Узбекский язык

[mail]

Наверно, после того как ң отпало, "ки" стали писать слитно. Изначально наверно было так: Оның кі, менің кі, сенің кі. Кі отдельное слово. На той странице Искандар писал о его персидском происхождении. Скорее всего так оно и есть.

[Alexandra A]

Наверно, после того как ң отпало, "ки" стали писать слитно. Изначально наверно было так: Оның кі, менің кі, сенің кі. Кі отдельное слово. На той странице Искандар писал о его персидском происхождении. Скорее всего так оно и есть.

Почему тогда это самое "ки" есть в якутском и хакасском?

[Karakurt]

Он писал о контаминации похожих тюркского и иранского. А может это тюрк. указательное местоимение kü > ki ?

[Devorator linguarum]

Что значит узбекское выражение "ис чиқармоқ"? В смысле, его идеоматическое значение? В сказке лиса говорит толпе дивов: "Эй девлар, отангизнинг ўлганига неча йиллар бўлиб кетган бўлса, нечук бугунга келиб ис чиқаряпсизлар?" Буквально, конечно, хочется перевести "...что вы до сих пор воняете?", но едва ли там именно это имеется в виду.

[Удеге]

Что значит узбекское выражение "ис чиқармоқ"? В смысле, его идеоматическое значение? В сказке лиса говорит толпе дивов: "Эй девлар, отангизнинг ўлганига неча йиллар бўлиб кетган бўлса, нечук бугунга келиб ис чиқаряпсизлар?" Буквально, конечно, хочется перевести "...что вы до сих пор воняете?", но едва ли там именно это имеется в виду.

Вкратце, обрядовое действо с принесением в жертву выбранного животного или птицы, чтобы: помянуть усопшего, оградиться от несчастий (пусть не сглазят ребенка, пусть отступит болезнь, пусть счастливо разродиться невестка итд). Быки, овцы, бараны, черные курицы или белые петухи... Иерархию знают старшие. Видимо, по жертвенному животному дивов лиса догадалась, в честь чего событие. И перевод в данном случае где-то: *...что вы только сегодня устраиваете поминки?*   

[Хусан]

Вкратце, обрядовое действо с принесением в жертву выбранного животного или птицы,

У нас в хорезме "ис чиқармоқ" - это приготовления бугирсока и раздавать близким, соседям, ...

[Neeraj]

Листал намедни учебник узбекского и глаз зацепился за otamlar мой отец [ вежл.]. Чем объясняется необычное расположение аффиксов ? ... лексикализацией otam ?

[Skvodo]

Узбекский язык для стран СНГ (Аудиоприложение к курсу)
http://www.twirpx.com/file/1511431/
Сам учебник:
http://www.linguanet.ru/collaboration/uis/ResursSNG-2012/

[Хусан]

Листал намедни учебник узбекского и глаз зацепился за otamlar мой отец [ вежл.]. Чем объясняется необычное расположение аффиксов ? ... лексикализацией otam ?

Там не оталарим, т.е. у него нет несколько отцов, только один, здесь "-лар" означает только вежливое отношение.

[Удеге]

Здесь http://n.ziyouz.com/kutubxona/barcha-kitoblar выложены книги:
"Жанубий Қозоғистондаги ўзбек шевалари морфологияси"
"Тожикистондаги ўзбек шевалари морфологияси"
"Ўзбек тили Сурхондарё шевалари"
"Фарғона шеваларининг касб-ҳунар лексикаси"
На узбекском.

[AlexBel]

Здравствуйте, Уважаемые участники и посетители форума.
Подскажите, пожалуйста.
В узбекском языке есть уважительное обращение "ака".
1. Это обращение к мужчине (необязательно родственнику" старшему по возрасту?
2. Тогда можно ли считать это обращение сродни "ага" в татарском и "аӻай" в башкирском?

Спасибо!

[Хусан]

Да, ещё у нас тоже есть эти слова: ака, оға, оғай, оғайни, ...

[AlexBel]

КАТТА РАХМАТ!

Вот подозревал, что так и есть.

[Türk]

Eyâlet penâh, saltanat destgâh, Abbas Mirza'ga ma'lûm ola kim kadîmü'leyyâmdan beri pâdişahlarnıng iki iş bolur. Biri sulh biri uruş [savaş]. İmdi biz devlet ve ikbal bilenig Nişabur üstünge gelib tururmız ve sen tâki Bestam haddige [sınırına] gelib turursun. Eğer uruşdadsıga [savaşmaya] gilür bolsan asla mâni yokdur ve eğer sulhdadsıga [barış için] hem gilür bolsan, seni Irak Pâdişahı bolsang biz Horasan Padişahı tururmiz. Niçün kim mundın [bundan] burun [önce] Sultan Hüseyin Mirza [Baykara] birlan Uzun Hasan [Ak Koyunlu] karar birüblar. Şol desturni manzûr kılıb ol hayalni kılsang Müselmanların refâhiyeti içün bolagay ve tâki padişahlıganı kişi bir cemaatin arkasından kılıb bolmas. Gerek az gerek köb [çok] her kimse Tengri Te'âla pîruz bolsang, mülk O'nun turub dua ve selâm tiledi[diledi].

Abdülmümin Han'ın Şah I. Abbas'a gönderdiği mektup.

[Karakurt]

Узб. aka ~ каз. äke "отец"

[Хусан]

Для некоторых хорезмцев и оға = отец.
Вообще-то, в литературном ака = старший брат, ука = младший брат. Есть много пословиц с использованием ака-ука (старший и младший брат).

[mail]

Узб. aka ~ каз. äke "отец"

Потому что раньше у казахов ребенок рос как сын своего деда. Дед считался отцом. Даже сейчас в сельских местностях на вопрос "кімнің баласысың?" (чей ты сын?) дети назовут имя деда. Поэтому у нас "дед" - ата. А в узб. и кырг. яз. это отец. Хотя слово "родители" в казахском - ата-ана.
А отец - әке. Возможно, аға - ағеке - әке. Как в Ерлан - Ереке.
Слышал, что в некоторых районах Сем. обл. к отцу до сих пор обращаются словом аға.

[edil-jayik]

Узб. aka ~ каз. äke "отец"

В западном Казахстане  есть слово ақа- дядя.

[Karakurt]

Возможно, аға - ағеке - әке.

Или заимствовано

[heckfy]

В некоторых узбекских диалектах: ака - отец, опа - мать, ота - дед.

[heckfy]

Туркменские узбеки? Практически все понятно, и произношение веселое. А парень-то не промах)

[true]

Туркменские узбеки?

Ильялинцы или ташаузцы из района Җутзавод (бьяна, гә), походу.

"Ана, гәлйәтыр, хазыр илдирәмән уны, илдирәмән!" Пи***ц 

[heckfy]

Ана, келаётир, ҳозир илдираман уни, илдираман.

[heckfy]

В каких диалектах "ача" - мама? Кажется где-то в районах соседствования с туркменами.

[kanishka]

Ача - это в основном в Намангане.