Польский: Ri, Ti, Di

[juras]

Есть ли в польском как в русском мягкие согласные ть, дь, рь, т.е. например слово Ring поляк прочитает как rYng или как r'ing ?
(я имею ввиду не стандартное чередование д-дзь, т-ць).

[Vertaler]

Помнится, мне Дана однажды показывала, что Жириновский по-ихнему будет Władimir Żyrinowski. И вот я тогда сказал, что мне лично кажется, что писать и транслитеровать они могут как угoдно, а произнесут ЭТО всё равно как Władzimir Żyrzynowski. 8)

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:

А на вопрос, конечно же, ответ однозначный: NIEMA.

[juras]

і что всякіе там PLASTIK, GRATIS будут чітаться как PLASCIK, GRACIS ілі PLASTYK, GRATYS ?

[Vertaler]

Ну да. Вы же не будете заставлять русского произнести ЖЬ... Так же и тут.

[Евгений]

Vertaler van Teksten, а как Вы произносите Шяуляй?

[Vertaler]

Vertaler van Teksten, а как Вы произносите Шяуляй?

1) Всегда думал, что по-русски он через А пишется.
2) Я не русский.

[iskender]

Я не русский.

Это сильно!   Ещё скажите: "Апельсины приносил."  

Все знают этот анекдот?

[Vertaler]

http://anekdot.gala.net/?cat=2&offset=11

[juras]

так всё-таки как будут читаться эти слова и транслиты с русского? будет ли TI читаться как TY или как CI? (и то же самое для DI и RI)

[John Silver]

Это сильно!  Ещё скажите: "Апельсины приносил."  
Все знают этот анекдот?

Я не знаю. Расскажи ?

[Vertaler]

Я не знаю. Расскажи.

А кому я ссылку дал?!

[Rōmānus]

Есть ли в польском как в русском мягкие согласные ть, дь, рь

НЕТ.

слово Ring поляк прочитает как rYng

Вообще-то поляки не в состоянии произнести "рь" - одна из особенностей польского акцента в русском.

Władzimir Żyrzynowski

Władymir Żyrynowski (сам слышал по телевизору)

PLASTIK, GRATIS

Первое слово произносится и пишется plastyk. Второе произносится как если было бы написано gratys.

а как Вы произносите Шяуляй

Для справки: местные (не литовцы) говорят и Шауляй и Шяуляй.

Всегда думал, что по-русски он через А пишется.

Вы думали ошибочно. Так же как и великий литовский художник-композитор Чюрьлёнис. Иноязычные фамилии и топонимы не подчиняются правилам русской орфографии. Сравни - эстонский город Йыгева.

будет ли TI читаться как TY или как CI?

По-моему вы путаете поляков с белорусами. TI всегда читается как TY.

Связанная тема - сочетания SI, ZI. Вот здесь по-другому. Есть очень редкие случаи когда читаются русские "сь", "зь", а не правомерные польские "ś" и "ź".

Примеры:

Zanzibar, Zimbabwe, Siergiej Sierow (и т.д.), sinus, cosinus. Больше я честно говоря не знаю.

[iskender]

Vertaler van Teksten, а как Вы произносите Шяуляй?

Кстати, я вот подумал... А чем, собственно говоря, первые два звука слова Шяуляй [ш'аул'ай] отчличаются, скажем, от сейчас [ш'ас] или счастье [ш'аст'йэ]? Как я понимаю шя = ща : в одном случае мягкость обозначена буквой я, в другом - буквой щ.

[Vertaler]

Результаты 1 - 7 из примерно 8 для "Władymir Żyrynowski". (0,34 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 203 для "Władimir Żyrinowski". (0,63 секунд)

Хм... Остальное по нулям...

Добавлено спустя 3 минуты 30 секунд:

... хотя вот ещё:

Результаты 1 - 5 из примерно 11 для "Władimir Żirinowski". (0,34 секунд)

[juras]

PLASTIK, GRATIS

Первое слово произносится и пишется plastyk.

а вот и нет - есть два слова - plastYk и plastIk. Первое - художник, второе - материал.

[Твид]

Результаты 1 - 7 из примерно 8 для "Władymir Żyrynowski". (0,34 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 203 для "Władimir Żyrinowski".

Совершенно беспредметный спор. Есть правила, и они должны соблюдаться.

Специально для транслитерации имени Владимира Вольфовича было установлено:

1) Имя не меняется на Влодзимеж (как во многих других случаях), а оставляется написание Владимир (Władimir).

2) Фамилия же пишется только так: Żyrinowski

[Vertaler]

Специально для транслитерации имени Владимира Вольфовича было установлено: ...

[Rōmānus]

Результаты 1 - 7 из примерно 8 для "Władymir Żyrynowski". (0,34 секунд)
Результаты 1 - 10 из примерно 203 для "Władimir Żyrinowski". (0,63 секунд)

Ну и причём здесь это? Вопрос был о произношении. Произносится Władymir Żyrynowski. End of discussion.

[RawonaM]

Vertaler van Teksten, а как Вы произносите Шяуляй?

Кстати, я вот подумал... А чем, собственно говоря, первые два звука слова Шяуляй [ш'аул'ай] отчличаются, скажем, от сейчас [ш'ас] или счастье [ш'аст'йэ]? Как я понимаю шя = ща : в одном случае мягкость обозначена буквой я, в другом - буквой щ.

Не совсем. щ=[ш':] т.е. долгий мягкий ш.

[Rōmānus]

Равонам - а ты попробуй произнести. Вообще вопрос - возможна ли долгая согласная в начале слова? или только после гласной?

[RawonaM]

Равонам - а ты попробуй произнести. Вообще вопрос - возможна ли долгая согласная в начале слова? или только после гласной?

Каждый день произношу. Возможен долгий согласный, но не взрывной.

[Rōmānus]

Я может не так выразился. Я не сомневаюсь в твоих способностях произнести "счастье". Вопрос в другом. Я, по крайней мере, отчётливо говорю [йиш'-ш'о], а вот насчёт [ш'ш'аст'йь] не уверен, скорее уж [ш'аст'йь]

[RawonaM]

Не-не, я произношу именно [ш':]. В слове "ишшё" () согласный не дольше чем в "щастье" (8)).

[iskender]

Хм... Лично я счастье - [ш'аст'йь] и уж точно сейчас - [ш'ас] произношу с коротким [ш].

[Vertaler]

Хм... Лично я счастье - [ш'аст'йь] и уж точно сейчас - [ш'ас] произношу с коротким [ш].

, — ысказал Искендер, ывзяв ывруку ыстакан...