Author Topic: Современное состояние мордовских языков  (Read 8153 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
(Поводом для обсуждения стала тема Эрзянский и мокшанский фольклор - Xico)

семиянок?
скотинанок
боярдо
луганок
лугасо скотинат
народось

Мдааа, и правда "познавательно" :'(
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Online Iskandar

  • Posts: 31920
Примерно как для араба любой "мусульманский" язык или для француза английский. Да польский для немца тоже близко...

:'(

Да уж, как посмели заимствовать из столь неполиткорректного языка!  >(
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9247
  • Cansado
Мдааа, и правда "познавательно"
Пропустили мир-мастор.
Veni, legi, exii.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Да уж, как посмели заимствовать

Тут не "заимствование", а налицо — деградация языка, последняя стадия перед полным исчезновением. По-моему, причины — очевидны ;)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46393
  • Gender: Male
Мдааа, и правда "познавательно"

Зато сразу видно, что не финский, а неведома зверушка. "Финно-угры" определённо очень широкая категория, да.  :???

Online Iskandar

  • Posts: 31920
Тут не "заимствование", а налицо — деградация языка, последняя стадия перед полным исчезновением.

Ну конечно, это же не из благородных языков брать и в них растворяться...
Пока что мордовский поживее-то ирландского будет. ;)
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Зато сразу видно, что не финский

Почему, ср. "мекс" почему с эст. miks и фин. miksi (?)

Мирэсь аварди киска боярдо,       Мир плачет от псов-помещиков

киска = пёс? :o :wall: :D
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9247
  • Cansado
Тут не "заимствование", а налицо — деградация языка, последняя стадия перед полным исчезновением.
В таком случае эта стадия растянулась на пару столетий, если не больше.
Veni, legi, exii.

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
Пока что мордовский поживее-то ирландского будет. ;)
За это предложение вас, Искандар, надо казнить два раза. Первый раз за "мордовский", второй раз за "поживее ирландского".
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9247
  • Cansado
киска = пёс?
Да.

Если получится, попозже разберу этот текст, а, может быть, и другие.
Veni, legi, exii.

Offline Чайник777

  • Posts: 9588
  • Gender: Male
Тут не "заимствование", а налицо — деградация языка, последняя стадия перед полным исчезновением.
В таком случае эта стадия растянулась на пару столетий, если не больше.
В таком случае многие языки уже давно деградировали, например, английский и персидский.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46393
  • Gender: Male
Почему

А финскому языку нужны мягкие знаки?

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Пока что мордовский поживее-то ирландского будет. ;)

Пруфлинк?

таком случае эта стадия растянулась на пару столетий

Судя по тому, на каком суржике говорят и пишут на эрзя-мокшанских форумах, от языка остались рожки да ножки: служебные слова и 200 базовых глаголов. Всё остальное - русицизмы
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

В таком случае многие языки уже давно деградировали, например, английский и персидский.

Вам неведомо различие между заимствованиями в связи с освоением новых культурных явлений и между последней стадией исчезновения языка, когда "заимствуют" базовую лексику из первого языка носителей? :down: Cлова "скотинка" (именно так, с русским диминутивным суффиксом!), "луга", "народ" - в этом смысле очень показательны. Если этот фольклор - репрезентативен, то язык просто обречен, его уже слишком поздно спасать
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Online Iskandar

  • Posts: 31920
В таком случае многие языки уже давно деградировали, например, английский и персидский.

Вам неведомо различие между заимствованиями в связи с освоением новых культурных явлений и между последней стадией исчезновения языка, когда "заимствуют" базовую лексику из первого языка носителей? :down: Cлова "скотинка" (именно так, с русским диминутивным суффиксом!), "луга", "народ" - в этом смысле очень показательны. Если этот фольклор - репрезентативен, то язык просто обречен, его уже слишком поздно спасать

Персидский:
животное - heyvān
поле - mazra'e
народ - xalq
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Пруфлинк?

Что "пруфлинк"? На мордовских даже в Москве разговаривают...
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Английский:
cattle
arable
people

Вымирает!  :scl:
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline kya

  • Posts: 1197
Судя по тому, на каком суржике говорят и пишут на эрзя-мокшанских форумах, от языка остались рожки да ножки: служебные слова и 200 базовых глаголов. Всё остальное - русицизмы
если говорят и пишут - значит еще не все так плохо;) Есть языки которые не превратились в суржик и сохраняют так сказать чистоту, но тем не менее на них почти никто не говорит. уже

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9247
  • Cansado
Cлова "скотинка" (именно так, с русским диминутивным суффиксом!)
   Я что-то не понял, откуда взялось слово "скотинка". В тексте "скотинанок", где -нок притяжательный суффикс. В эрзянско-русском словаре есть слова скотина (скот, скотина), скотинань (скотный), но слова "скотинка" не нашёл.
   ваномс скотина пасти скот
   ферматнесэ скотинась ламолгады на фермах увеличивается поголовье скота
   скотинатне якить олява скот гуляет на воле
   скотинань кардаз скотный двор
   
Veni, legi, exii.

Offline Чайник777

  • Posts: 9588
  • Gender: Male
Английский:
...
Вымирает!  :scl:
Даже слова husband, root, skin, leg, sky заимствованы! Это базовая лексика, язык явно обречён.
Главное, чтобы язык выполнял свою функцию - передачу информации. А уж сколько он там заимствовал, не так важно. Если язык очищен от заимствований, но его никто из "носителей" уже не понимает, кроме самих пурификаторов, то кому он нужен?  К сожалению, многие думают по-другому  :'(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: