Реформа казахской орфографии

[Agabazar]

гиперкоррекция, мимикрия под фонетику живого казахского?

Наверное, не гиперкоррекция, а просто коррекция.

[aigem]

так точно

[dagege]

так точно

как бы вы скорректировали под казахскую фонетику слово "полиция"? Мне больше кажется, что нужно двигаться в сторону polisya. Или скорее pölisә, pölisyә. Pölisә по аналогии с ыстанса от station.

[Hellerick]

Polıs. 

[aigem]

Pölisә

пөлісе

как вариант: ция - са/се

[dagege]

Тогда почему демократийалық?

[aigem]

блин, я оказ неправильно написал, там должно было быть демократийалиқ

[dagege]

пример перевода казахского языка с кириллицы на латиницу.
Ниже даны образцы в виде первых глав следующих книг:
HӘRRİ POTTER MEN JASIRIN BÖLME.

[dagege]

HӘRRİ POTTER MEN AZKABAN TUTKINI

[dagege]

HӘRRİ POTTER MEN OT SAVIT

[dagege]

HӘRRİ POTTER MEN FENİKS ALKASI

[Hellerick]

Perce la divide de linia es tal strana?

Почему перенос строки такой странный?

[Beksultan]

Почему перенос строки такой странный?

- наверное, модуль переноса верстальной программы пока ещё не совсем точно распознает новую казахскую латиницу.

[Hellerick]

- наверное, модуль переноса верстальной программы пока ещё не совсем точно распознает новую казахскую латиницу.

Ma cual ia impedi lo divide par spasios?

Что помешало ему переносить по пробелам?

[Beksultan]

Там возможно по ошибке поставился, так называемый, "неразрывный пробел", модули переноса его игнорируют.

[dagege]

- наверное, модуль переноса верстальной программы пока ещё не совсем точно распознает новую казахскую латиницу.

Ma cual ia impedi lo divide par spasios?

Что помешало ему переносить по пробелам?

Моя торопливость. Орден феникса был не до конца отформатирован. Пробежался глазами, исправил все эти мелкие недоделки. Там такая ерунда еще есть в других местах.

[dagege]

я всё исправил, но теперь не могу переконвертировать файл в djvu

[dagege]

Если вы принимаете "правила латиницы", представленные в данных отрывках, то у меня возникают вопросы более высокого плана, которые, как вы можете заметить, в текстах не решены:
1. Обозначать ли системно гармонию гласных у заимствованных имён? Dursli, Dadli, Petunya или Dürsli, Dədli (в кириллическом варианте текста книга вышла в одном месте с опечаткой - Дəдлижан), Petüniye?
2. Что с заимствованиями женского рода из русского языка? Республика - Respublika или Respüblik?
3. Что с заимствованиями на ч? чемпион? В данной латинице нет отдельной буквы для ч.
4. Что делать с заимствованиями слов с буквой ц и -ия, -ио? Petunya, policıya, Petüniye, pölisiye\pölise?

[Hellerick]

Dursli

Dərsli 

[dagege]

Dursli

Dərsli 

как вариант

[dagege]

Но меня скорее больше интересует четвёртый пункт

[dagege]

Исправленный файл. Решил проблемы с переносами.

HӘRRİ POTTER MEN FENİKS ALKASI

[Hellerick]

Perce "Hәrri" es speleda con du R?

Почему "Hәrri" пишется с двумя R?

[dagege]

Perce "Hәrri" es speleda con du R?

Почему "Hәrri" пишется с двумя R?

спросите это у переводчиков. Я занимался самой минимальной адаптацией иностранных слов при латинизации текста (буквально исправил лишь написание слова полиция)

[RockyRaccoon]

Интересно, не отменят ли переход на латиницу в связи с.