Author Topic: Эрзянский и мокшанский фольклор  (Read 9464 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9320
  • Cansado
   Обнаружил в финно-угорской библиотеке три тома М.Е. Евсевьева:
   http://fulib.ru/books/mokshelkyal/ev1.rar
   http://fulib.ru/books/erzenkel/ev2.rar
   http://fulib.ru/books/mokshelkyal/ev3.rar
   Тексты не только познавательны, но интересны с точки зрения изучения языка. Тексты снабжены переводом на русский язык. Правда, при распознавании появились некоторые ошибки, но в целом их немного.

***
Veni, legi, exii.

19. МЕКС ПЕК АВАРДИ МИРЭСЬ- МАСТОРОСЬ?       19. ПОЧЕМУ СИЛЬНО ПЛАЧЕТ МИР?    
Мекс пек аварди мирэсь-масторось?       Почему сильно плачет мир?   
Мекс пек мелявты мирэсь-народось?       Почему сильно горюет народ?   
Мирэсь аварди киска боярдо,       Мир плачет от псов-помещиков,   
Масторось мелявты пине азордо.       Земля горюет из-за псов-господ.   
Сынь весе саизь минек паксянок,       Они отняли все наши поля,   
Сынь весе нельгизь минек луганок.       Они забрали все наши луга.   
Ней мейсэ трясынек минь семиянок?       Чем будут теперь питаться наши семьи?   
Минь мейсэ андсынек ней скотинанок?       Чем будем кормить теперь наш скот?    
Рамань паксясо прянок трятано,       На купленных землях мы живем,   
Рамань лугасо скотинат андтано.       Купленным сеном мы кормим скот,   
Секс пек аварди мирэсь-масторось,       Потому так плачет мир,   
Секс пек мелявты мирэсь-народось.       Потому так сильно горюет народ.   

   Честно говоря, думал здесь разобраться с самими текстами. Социолингвистику вынес в отдельную тему.
Veni, legi, exii.

мекс = почему?
пек = очень
аварди = плачет
   авардемс = плакать
мир-мастор = мир, вселенная, свет
мелявты = горюет
   мелявтомс = заботиться, переживать
киска = собака
боярдо = от помещиков (бояр «помещик» + показатель аблатива –до )
мастор = земля
пине = пёс, собака
азордо = от хозяев (азор «хозяин» + показатель аблатива –до)
саизь = взяли (они его / они их) (объектное спряжение)
   саемс = взять, отобрать
весе = все, всё, вся
минек = наш
паксянок = наши поля (пакся + -нок (притяжательный показатель «наш», «наши»))
    пакся = поле
нельгизь = отняли (они его / они их) (объектное спряжение)
   нельгемс = отнять, отобрать
луганок = наши луга
   луга = луг, трава
сынь = они
ней = теперь
мейсэ = чем ?
андсынек = кормим (мы его / мы их), будем кормить (мы его / мы их) (объектное спряжение)
   андомс = кормить
трясынек = кормим (мы его / мы их), будем кормить (мы его / мы их) (объектное спряжение)
   трямс = содержать, кормить
   трямс семия = кормить семью
минь = мы
скотинанок = наша скотина (скотина + -нок «наш»)
   скотина = скотина
рамань = купленный (пассивное причастие законченного действия (основа + -нь))
   рамамс = купить
паксясо = на поле / на полях (пакся + -со (показатель местного падежа))
   пакся = поле
прянок = наши головы
   пря = голова
трятано = мы кормим / мы будем кормить (тря- + -тано) (безобъектное спряжение)
   пря трямс = кормиться
лугасо = на лугу
скотинат = скотина (-т суффикс множественного числа) (основное склонение)
андтано = мы кормим / мы будем кормить (анд- + -тано) (безобъектное спряжение)
секс = потому
мирэсь-масторось = (э)тот мир (-э-сь/-о-сь показатель указательного склонения)
мирэсь-народось = (весь (э)тот) народ
Veni, legi, exii.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43572
Quote
секс = потому

интересно, откуда у них такое слово?  :???

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9320
  • Cansado
интересно, откуда у них такое слово?
се = тот
-кс - показатель превратительного падежа (кикс? как кто?, кем?; мезекс? как что?, чем?; для чего?)
Veni, legi, exii.

Offline Rōmānus

  • Posts: 17041
-кс показатель транслатива, се- местоименная основа. Дословно: превращается в это, становится этим
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43572
Quote
киска = собака

ещё это интересно...  ::)

Offline Anwar

  • Posts: 1022
пек = очень
пря = голова
Бик, бек, пек, пак - иранизм ?
"пря" - взопрела голова ?
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
Бик, бек, пек, пак - иранизм ?
тюркизм
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Anwar

  • Posts: 1022
Бик, бек, пек, пак - иранизм ?
тюркизм
Здесь я грешил на "paq"(чистый, беспорочный)
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9320
  • Cansado
"пря" - взопрела голова ?
Вряд ли. Это древнее слово, общее для мордовских языков, отразившееся во многих топонимах.
Veni, legi, exii.

Offline Alonzo

  • Newbie
  • Posts: 4
Кстати,по-фински голова,кажется,pää - в общем-то похоже на "пря". :)

Offline amdf

  • Posts: 3431
  • амдф
    • hex.pp.ua
Ещё русское слово "сон" по-эрзянски "он", а русское слово "он" по-эрзянски "сон".
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Кстати,по-фински голова,кажется,pää - в общем-то похоже на "пря".
Фин. pää родственно эрз. пя, мокш. пе "конец".
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9320
  • Cansado
Цитата: Anwar от Июнь 23, 2009, 00:16
Quote
"пря" - взопрела голова ?
Вряд ли. Это древнее слово, общее для мордовских языков, отразившееся во многих топонимах.
   Сегодня заглянул в 4-й том ЭСМЯ.
   
Veni, legi, exii.

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Сегодня заглянул в 4-й том ЭСМЯ.
Может быть сможете выложить на ЛФ?
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Xico

  • Blogger
  • *
  • Posts: 9320
  • Cansado
Может быть сможете выложить на ЛФ?
   Как получится. Пока что нет, т.к. переплёт плохой, а книга не моя.
   Кстати, можно купить здесь:
   http://www.alib.ru/bs.php4?uid=623e46d3b3fb7471f206b728191be4589b4
Veni, legi, exii.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: