Частица se

[liza]

Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, как употребляется возвратная частица se в сербском языке. В текстах видела ее перед и после глагола. Каковы правила употребления

[lovermann]

Применение сходно с употреблением такой же частицы в чешском языке. Почитать можно здесь:
http://lingvisto.org/cze/se_si_uzado.html

Будут вопросы -- пишите в эту же тему.

[Ян Ковач]

Если употребление частицы "ся" везде одинаково (и в чешс. и в серб.),
то она обычно на втором месте в продолжении.
Правда, на первом месте может быть и больше слов...
Примеры (уже якоже на русском языке):

"СЯ":
(Вчера вечером) (ся) начал большой ливень.
(Первый месяц путешествия) (ся) ничего странного не случило.
(Раньше, чем солнце зашло,) (ся) на горизонте появил всадник.

"БЫ": то самое
(Завтра вечером) (бы) мог прийти дождь.
(Первый месяц путешествия) (бы) всё было нормально, если...
(Раньше, чем солнце зайдёт,) (бы) я хотел быть уже мимо этого тёмного леса.

Если вместе "бы" и "ся", то они тоже на втором месте,
сначала "бы" и потом "ся".
Напр. (Завтра вечером) (бы ся) мог начать большой ливень.
-----------------
Это наиболее употребительный вариант.

[Vertaler]

Напр. (Завтра вечером) (бы ся) мог начать большой ливень.

Какое сочетание! Бы ся...

Добавлено спустя 6 минут 25 секунд:

уже якоже на русском языке

Люди, какое раньше значение было у этого слова?  

[Ян Ковач]

Ян Ковач пишет:
уже якоже на русском языке
Люди, какое раньше значение было у этого слова?

Ну, якобы я хотел написать и вдруг — руки ушли...
-------------------
А на что похоже "бы ся"?

[Vertaler]

А на что похоже "бы ся"?

на крысу, на писю...

[Akella]

Ян Ковач пишет:
уже якоже на русском языке
Люди, какое раньше значение было у этого слова?

Ну, якобы я хотел написать и вдруг — руки ушли...

Так всё-таки "якобы" или "как бы"?

[Amateur]

Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, как употребляется возвратная частица se в сербском языке. В текстах видела ее перед и после глагола. Каковы правила употребления

Отдельных правил употребления "се" не существует. Необходимо точно выучить порядок всех энклитик. Вместе они обычно занимают места в предложении или его части после паузы, обозначенной запятой, начиная со второго. "Ce" идёт последней, но перед отрицанием "не", которое является уже проклитикой. То же касается и случая, когда "се" представляет собой стяжение из "се је".

Добавлено спустя 7 минут 10 секунд:

А на что похоже "бы ся"?

на крысу, на писю...

На что похоже... Никогда не забуду, как во время просмотра полностью дублированного на русский язык польского фильма "Ва-банк – 2" весь кинозал взорвался диким хохотом, когда учительница в классе поднимала детей, называя их по имени, и очередь дошла до одной из главных героинь, имя которой по правилам передачи польских слов по-русски звучит "Крыся". (Krystyna -> Krysia.)

[Ян Ковач]

Так всё-таки "якобы" или "как бы"?

Это разница: яко и как?
Тогда как будто...(дословный "перевод" с сохранением очереди слов)

"Ce" идёт последней, но перед отрицанием "не", которое является уже проклитикой.

В некоторых языках пишется отрицание вместе с глаголом...(кроме "быть")

[Amateur]

"Ce" идёт последней, но перед отрицанием "не", которое является уже проклитикой.

В некоторых языках пишется отрицание вместе с глаголом...(кроме "быть")

liza спросила про сербский, я ответил именно про него.

[Akella]

Так всё-таки "якобы" или "как бы"?

Это разница: яко и как?

Разницы почти никакой (To nie je takmer žiadny rozdiel): как=яко=аки=ако
НО! ALE! якобы = vraj, údajne(sk); akoby (sk) = как бы, как будто