Сербский транслитератор

[Vertaler]

Но по ходу возник другой вопрос - а существует ли югославский сайт вроде нашего //translit.ru , где можно вставленный из буфера текст перекодировать из хорватосербской латиницы в сербскую кириллицу и наоборот?

Вопрос: а существует ли неаффрикатное ДЖ в сербском?¹
Я вот, благордаря Ловерманну, знаю, что есть такое NJ, которое не НЬ: конjунктура.

¹ Ибо в таком случае автоматическая перекодировка невозможна. Пр. ред.

[Amateur]

Вопрос: а существует ли неаффрикатное ДЖ в сербском?
Я вот, благордаря Ловерманну, знаю, что есть такое NJ, которое не НЬ: конjунктура.

Да!
Надживети – пережить.
А ещё есть, например, инjекциjа. Здесь нужно "пошарить" с заимствованиями слов "приставка на -н плюс корень с j-".
А вот похоже, что лj не встречается...?...

[Vertaler]

Слишком труднопроизносимо.

[Vertaler]

Насколько я понял, в македонском языке есть-таки ЛJ, но произносится оно вроде как ЉJ:

Не пишува се љ туку лj: зелjе, илjада, крилjе, полjак, фотелjа, Силjан, релjеф, Бастилjа итн.

Вопрос: как по-сербски зелье?

[Евгений]

Заглянув в сербско-русский словарь В.П. Гудкова (), я обнаружил там: «зе̂ље с 1. овощи мн. 2. капуста ж».

[Vertaler]

То есть можно понять, что там, где в македонском ЛJ, в сербском либо Љ, либо ЛИJ.

Добавлено спустя 46 секунд:

В.П. Гудкова ()

Гэта ў смысьле? Чаму «:)»?

[Евгений]

В.П. Гудкова ()

Гэта ў смысьле? Чаму «:)»?

Равонам знает. Арамис знает.

Добавлено спустя 55 секунд:

Для справки. Владимир Павлович Гудков заведует кафедрой славянской филологии филологического факультета МГУ. 8)

[Amateur]

То есть можно понять, что там, где в македонском ЛJ, в сербском либо Љ, либо ЛИJ.

Ну, не удалось настолько засербизировать болгарский, чтобы в нём появилось палатальное »љ«.

Согласные л [л] и љ [л'] различаются в позициях перед гласными заднего ряда а, о, у, на конце слова и перед согласными (кроме ј). Твердое л произносится так же, как русское твердое л; мягкое љ произносится как полумягкое среднеевропейское [l], это альвеолярный переднеязычный сонант, напр.: клуч — љуби [л'уби], метал — детаљ [детал'], метална — детаљна [детал'на]. В положении перед ј и гласными переднего ряда е, и всегда произносится полумягкий альвеолярный переднеязычный [л'], хотя орфография в этих случаях требует написания буквы л, напр.: Лилјана [Л'ил'јана], лето [л'ето], липа [л'ипа], лист [л'ист], поле [пол'е], зелен [зел'ен], зелје [зел'је] и т. д.
В позиции перед а, о, у и твердыми согласными л и љ выполняют смыслоразличительную функцию, но поскольку љ выступает в очень ограниченном числе морфем, минимально различающиеся пары слов единичны: плачка 'плакса' — пљачка 'добыча', беља 'беда' — бела 'белая', Кољо (мужское имя) — коло 'танец «коло»'. Наряду с этим можно встретить одну и ту же лексему (обычно турцизм) в двух конкурентных звуковых и графических формах — с л или с љ, напр.: дилбер / диљбер 'красивый человек', телалин / тељалин 'глашатай', тел / тељ 'проволока, струна', что связано с влиянием на литературный язык различных говоров, где процесс отвердения согласных развит с неодинаковой степенью интенсивности.

[Vertaler]

В положении перед ј и гласными переднего ряда е, и всегда произносится полумягкий альвеолярный переднеязычный [л'],

Угу. Веет словацким.

[Amateur]

В положении перед ј и гласными переднего ряда е, и всегда произносится полумягкий альвеолярный переднеязычный [л'],

Угу. Веет словацким.

Точняк!