Этимология названий языков и народов

[iskender]

Как "Китай" будет на тюркских языках?

По-турецки Çin (Чин). Почти уверен, что европейское заимствование.

По-крымски чёрт его разберёт как. Наверняка при соввласти литературным было Китай, а сейчас Чин.
А вот Qıtay (Къытай) - это у нас было одно из племён степного Крыма. Это слово в названиях нескольких степных сёл фигурирует.

Надо вот выяснить, как будет на тех языках, что ближе к Китаю. По-казахски, по-уйгурски, по-кыргызски...

[Geist]

Нашёл!

Слово: Китай,
Ближайшая этимология: др.-русск. Китай (Афан. Никит. 20), отсюда фам. Китаев, с ХV в. (см. Соболевский, РФВ 69, 390). Через тат., уйг., тоб. Kуtаi "Китай, китаец", тур. Хуtаi "Сев. Китай" (см. Вамбери, Uigur. Spr. 223; Радлов 2, 786; 1723), др.- тюркск. Qуtаn из кит. K'itаn -- тунгусо-маньчжурская народность, завоевавшая в Х в. Китай; см. Бартольд у Маркварта, WА 35; О. Франке, ZfslPh 14, 16 и сл.; Рамстедт, KWb. 233; Габайн, Sitzber. Рrеu. Аkаd., 1938, стр. 393. Отсюда название стар. торгового квартала Москвы Китай-город (Забелин, Энц. Слов. 38, 930), впервые в Воскрес. летоп. под 1534 г. (ПСРЛ 6, 292 и сл.), отсюда также и китайка -- дешевая "шелковая ткань, особый вид тафты" (с XVII в.; Срезн. I, 1210).

[Vertaler]

На иврите — סין ...

[Geist]

На иврите — ??? ...

А в транскрипции?

[Vertaler]

На иврите — ??? ...

А в транскрипции?

Во-первых, не ???, а סין, а во-вторых, по правилам идиша я прочитал бы это как sin, а на иврите — фиг его знает... я когда первый раз увидел место проживания РавонаМа, прочёл его как «баришбе».

[Rezia]

Хари Масло! Хари Масло! Масло, Масло! Рама, Рама!    
Я понимаю, что вы пошутить хотели, но как-то стыдно перед кришнаитами.

[RawonaM]

Син.

[iskender]

Син.

Европейское заимствование?

[RawonaM]

Син.

Европейское заимствование?

Видимо.

[Vertaler]

Хари Масло! Хари Масло! Масло, Масло! Рама, Рама!    
Я понимаю, что вы пошутить хотели, но как-то стыдно перед кришнаитами.

Это вы мне?

[arzawa]

имеется ввиду слово "тарелка" произошедшее от слова "таллер" из немецкого при посредничестве польского.

[Rezia]

Хари Масло! Хари Масло! Масло, Масло! Рама, Рама!    
Я понимаю, что вы пошутить хотели, но как-то стыдно перед кришнаитами.

Это вы мне?

А это что, Ваша подпись?

[Geist]

Хари Масло! Хари Масло! Масло, Масло! Рама, Рама!    
Я понимаю, что вы пошутить хотели, но как-то стыдно перед кришнаитами.

Полгода назад мне случайным образом попалась книга, где подробно описывалось, что такое кришнаизм и с чем его едят. Она меня буквально поглотила, и я чуть сам не стал кришнаитом, настолько там было всё убедительно написано. Думаю, кришнаиты не обидятся на мою подпись, они люди смиренные.
Так вот, вы мне напомнили: в этой книге предполагалось, что "Кришна" этимологически может восходить к "Христос". Хотелось бы узнать: такое возможно? Какова этимология слова "Кришна"?
И ещё: как "Китай" будет на санскрите/хинди?

[Rezia]

Думаю, кришнаиты не обидятся на мою подпись, они люди смиренные.

8)

[Vlad]

Так вот, вы мне напомнили: в этой книге предполагалось, что "Кришна" этимологически может восходить к "Христос". Хотелось бы узнать: такое возможно? Какова этимология слова "Кришна"?

Нет. У "санскритян" это исконное слово, имеет параллели в других и.-е. языках, родственно, например, русскому слову "черный" (посмотрите у Фасмера).
А про "Христос" у Фасмера тоже хорошо написано.
Кришнаиты (по крайней мере, местные) утверждают, что "Христос" преобразовалось в "Кришна" через промежуточную форму "Кристо".
Вообще, заниматься этимологией не очень сложно, нужно, в принципе, знать только слово "Фасмер".

[Евгений]

Вообще, заниматься этимологией не очень сложно, нужно, в принципе, знать только слово "Фасмер".

 

[Михаил из Иерусалима]

Вообще, заниматься этимологией не очень сложно, нужно, в принципе, знать только слово "Фасмер".

А какова этимология самого этого слова?

[Vlad]

Через лат. etymologia из греч. ετυμολογια от ετυμον "истинное значение слов"

Фасмер:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&morpho=1&basename=\usr\local\share\starling\morpho\vasmer\vasmer
http://vasmer.narod.ru/

[Михаил из Иерусалима]

Через лат. etymologia из греч. ετυμολογια от ετυμον "истинное значение слов"

Фасмер:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&morpho=1&basename=\usr\local\share\starling\morpho\vasmer\vasmer
http://vasmer.narod.ru/

Я про слово "Фасмер" спросил, а не про слово "этимология"..

[Vlad]

http://vasmer.narod.ru/bio.htm

[Ян Ковач]

Vasmer пишет:
Через лат. etymologia из греч. ετυμολογια от ετυμον "истинное значение слов"

http://vasmer.narod.ru/bio.htm

[Михаил из Иерусалима]

http://vasmer.narod.ru/bio.htm

Влад, Вы издеваетесь, да?

Знаю я, кто такой Фасмер! 700 трудовых шекелей за его четырехтомник, стоящий у меня на полке, плочено!
Я пошутить хотел, да, видно, неудачно.

Фамилия это что по-немецки означает?

[Digamma]

Так вот, вы мне напомнили: в этой книге предполагалось, что "Кришна" этимологически может восходить к "Христос". Хотелось бы узнать: такое возможно?

Нет. Сугубо хронологически.

[Lei Ming Xia]

Фамилия это что по-немецки означает?

Fassmer, Faßmer: auf den alten deutschen Rufnamen Fastmar (fast + māri) zurückgehende Familiennamen.

[RawonaM]

Фамилия это что по-немецки означает?

Fassmer, Faßmer: auf den alten deutschen Rufnamen Fastmar (fast + māri) zurückgehende Familiennamen.

А что, Fassmer и Vasmer это одно и то же?

Знаю я, кто такой Фасмер! 700 трудовых шекелей за его четырехтомник, стоящий у меня на полке, плочено!
Я пошутить хотел, да, видно, неудачно.

700 шакалов?! А почему не пользоваться электронной версией?