Мало немецкого (не путать с ямало-ненецкого).

[Vertaler]

Сложнее немецкого - только исландский. Проще английского - только африкаанс.

Смотря для кого. Для человека, знающего только русский или украинский, идиш по произношению и правописанию явно проще английского. Да и голландский, имхо, проще английского.

Поддерживаю. В голландском меньше семантической нагрузки, фразеологических оборотов и т. п., да и немногим он сложнее африкаанса... в африкаансе наоборот, неровности в одном месте сгладились, а в другом возникают неизвестно откуда, в то время как в голландском всё взаимосвязано.

[ginkgo]

Мне вот вспоминается стихотворение под названием "Sommermädchenkuschellächelbeichte", в нём полно слов, которых ни в одном словаре не найдёшь...

Ага

An der Murmelrieselplauderplätscherquelle
Saß ich sehnsuchtstränentröpfeltrauerbang:
Trat herzu ein Augenblinzeljunggeselle
In verweg'nem Hüfteschwingeschlendergang,
Zog mit Schäkerehrfurchtsbittegrußverbeugung
Seinen Federbaumelriesenkrämpenhut -
Gleich verspürt' ich Liebeszauberkeimeneigung,
War ihm zitterjubelschauderherzensgut...

Klasse, Станислав, спасибо, что напомнили

Добавлено спустя 19 минут 40 секунд:

Или взять, к примеру, скороговорки.

Schmalspurbahnschienen sind schmaler als Breitspurbahnschienen.

[Vertaler]

Скороговорки? Ой, и не напоминайте! Голландское Rioolwaterzuiveringsinstallatieconsumentenonderzoekershondenbrokkendieetwinkelgarderobejuffrouw  — это ещё ничего, я и на шесть строчек видел...

[ginkgo]

Ну вот, задали задачу по расшифровке

А в немецком еще есть знаменитое про готтентоттен... Надо поискать.

[Станислав Секирин]

А вот шведское слово: militärområdesbefälhavareadjutanttjänstgöringsinstruktionsbilaga.

[ginkgo]

Вот, нашла:
Hottentottenstottermutterbeutelrattenlattengittergatterattentäter

здесь разъяснение

[Vertaler]

А вот болгарское слово:

[Guest]

Die, die die, die die Dinge gestohlen haben, verhaften, werden belohnt.

Jede Menge Derartiges unter http://www.uebersetzung.at/twister/de.htm

[ginkgo]

Die, die die, die die Didi-Hallervorden-Show großartig finden, verachten, sind Snobs.
 

Guest, линк просто супер! Данке!!

[Vertaler]

Вообще-то если вы посмотрите адрес болгарской картинки, то поймёте, что я нашёл его первым.

Мне нравится вот это:

Als zagen zagen zagen zagen zagen, zagen zagen zagen.

zagen (1) = пилы
zagen (2) = пилить
zagen (3) = видели

Иными словами, если пилы видят пилы, пилящие пилы, то пилы пилят пилы.

Или Als achter vliegen vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.

[Guest]

Да я и не претендую на первенство!
Когда речь зашла о скороговорках, вспомнил, что уже года два как имею дома подредактированный файл с немецкими, вспомнил адрес, вот и выложил его...

[Vertaler]

Ладно-ладно! То есть вы адрес независимо от картинки вспомнили? Тогда вы первый.

[hkiss]

Для Орхидеи: поговорила с профессором Иклером, он удивился, что меня волнует такое простое слово По поводу Дудена не удивился: когда вышло какое-то из прошлых изданий многотомного "Duden Universal Lexikon", в нем не было такого простого слова, как Аnziehsachen. Иклер позвонил редактору и высказал свое "фе" - в последующих изданиях слово появилось

[ginkgo]

Вообще-то если вы посмотрите адрес болгарской картинки, то поймёте, что я нашёл его первым.

Да, я на адрес не посмотрела

Короче, неважно, кто первым нашел, всем по конфетке. У меня уже сил нет смеяться

Als achter vliegen vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.

Ага, или то же самое по-немецки Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

Добавлено спустя 11 минут 30 секунд:

"Es soll vorkommen, daß die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen."


Там еще в немецком разделе про Waldzwerge in Walzwerken есть, ффсё, не могу....