Збожье

[Nekto]

Не знаю, может обсуждалось, поиск не находит.

Рефлексы праславянского слова в разных славянских.

У Фасмера указаны только формы, но не приведены (лекс.) значения:
http://maxfas.ru/index.php?a=term&d=1&t=8143

Как развивались значения в разных славянских?
Почему данное слово отсутствует в южнославянских?

[lehoslav]

Позволю себе процитировать самого себя

поль. zboże - хлеб (в зн. "растения")
чеш. zboží - товар
в-луж. zbožo - счастье
н-луж. zbóžo - скот

[lehoslav]

Впрочем в старопольском было слово zbożny, которое по всей вероятности значило "счастливый, зажиточный", см:

Twego dziela Krzciciela Bożycze, usłysz głosy napełń myśli człowiecze,
słysz modlitwę jąż nosimy, a dać raczy, jegoż prosimy,
a na świecie zbożny pobyt, po żywocie rajski przebyt

[Алексей Гринь]

Как развивались значения в разных славянских?

*bogъ — богатство, удача, счастье, достояние и т. д.

в семантике ничего удивительного и интересного

[Nekto]

Как развивались значения в разных славянских?

*bogъ — богатство, удача, счастье, достояние и т. д.

в семантике ничего удивительного и интересного

Действительно ничего удивительного. От общего к частному.
А было это слово в др.-рус.?

[Алексей Гринь]

Судя по всему, слово ещё в общеславянский период поменяло значение в сторону совр. бога, первоначально, например, как эпитет (я думаю, как второе доп. значение, которое затем по религиозным мотивам окончательно вытеснило первое, первоначальное).
А производные остались нетронутыми, где-то немного переосмыслившись.

[Nekto]

Судя по всему, слово ещё в общеславянский период поменяло значение в сторону совр. бога, первоначально, например, как эпитет (я думаю, как второе доп. значение, которое затем по религиозным мотивам окончательно вытеснило первое, первоначальное).
А производные остались нетронутыми, где-то немного переосмыслившись.

А почему в южнославянских оно не сохранилось?

[Алексей Гринь]

А почему в южнославянских оно не сохранилось?

Подозреваю его западнославянское происхождение.
В русском помечается как зап.; украинскому и белорусскому в (праславянской) исконности тоже не стоит доверять...

И ещё, насколько я знаю, в словацком более употребителен tovar, а не zbožie, как то представляет Фасмер.

[Ömer]

По-сербскохорватски говорят "жито".
По-польскобелорусски "żyto" это конкретно рожь.

[Лукас]

В украинском языке существует слово "збіжжя": 1) хлеб 2) (домашние вещи) пожитки.

[Nekto]

По-сербскохорватски говорят "жито".
По-польскобелорусски "żyto" это конкретно рожь.

А к чему тут жито? Оно что когнат збожа?
Есть в србхрв-ом именно збоже или что-то в этом духе?

[Ömer]

А к чему тут жито? Оно что когнат збожа?

чтобы подтвердить факт его отстутствия в южнославянских...и укрепить западнославянскую версию происхождения

Есть в србхрв-ом именно збоже или что-то в этом духе?

я не знаю такого слова в сербскохорватском

[Iskandar]

А было это слово в др.-рус.?

Нет.
Это полонизм  

[Nekto]

А к чему тут жито? Оно что когнат збожа?

чтобы подтвердить факт его отстутствия в южнославянских...и укрепить западнославянскую версию происхождения

Причем тут это? Жито житом, а збоже збожем...

[Ömer]

Причем тут это? Жито житом, а збоже збожем...

Ой, я кажется понял ваше недоумение!

збожье "добро, достаток, богатство, зерновой хлеб"

По-белорусски "збожжа" это злаки, зерновые; в сербском "жито" с тем же значением. Я просто не знал , что"збожье" означает достаток. Извиняюсь.

[Nekto]

А было это слово в др.-рус.?

Нет.
Это полонизм

Это не полонизм. Может западнопраслаянизм,который распространился в конце праславянского периода по всему севернославянскому ареалу?

[Iskandar]

Это не полонизм. Может западнопраслаянизм,который распространился в конце праславянского периода по всему севернославянскому ареалу?

Если нельзя, но очень хочется, то можно.

[Nekto]

Я просто не знал , что"збожье" означает достаток. Извиняюсь.

Мало того, что вы Равонама не поздравили с ДР, так еще и тему не прочитали, где его поздравляли...
Ай-яй-яй! 

[Nekto]

Это не полонизм. Может западнопраслаянизм,который распространился в конце праславянского периода по всему севернославянскому ареалу?

Если нельзя, но очень хочется, то можно.

Что нельзя, а что хочется? Давайте расставим точки: збожье - полонизм? Докажите!

[lehoslav]

По-сербскохорватски говорят "жито".

По-верхнелужицки хлеб (злаки) - это "žito". Здесь ничего особо южнославянского нет.

[Iskandar]

Давайте расставим точки: збожье - полонизм? Докажите!

Ну вы ещё как Фанис спросите: "Свечку держал, когда заимствовалось?"

Очень просто на самом деле. Совпадение значения "злаки" в польском и западнорусском ареале при отсутствии такого значения в чешском и полном отсутствии слова в диалектах, не знавших Речи Посполитой.

[Nekto]

Давайте расставим точки: збожье - полонизм? Докажите!

Ну вы ещё как Фанис спросите: "Свечку держал, когда заимствовалось?"

Очень просто на самом деле. Совпадение значения "злаки" в польском и западнорусском ареале при отсутствии такого значения в чешском и полном отсутствии слова в диалектах, не знавших Речи Посполитой.

Дык в украинском же не только "злаки"... См.выше...

[Iskandar]

Дык в украинском же не только "злаки"... См.выше...

И?

[Iskandar]

Что И? семантика украинского и польского слов полностью совпадают?

В период заимствования - совпадала.

[Nekto]

Что И? семантика украинского и польского слов полностью совпадают?

В период заимствования - совпадала.

Почему в этимологических словарях не указано, что это слово полонизм?  Или полонизмом является заимствование новой семантики?