Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Стройный

Автор злой, августа 30, 2009, 18:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

злой

августа 30, 2009, 18:18
От чего этимологически производится это слово - от "строй" или "строить"? Какая связь?
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Vertaler

#1
августа 30, 2009, 18:42
Цитата: злой от августа 30, 2009, 18:18
От чего этимологически производится это слово - от "строй" или "строить"?
А в чём разница?

В македонском языке строен имеет значение «складный, хорошо сложенный», ср.:
Цитата: неизвестный классикДа виду нашинци, среќни и стројни,
Сас пуни образи и стомаци лојни.

=

Увидеть нашинских робят, счастливых и складных,
С толстыми щеками и жирными животами.
Надеюсь, отсюда объяснять семантическую связь уже не надо?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

злой

#2
августа 30, 2009, 18:54
Цитата: Vertaler от августа 30, 2009, 18:42
Цитата: злой от августа 30, 2009, 18:18
От чего этимологически производится это слово - от "строй" или "строить"?
А в чём разница?

В македонском языке строен имеет значение «складный, хорошо сложенный», ср.:
Цитата: неизвестный классикДа виду нашинци, среќни и стројни,
Сас пуни образи и стомаци лојни.

=

Увидеть нашинских робят, счастливых и складных,
С толстыми щеками и жирными животами.
Надеюсь, отсюда объяснять семантическую связь уже не надо?

Аааа. Ну, спасибо. Видимо, у наших предков понятие "строить" и "складывать" ассоциировалось с определенным порядком и красотой. Мне именно этот переход был непонятен, хотя сейчас он очевиден. Хорошо построенная конструкция - стоит, плохо построенная (не строенная) - валится.

Со "строем" у меня была другая ассоциация - может, какой-нибудь переход от "строевого" к "стройному". Вроде как в армию перекособоченных не брали.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Vertaler

#3
августа 30, 2009, 19:01
Stroios 'борозда' > 'линия' > 'ряд' > 'порядок',
от него глагол strojiti 'наводить порядок' > 'строить'.

Можно заметить, на каких этапах застряли какие из слов.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

злой

#4
августа 30, 2009, 19:06
Как интересно. Вот что значит - настоящий лингвист.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

lehoslav

#5
августа 31, 2009, 12:54
В польском (wy)stroić się - красиво, нарядно одеваться. strój - одежда, костюм

Ср. польское ładny красивый - ład порядок
Влуж. rjany, нлуж. rědny красивый - здесь корень 'ręd-' который в русском порядок, ряд (и в лужицких здесь слова типа porjadk, porjad, rjad, pórěd, rěd).
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

SIVERION

#6
августа 31, 2009, 13:13
А в украинском "Стрункий" наверное от корня Струна.в значении тонкий как Струна
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

злой

#7
августа 31, 2009, 13:36
Цитата: SIVERION от августа 31, 2009, 13:13
А в украинском "Стрункий" наверное от корня Струна.в значении тонкий как Струна

Ага, даже песню знаю, "Високий та стрункий, високий та стрункий, ще й на бороде ямка" :)
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

lehoslav

#8
августа 31, 2009, 13:42
Цитата: SIVERION от августа 31, 2009, 13:13
А в украинском "Стрункий" наверное от корня Струна.в значении тонкий как Струна
Очень интересно, но что это имеет общего с темой разговора?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Artemon

#9
августа 31, 2009, 22:05
Ну это вообще-то как бы название темы. ;)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр