Author Topic: Синоним аиста  (Read 8487 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Enfini

  • Posts: 431
  • Gender: Female
on: August 3, 2009, 20:19
Скажите, кто знает, называют ли в русском языке аиста еще как-нибудь? В первую очередь интересуют слова из народного творчества. Я не слышала, чтобы в народных песнях встречалось слово "аист", но в то же время думается, что птица должна была упоминаться хоть где-нибудь в фольклоре.
vk.com/girlgenie

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
Reply #1 on: August 3, 2009, 20:30
Лелека? Или это только в украинском.

Offline Enfini

  • Posts: 431
  • Gender: Female
Reply #2 on: August 3, 2009, 20:45
В украинском да, но в русском такого слова я не встречала :)
В украинском, кстати, много синонимов, но нужен синоним в русском. :(
vk.com/girlgenie

Online Hellerick

  • Posts: 27982
  • Gender: Male
Reply #3 on: August 3, 2009, 20:56
Стерк, стерх, стерех, стёрха — видимо из немецкого
см. Фасмера

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #4 on: August 3, 2009, 20:57
бусел.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Bhudh

  • Posts: 55796
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #5 on: August 3, 2009, 22:18
Стерх — это белый журавль. От немецкого Störch — аист.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 20354
  • Gender: Male
Reply #6 on: August 4, 2009, 05:29
Störch
Разве с умлаутом?
͡° ͜つ ͡°

Offline Bhudh

  • Posts: 55796
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #7 on: August 4, 2009, 05:41
Вроде бы это плюралис. По фонетике ближе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 20354
  • Gender: Male
Reply #8 on: August 4, 2009, 05:58
Плюралис - Störche
Аист из др.-русск. агистъ. Этимология неизвестна.
͡° ͜つ ͡°

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 4, 2009, 16:46
Плюралис - Störche
Аист из др.-русск. агистъ. Этимология неизвестна.
Греческое?

Стерх - это исконная основа.

Offline IamRORY

  • Posts: 1915
Reply #10 on: August 4, 2009, 17:05
Белый аист стал гнездиться на территории современной России только в 19 веке, но и сейчас его ареал здесь весьма ограничен и охватывает лишь самые западные области. В новых местах расселения птица стала известна под теми названиями, которые распространены в соседних регионах Белоруссии и Украины: черногуз и бусел. Позднее на нее распространилось название его черного "родственника", которое стало, таким образом, родовым.

Offline С З

  • Posts: 210
  • Gender: Male
Reply #11 on: August 4, 2009, 17:17
На Брянщине во многих сёлах до сих пор "аиста" только "черногузом" и называют. Надо бы узнать, как их называют на Псковщине, во время поездки встречал их там неоднократно. А вообще для Центральной России аист явление конечно диковинное.

На Левобережной Украине называют ещё "гайстр".

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #12 on: August 4, 2009, 17:19
На Левобережной Украине называют ещё "гайстр".
(sic!)

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Reply #13 on: August 4, 2009, 17:43
Клювач, бачан
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline С З

  • Posts: 210
  • Gender: Male
Reply #14 on: August 5, 2009, 09:26
На Левобережной Украине называют ещё "гайстр".
(sic!)

Причём, насколько я смог выяснить, на Киевщине "гайстр" это именно аист, а на Черниговщине так часто называют журавля (гайстер). А "аист" на Черниговщине (в северной её части) это скорее "бусел" и "чорногуз". В сёлах же Западной Брянщины из всех этих имён распространено только "черногуз".

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #15 on: August 5, 2009, 14:34
Ну гайстер однозначно немецкое слово. Наверное, аист связывается с гайстром.

Offline С З

  • Posts: 210
  • Gender: Male
Reply #16 on: August 5, 2009, 14:43
Ну гайстер однозначно немецкое слово. Наверное, аист связывается с гайстром.

гайстер
(нім.) чорногуз, лелека, бузько, боцян.


"Словник іншомовних слів".  ;up:

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #17 on: August 14, 2009, 20:12
Немного не в тему. Вот о белорусских аистах постмодернистский рассказик, стилизированный под научный трактат:

http://arche.bymedia.net/2004-5/balach504.htm

Я просто катался по полу, когда читал :D

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Enfini

  • Posts: 431
  • Gender: Female
Reply #18 on: August 16, 2009, 23:41
Немного не в тему. Вот о белорусских аистах постмодернистский рассказик, стилизированный под научный трактат:

http://arche.bymedia.net/2004-5/balach504.htm

Я просто катался по полу, когда читал :D
Вот бы по-русски...
vk.com/girlgenie

Offline Karakurt

  • Posts: 20354
  • Gender: Male
Reply #19 on: September 11, 2009, 04:26
Плюралис - Störche
Аист из др.-русск. агистъ. Этимология неизвестна.
Греческое?

   1. πελαργός
   2. λελέκι

Кто прояснит этимологию агиста?
͡° ͜つ ͡°

Offline IamRORY

  • Posts: 1915
Reply #20 on: September 12, 2009, 00:48
Кто прояснит этимологию агиста?
Наиболее проработана (и лично мне вполне симпатична) версия о заимствовании агист из средневерхненемецкого Heister 'сорока'. Перенос названия не представляется невероятным, учитывая сходство упомянутых птиц в окраске (ср. кулик-сорока - вторая часть названия явно связана со схожестью расцветки оперения с сорокой). Г. Гремпе выдвинул гипотезу даже о непосредственном заимствовании средневерхненемецкого диалектного Agist 'сорока', однако это кажется несколько натянутым, учитывая факт фиксирования многих форм, переходных от hайстер к аист: айстер, hарист и др.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: