об английских и французских королях и немецких именах

[Лукас]

1. чем объясняется традиция именования английских монархов равно и французских на немецкий манер?
Ведь контакты явно были напрямую с оными странами минуя немцев.

Видимо, когда русские династии стали упрочнять связи с западноевропейскими фамилиями, в тот момент было сильно влияние со стороны немецкой культуры — и всё выворачивал через её призму. Весь сами Романовы отчасти были немцами — Романовыми-Голштейн-Готторпскими. Таки смею предположить, что контакты были поначалу не напрямую, а косвенно. А там уже по традиции.
Нидерландские Willem'ы тоже зовутся Вильгельмами.

Все европейские монархи уже в XVIII в. являлись родственниками.
В XIX - начале XX в. немецкие династии правили в России, Германии, Великобритании, Нидерландах, Греции, Болгарии, Австро-Венгрия и т.д. Французы в Швеции, Испании и немного во Франции.

[Poirot]

в конце слов вроде g читается так же как ch.

Если только вкупе с предыдущим "i", напр., richtig, wichtig, mächtig, ausfindig.

[cumano]

Имеется ввиду аффрикат типа современной греческой гаммы.

Что за аффрикат такой?

Кумано, как обычно, всё перепутал.

.
Украинская г.

[Хворост]

Имеется ввиду аффрикат типа современной греческой гаммы.

Что за аффрикат такой?

Кумано, как обычно, всё перепутал.

.
Украинская г.

Не зная броду, не суйся в воду!

[cumano]

Имеется ввиду аффрикат типа современной греческой гаммы.

Что за аффрикат такой?

Кумано, как обычно, всё перепутал.

.
Украинская г.

Не зная броду, не суйся в воду!

Не сунусь в воду, и нету брода..

А гамма по-умному как называется? В голове вертелось, почему-то аффрикат пришел в голову

[Хворост]

Имеется ввиду аффрикат типа современной греческой гаммы.

Что за аффрикат такой?

Кумано, как обычно, всё перепутал.

.
Украинская г.

Не зная броду, не суйся в воду!

Не сунусь в воду, и нету брода..

А гамма по-умному как называется? В голове вертелось, почему-то аффрикат пришел в голову

Гамма — велярный звонкий фрикатив (как южнорусское «г»), раньше произносилась как смычный, т. е. как нормальное русское «г». К украинскому «г», греческому придыханию и русской традиции они вряд ли имеют какое-то отношение.

[cumano]

Имеется ввиду аффрикат типа современной греческой гаммы.

Что за аффрикат такой?

Кумано, как обычно, всё перепутал.

.
Украинская г.

Не зная броду, не суйся в воду!

Не сунусь в воду, и нету брода..

А гамма по-умному как называется? В голове вертелось, почему-то аффрикат пришел в голову

Гамма — велярный звонкий фрикатив (как южнорусское «г»), раньше произносилась как смычный, т. е. как нормальное русское «г». К украинскому «г», греческому придыханию и русской традиции они вряд ли имеют какое-то отношение.

ФРИКАТИВ! Точно! Это слово! Раха!
Я не провожу родства между украинским г и гречским придыханием.

[Bhudh]

ФРИКАТИВ! Точно! Это слово!

Сказал бы «щелевой согласный» и не позорился.

[cumano]

ФРИКАТИВ! Точно! Это слово!

Сказал бы «щелевой согласный» и не позорился.

Слова-т какие... умные

[Alexi84]

Нидерландские Willem'ы тоже зовутся Вильгельмами.

Как я заметил, далеко не всегда. Иногда встречается вариант Виллем, иногда Вильгельм - примерно 50 на 50. Первый вариант, по-моему, точнее.

А вот ещё одна странность: в русской википедии нынешний бельгийский король назван как Альберт, а князь Монако - как Альбер. Хотя оба монарха носят одно и то же французское имя...

[Hellerick]

А вот ещё одна странность: в русской википедии нынешний бельгийский король назван как Альберт, а князь Монако - как Альбер. Хотя оба монарха носят одно и то же французское имя...

С чего вы взяли, что он носит французское имя, а не голландское?

[Alexi84]

Бельгийские монархи традиционно носили французские имена, и писали их на французском - например, Léopold I de Belgique, Baudouin I и т.д. К тому же долгое время (до 1895 г.) именно французский был в Бельгии единственным официальным языком, да и потом, в XX веке, он считался более престижным.
Впрочем,  Саксен-Кобург-Готская династия происходит из Германии, так что возможно и немецкое влияние.

[Hellerick]

Впрочем,  Саксен-Кобург-Готская династия происходит из Германии, так что возможно и немецкое влияние.

Ну, принимая во внимание, что даже имена королей Франции доходили до нас в германизированной-латинизированной форме, думаю, что дело не в этом.

Кстати, согласно Гуглу, [go]принц "Альберт" Монако[/go] встречается чаще, чем [go]принц "Альбер" Монако[/go]. Надо бы просветить википедийцев в этот момент.

[Alexi84]

кстати, о французских Луи. Странно, что так принято в русском называть только последнего Луи XVI, остальные сплошь Людовики.

Меня удивляет, что французского короля, правившего в 1830-1848 гг., в русских текстах всегда именуют Луи Филиппом I, и никогда - Людовиком Филиппом I. И при этом остальных Людовиков называют то Людовиками, то Луи.

[Hironda]

называют и Людовиком Филиппом.
http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Людовик-Филипп

Наверное, всё дело в сложившейся традиции.
Карлы (Шарли и Чарльзы) как бы привязываются к Карлу Великому, который, если не ошибаюсь, именовал себя по латыни Carolus Magnus. По-французски он Charlemagne - Шарлемань.
Генрихи и Анри, наверное, действительно традиционно именуются по-русски ближе к немецкой, германской форме.
Так же как Луи-Людовики-Людвиги. Ближе к Хлодвигу, родоначальнику, наверное.