Украину высылают только с предоплатой (наиболее удобный вариант - Coinstar). Может, на аукционе //allegro.pl стоит посмотреть? Обычно там довольно дешево - я там часто покупаю.

[5park]

Какие 60 злотых? Это очень дорого. Зайдите на сайт почты Польши и рассчитайте стоимость przesyłki listowej (http://www.poczta-polska.pl/cennik.htm).

[Nekto]

Какие 60 злотых? Это очень дорого. Зайдите на сайт почты Польши и рассчитайте стоимость przesyłki listowej (http://www.poczta-polska.pl/cennik.htm).

Так все-таки Украина - Европа... Это уже радует.
Пусть даже 60 злотых. Я просто не представляю как это все делается...

В Украину высылают только с предоплатой (наиболее удобный вариант - Coinstar).

Можно поподробнее?

[5park]

На //allegro.pl нашел словарь Boryś'a за 55 злотых. http://allegro.pl/item737748392_slownik_etymologiczny_jezyka_polskiego_nowa_t.html

Plus sprzedawca pisze że "zgadzam się na wysłanie przedmiotu za granicę".

[5park]

PWN недавно переиздало грамматику Роспонда!
http://allegro.pl/item736362321_gramatyka_historyczna_jezyka_polskiego_rospond.html

[I. G.]

Nekto, если Вам удастся заказать и получить, отсканируйте, пожалуйста!

[Pinia]

Plus sprzedawca pisze że "zgadzam się na wysłanie przedmiotu za granicę".

Informacja uzupełniająca:
Czy mogę obejrzeć przedmioty wystawione w serwisach międzynarodowych? Czy przedmioty, które sprzedaję, są tam widoczne?

Tak. Przedmioty wystawione w Allegro - podobnie jak te oferowane w każdym innym serwisie międzynarodowym - są dostępne dla Użytkowników:

    * bułgarskiego //aukro.bg,
    * czeskiego //aukro.cz,
    * rosyjskiego //molotok.ru,
    * rumuńskiego //aukro.ro,
    * ukraińskiego //aukro.com.ua,
    * węgierskiego //teszvesz.hu,
    * słowackiego //aukro.sk.

Jeśli chcesz znaleźć przedmiot wystawiony w międzynarodowym serwisie, w wyszukiwarce wybierz opcję szukania we wszystkich krajach.

Jeśli chcesz, by z Twojej oferty mogli skorzystać również Użytkownicy serwisów międzynarodowych, w formularzu sprzedaży zaznacz opcję Transport > Zgadzam się na wysłanie przedmiotu za granicę.

- Forum Transakcje międzynarodowe -

[5park]

Не думаю, что он будет сканировать 862 страницы. А вообще заказать (и оплатить) посылку с Польши так же легко, как и с России. До меня, бывает, за несколько дней доходит. Но я мучался с пронюхиванием этой системы с месяц, наверное. Продавцы считают, что перевести деньги на konto bankowe - самый легкий способ. А у нас во всех банках мне только разводили руками.

[Лукас]

Не думаю, что он будет сканировать 862 страницы.

А уже на сотой странице злюсь, на двухсотой матерюсь, на трехсотой просто всех посылаю. А тем более 862 страницы. Это можно с ума сойти.

[I. G.]

А уже на сотой странице злюсь, на двухсотой матерюсь, на трехсотой просто всех посылаю.

Да, скучное дело. Но я сканировала некоторые книги.

[ameshavkin]

Насчет заимствований из старославянского: есть ли заимствования в польском

Из Лер-Сплавинского:

так и воспринятые  у чехов  церковнославянские  термины,  например:

cerkiew  (вытесненное  впоследствии  словом  kościół  и  лишь  зна­

чительно  позднее  вновь  заимствованное  из  русского  языка  для

обозначения  православных  храмов),  błogosławić,  Bogurodzica  и др.

[lehoslav]

так и воспринятые  у чехов  церковнославянские  термины,  например:

cerkiew  (вытесненное  впоследствии  словом  kościół  и  лишь  зна­

чительно  позднее  вновь  заимствованное  из  русского  языка  для

обозначения  православных  храмов),  błogosławić,  Bogurodzica  и др.

Так это заимствования из чешского.

[Алексей Гринь]

Есть ли в польском заимствования из старославянского языка? Я почему-то всегда думала, что их не должно было быть, так как у западных славян не православие.

В православии полно латинизмов, ничего, живут как-то.
Как и у латинян полно византизмов (епископы там всякие).

[alkaigor]

Если не ошибаюсь, у поляков богослужение было на латыни, так что старославянский не у дел. Да-a-ром преподаватели (Кирилл & Мефодий)... Не в коня корм.

Судя по всему, stj, zdj совпали с рефлексами sk', sg' еще в общеславянском. Кстати, и deszcz - сюда же, если верна этимология *dъždžь < *dus-dyu-. Т.о. источник szcz тот же, что у русского щ, за вычетом старославянизмов (где щ < tj), включая "фонетические" щ из сч (<cъч) и т.п.

[Iskandar]

Кстати, и deszcz - сюда же, если верна этимология *dъždžь < *dus-dyu-.

То есть прогрессивная ассимиляция (оглушение)? Как в др.пол. strowy (вместо zdrowy)?
Это что значит, что процессы оглушений и озвончений начались только в самый поздний праславянский период, когда диалекты стали распадаться?

[alkaigor]

Если не ошибаюсь, по-украински дождь - "дощ". Не знаю украинского, но подозреваю, что и в косвенных падежах глухой щ. Я бы это попробовал осмыслить как обобщение формы им.-вин. падежа ед.ч. после падения редуцированных и оглушения шумных на конце слова.
Почему так произошло? Может быть, а) большая частотность И-В падежей по сравнению с остальными; б) большая частотность шч по сравнению с ждж; в) отсутствие препятствия в виде омонимичных форм.

Попытался обдумать прогрессивную ассимилюцию.
Польский strowy. Любопытно. А это точно то же слово, что "здоровый / здравый" ?
Интересно, есть ли еще примеры оглушения после sъ- > s-. Обычно наоборот, s- озвончается.

*dus-dyu-s "плохое небо/день" > *duzdjus > *dъždžь.
А ведь дальше еще интереснее. После падения редуцированных:
dešč : *dždža. Ну вот. Похоже, это самая веская причина для выравнивания основы по форме именительного-винительного падежа - г) непроизносимость закономерной формы косвенных падежей.

Русский язык решил эту проблему по-другому: дождь : дождя, стекло (вм. *скло), доска: досок (вм. *цка : доск).

[Iskandar]

Если не ошибаюсь, по-украински дождь - "дощ". Не знаю украинского, но подозреваю, что и в косвенных падежах глухой щ.

Да, но это украинское слово - явное влияние польского.

Польский strowy. Любопытно. А это точно то же слово, что "здоровый / здравый" ?
Интересно, есть ли еще примеры оглушения после sъ- > s-. Обычно наоборот, s- озвончается.

В новгородских берестяных грамотах тоже есть.

[5park]

Польский strowy. Любопытно. А это точно то же слово, что "здоровый / здравый" ?

Не все так считают.

[Алексей Гринь]

Попытался обдумать прогрессивную ассимилюцию.
Польский strowy. Любопытно. А это точно то же слово, что "здоровый / здравый" ?
Интересно, есть ли еще примеры оглушения после sъ- > s-. Обычно наоборот, s- озвончается.

Так у поляков всё как-то не так: kwadrat [кфадрат], twój [тфуй], *sdrowy [стровы]...

Интересно, есть ли еще примеры оглушения после sъ- > s-. Обычно наоборот, s- озвончается.

У чехов (в Богемии) есть нездоровое nashledanou [насхлэданоу], корень тут < -съгляд-

(хотя у моравов [назглэданоу])

[lehoslav]

Польский strowy. Любопытно. А это точно то же слово, что "здоровый / здравый" ?

Интересно откуда вы взяли это слово. В польском на котором я говорю, это всегда было zdrowy.
strowy - это в лужицких.

[Алексей Гринь]

strowy - это в лужицких.

Кстати, предположу контаминацию с strom, strem- (strom — дерево). Крепкий как дерево > здоровый. 2 + 2 = 5, strom + zdrovy = strowy. А?

[lehoslav]

Кстати, предположу контаминацию с strom, strem- (strom — дерево). Крепкий как дерево > здоровый. 2 + 2 = 5, strom + zdrovy = strowy. А?

Мне кажется, что этот корень (strom, strem) в лужицких диалектах не засвидетельствован.