"Анализ" менталитета по языку :)

[Алексей Гринь]

safe - безопасный
unsafe - опасный

В русском языке «базовым» корнем, к которому уже лепятся аффиксы, является опасность, в английском - безопасность.

Депрессивненько.

[RawonaM]

Классика Задорнова.
Мы говорим: «ни души», а они говорят «nobody», т.е. «нет тела». У нас все про душу, а у них про тело.

[Алексей Гринь]

Классика Задорнова.
Мы говорим: «ни души», а они говорят «nobody», т.е. «нет тела». У нас все про душу, а у них про тело.

Этимологически так вообще «ни бочки»

http://www.etymonline.com/index.php?term=body

O.E. bodig "trunk, chest" (of a man or animal), originally "cask;" related to O.H.G. botah, of unknown origin. Not elsewhere in Gmc., and the word has died out in Ger., replaced by leib, originally "life," and körper, from L. In Eng., extension to "person" is from 1297. Contrasted with soul since at least 1240. Meaning "corpse" (short for dead body) is from c.1280. Transferred to matter generally in M.E. (e.g. heavenly body, c.1380). Bodyguard is from 1735. Body politic "the nation, the state" first recorded 1532.

[kya]

Классика Задорнова.
Мы говорим: «ни души», а они говорят «nobody», т.е. «нет тела». У нас все про душу, а у них про тело.

Этимологически так вообще «ни бочки»

http://www.etymonline.com/index.php?term=body

O.E. bodig "trunk, chest" (of a man or animal), originally "cask;" related to O.H.G. botah, of unknown origin. Not elsewhere in Gmc., and the word has died out in Ger., replaced by leib, originally "life," and körper, from L. In Eng., extension to "person" is from 1297. Contrasted with soul since at least 1240. Meaning "corpse" (short for dead body) is from c.1280. Transferred to matter generally in M.E. (e.g. heavenly body, c.1380). Bodyguard is from 1735. Body politic "the nation, the state" first recorded 1532.

в тюркских языках тоже "душа" говорят: например по-казахски можно сказать көп жанды үй - дом где много народу - буквально "дом с многими душами"

[Алексей Гринь]

Мне ещё нравится грузинский, в нём беременная — «с двумя душами», если не ошибаюсь. А в европе -- тупо "тяжёлая" (бремя, gravida etc.)

[Bhudh]

"Бремя" — это ж вроде "несение" или "ноша", а не "тяжёлая".

[Алексей Гринь]

Зато «беременная» ~ «тяжёлая», ну пусть будет «с тяжестью»

БЕРЕМЯ - ж. бремя, тяжесть, ноша, — Даль

[Bhudh]

Своя ноша не тянет.

[Алексей Гринь]

Ко мне что ли претензии? Претензии к народу языка.

Вот креоль английский и его братья романские:

gravid
    "pregnant," 1597, from L. gravidus, from gravis "burdened, heavy" (see grave (adj.)).

Та же идея тяжести, что и у русских.

[Алексей Гринь]

А ещё более прямо у братьев украинцев

беременная
сущ.

вагітна, разг. важка, тяжка, у вазі, у тяжі, у тяжу, при надії

Кому тяжесть, а кому душа

[Bhudh]

Вы, кстати, Гачева не читали? Тоже по языку ментальность определял.

[Алексей Гринь]

Я же не то чтобы серьёзно... Просто интересно сопоставить. Выводы пущай нацозабоченные делают

Насчёт «безопасный», кстати, такое не только в английском, а по всей европе:
  нем. sicher, фр. sûr, итал. sicuro, исп. seguro — всё одним цельным корнем, хотя и из одного и того же латинского корня всё.

А вот в украинском: безпечний, небезпечний. Как-то ни туда ни сюда. С одной стороны, «безпечний» это уже составное слово, с другой стороны «небезпечний» — "более" составное, нежели первое, что роднит с Западом.

[Bhudh]

Ну, я бы не назвал Гачева «нацозабоченным».
Он-то как раз наоборот «космополит на диване» был.
Выезда в загранку не было, с народами знакомился по языку, «методом погружения», так-скать.
И свои впечатления выписывал на бумагу, много интересного.

[Nekto]

safe - безопасный
unsafe - опасный

В украинском:
safe - безпечний
unsafe - небезпечний

Этимологию пусть подскажут специалисты...

[Iskandar]

Этимологию пусть подскажут специалисты...

Терминологическое значение - из польского. А так вообще беспечный - от пека "забота", "печаль" (от "печь")

[Nekto]

Этимологию пусть подскажут специалисты...

Терминологическое значение - из польского. А так вообще беспечный - от пека "забота", "печаль" (от "печь")

Беспечный - беззаботный. так вроде и в праславянском было. А почему произошел сем.сдвиг к безопасности?

Хотя, если подумать...

[Karakurt]

беременный в своем значении - полонизм? а по др. русски?

[SIVERION]

Karakurt .брюхатый

[Karakurt]

Karakurt .брюхатый

а забеременнеть? а сделать беременной? 
P.S. в англ. - to get pregnant, to impregnate

[Алексей Гринь]

а забеременнеть? а сделать беременной? 

обрюхатеть, обрюхатить же

щас это грубое какое-то, не знаю, как раньше

[Nekto]

В нетовском словарике Буслаева нашел только: брежий - беременный (о кобыле).

[I. G.]

Вы, кстати, Гачева не читали? Тоже по языку ментальность определял.

Читали.

Первое впечатление — человек со странностями.
Еще Вежбицкую можно почитать. Хотя, честно говоря, сложилось впечатление, что она не менталитет восстанавливает по языку, а уже заранее известные черты менталитета «узнает» в языковых особенностях.

[Драгана]

Оттуда же: страхование от страх, insurance от sure. У нас - от страха, у них - для уверенности.

[Nekto]

Оттуда же: страхование от страх, insurance от sure. У нас - от страха, у них - для уверенности.

Реклама вспомнилась начала 90-х: "Вначале был СТРАХ!" 

[mnashe]

На иврите тоже в подобных выражениях употребляется «душа» (не́феш), а не тело. Хотя аналога «ни души» нет; обычно говорят просто «нет даже одного», правда, это в совр. иврите, а в библейском не припоминаю.
Ещё где-то приводили такие примеры:
• Слово «искусство» в большинстве славянских языков связано с мастерством (например, укр. мистецтво), а по-русски — с искушением (видимо, через «искусный» / «искушённый»);
• Слово «праздник» во многих языках — «святой день», а в русском — день безделья...