Хочу узнать перевод своей фамилии

[WorldTraveler]

Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме  — рибаль

В украинском языке "рибалка" означает "рыбак", "рибалити" - "рыбачить". Возможно, фамилия Рыбальченко от этого самого "рибалки" и происходит. Ср. "дяк" - Дяченко, "швець" - Шевченко и т.п.

[WorldTraveler]

А вопрос у меня - насчет моей фамилии "Герги". Нигде в инете сведений найти не могу. Единственное мое предположение - фамилия связана каким-либо образом с именем Георгий...
Знаю, что предки по отцовской линии были выходцами из Молдавии. Отец родом из молдавского села Озерное на юге Украины, в Бессарабии. Среди жителей этого села фамилия была довольно распространена. Больше пока не знаю, помогите будь ласка с версиями по значению, происхождению, или хотя бы из какого языка фамилия родом. На молдавском, насколько я знаю, ничего не означает. Буду благодарна за любую полезную информацию.

[Sirko]

А вопрос у меня - насчет моей фамилии "Герги". Нигде в инете сведений найти не могу. Единственное мое предположение - фамилия связана каким-либо образом с именем Георгий...
Знаю, что предки по отцовской линии были выходцами из Молдавии. Отец родом из молдавского села Озерное на юге Украины, в Бессарабии. Среди жителей этого села фамилия была довольно распространена. Больше пока не знаю, помогите будь ласка с версиями по значению, происхождению, или хотя бы из какого языка фамилия родом. На молдавском, насколько я знаю, ничего не означает. Буду благодарна за любую полезную информацию.

Giergiej, Giergiel, Giergiela, Giergier, Giergon, Giergun... - od niemieckich nazw osobowych Gerg, Gierg, Girg, te od imienia Georgius.

[Ion Borș]

Отец родом из молдавского села Озерное на юге Украины, в Бессарабии.

Герги
После русско-турецкой войны 1828-1829гг. в Тараклию в составе других 49 семейств прибыла вдова Стояна Герги с тремя сыновьями: Танасом (1812), Петром (1815) и Митю (Дмитрием) (1817). По всей вероятности, глава семейства Стоян погиб в Болгарии во время войны, и вдова решилась с детьми отправиться искать спасения в далёкой Бессарабии. Новая семья поселилась в северо-восточной части Тараклии, известной как "Черганска махала".

У старшего сына Танаса, который являлся по ревизским сказкам 1835г. главой семейства, было два сына - Стоян (1840) и Дмитрий (1854). В свою очередь у Стояна Герги тоже было два сына: Иван и Илья (1875). Последний не оставил потомства по мужской линии, но у него были четыре дочери. Он разводил красивых лошадей. У него была кличка "Кратунка", так как он картавил и не мог хорошо произносить это слово. На следником его дома был зять Дмитрий Нейкулов. У Ивана было три сына: Николай, Иван и Василий. Старший, Николай, погиб на фронте первой мировой войны, оставив одного сына Ивана, который умирает в голодные 1946-1947гг. У Ивана Ивановича было четверо детей. Две его девочки также погибли в голод. Сыновья Василий (1915) и Георгий (1926) были мобилизованы в эти годы в трудармию в Магнитогорск, где и остались, создав там свои семьи. Младший сын Ивана Стояновича, Василий, который остался наследником отцовского дом, всю жизнь работал чабаном. У него три сына. Двое из них, Георгий и Иван, осели в Константиновке Донецкой области, где завели свои семьи.
Далее о родословной ветви от Дмитрия Танасова. Он вырастил двух дочерей и двух сыновей. У его сына Афанасия четверо сыновей. Один из них, Фёдор (1923), был усыновлен своим дядей Николаем Дмитриевичем и получил его отчество. Федор Николаевич был женат на Марии Кайряк. Они воспитали сыновей Георгия, Дмитрия и Василия, дочерей Марию, Екатерину и Анну. Наследником дома остался, согласно традиции, младший - Василий. В семье у него дочери Мария и Ирина, которая закончила болгарский вуз. Вместе с братом Петром он работает пчеловодом.
У старшего сына Афанасия, Ивана (1915), от первого брака не было детей. Потом он женился на вдове из с.Чийшия (Огородное), и у них родился сын Степан. Однако Иван в 1945г. был мобилизован в Магнитогорск. Там он вновь женится и остаётся жить. Степан Иванович работал завгаром на одном из предприятий Тараклии, вырастил двух дочерей - Татьяну и Галину. Следующий сын Афанасия - Иосиф (1920) - женился на Марии Дериволковой, которая была удочерена Н.Кайряком. Иосиф перешел в эту семью и должен был стать наследником большого хозяйства. Однако в 1940г. оно было конфисковано, и он ушел из этой семьи. После второй мировой войны Иосиф был осужден и провел 10 лет в лагере в Воркуте, после чего обосновался в Тараклии. У него сын Василий и две дочери. Сын с семьей осел в гор. Брад Иркутской области. Наследницей дома осталась дочь Мария, которая вышла замуж за Фёдора Кирнева. У них сыновья Виталий и Борис и дочь Надежда. У Георгия Афанасьевича (1928), который был прекрасным портным, не было потомства, и он усыновил сына старшего брата Фёдора - Петра, который с братом Василием работает пчеловодом. Женат он на Лидии из Чадыр-Лунги. В семье у них два сына - Михаил и Сергей.
Сейчас перейдем к другой ветви - Влайку (Владимира) Петрова Герги (1875). У него сын Петр, в семье которого два сына Иван (1912) и Пётр (1915). У последнего не было детей. Иван женился на Стефаниде Малак. У них сын Иван (1934). После смерти жены Иван Петрович повторно женится. От этого нового брака у него два сына - Илья и Василий, которые работали строителями.
Значительное потомство идет от Ивана Петровича Герги (1851). У него было три сына и дочь Стефанида, которая была замужем за Афанасием Кайряком. Два из них (Петр и Алексей) в 1924г. эмигрировали в Бразилию. Но второй Алексей, который был инвалидом, в 1928г. вернулся в Тараклию и проживал в семье брата Ульяна, воспитывавшего двух дочерей и трех сыновей. Из них Иван (1925) был женат на Анне Шаган, у них был сын Пётр. Однако будучи мобилизованным в 1945г. на работу в Магнитогорск, он там повторно женился. От этого брака у него сын Валерий. Петра Ивановича вырастила мать. Он женился на Анне Морарь и воспитал сыновей Александра и Владимира. Средний сын Ульяна Петровича - Петр (1927) - был женат на Вере Антоновой. В семье у них три дочери и сын Иван, который женат на Любови Денисенко из Николаева. У них трое сыновей и одна дочь. Как и отец, все три брата работают на железной дороге. Младший сын Ульяна Петровича, Василий, остается в отцовском доме. Вырастил сына Николая и дочь Анну. У Николая с женой Галиной сын Максим и дочь Наталия.
Родословную ветвь от Дмитрия Стоянова Герги (1817) продолжил Тодор, который был женат на Анне Дериволковой и воспитал сына Илью (1900) и четырех дочерей. У Ильи сыновья Федор (1926) и Дмитрий (1927). Последний работал в одном из авиаконструкторских бюро Киева. Наследником отцовского дома Ильи Тодорова был сын Федор, который в 1949 году был репрессирован и депортирован на Алтай. После возвращения в Тараклию работал в потребкооперации. У него сын Иван и дочь Мария, которая замужем за Афанасием Никифоровым. Дочь Ильи Анна замужем за Иваном Парпуловым. Много разветвлений дают потомки Танаса Герги (1841). У него два сына - Георгий (1886) и Афанасий (Танас) (1877). Первый пропадает без вести в годы первой мировой войны. У него был единственный сын Иван (1914), который родился, когда он отправился на войну. Последний вырастил двух сыновей - Ульяна и Дмитрия и пять дочерей. Дмитрий работал чабаном. С ним проживает сын Георгий, а дочь Мария замужем в Кишиневе. У Ульяна дочь Анжела и сын Григорий. Сам Иван Георгиевич после смерти жены проживает у дочери Марии.
Линию Афанасия Танасова продолжают пять сыновей: Василий (1896), Степан (1898), Пётр (1904), Игнат (1906) и Георгий (1915). Старший, Василий, был бедным, работал по найму грузчиком у скупщиков зерна, а также занимался добыванием камня из карьера. В семье у него трое сыновей. Один из них, Афанасий, был мобилизован в Магнитогорск, где создал семью и остался на постоянное жительство. Два его брата, Георгий и Семен, создали свои семьи и остались в Тараклии, где работали в основном по найму. У двоих братьев по два сына. Степан Афанасьевич женат на Мелании Карамалак. У него четверо сыновей - Михай (1924), Ульян (1928), Иван (1933) и Семён (1931). Одного из них, Семёна, усыновил дядя Пётр Афанасьевич (1904), у которого не было своих детей. Дальше имеется еще несколько поколений. У Ивана Степановича два сына. Один из них, Пётр, продолжил потомство по мужской и женской линии.
У Семёна Петровича Герги три сына - Василий, Пётр и Иван, а также дочь Мария. Пётр был усыновлен своей тётей Василисой Степановной и остался наследником её дома. Младший сын Афанасия Танасовича Георгий Афанасьевич вырастил двух сыновей (Ивана и Георгия), которые также продолжили родословную ветвь Герги. Работали они на близлежащей животноводческой ферме.

Пётр Афанасьевич Кайряк

http://www.taraclia.net/articles.php?article_id=19

[DarkMax2]

ого. Сколько информации про одно семейство.

[Ion Borș]

ого. Сколько информации про одно семейство.

Вообще хороший сайт у города Тараклия - там описаны истории основных фамилий города. Они браво!
Фамилии города Тараклия
http://www.taraclia.net/articles.php?cat_id=1&rowstart=0

[DarkMax2]

А нет ли такого сайта про Харьков? Фамилия Безрук (моя) вроде "основная" в моем городе.

[eqrgeg]

как переводится фамилия Нарзулаева

[Ion Borș]

Нарзулаева

есть фамилии Нарзул

полный оффтоп: если не будут вариантов из тюркских
- есть просто, придуманное, сложное слово на основе монгольского
Нар+Зулай - ☼ солнце+корона (корона солнца) ☼

[Ion Borș]

продолжение полного оффтопа (и празднования на работе дня рождения друга):   

Нарзул

Зульнара
(арабск.) огонь, огненная

Зульнар
------------------------------------

корона солнца

О существовании короны известно с незапамятных времен, поскольку она превосходно видна во время полных солнечных затмений.

огонь, огненная - корона солнца 

[snn]

"Нейман" это как переводится?

[wanja]

"Нейман" это как переводится?

Новый человек.

[zyanka]

Здравствуйте!
Моя фамилия Ериза. Как-то начала искать корни фамилии - наткнулась на несколько тропок:
1) нашла в словарике испанского - eriza - колючий кустарник, колючий, ёж )
2) в Древней Армении было поместье Ериза, сейчас эта территория принадлежит Турции, а поместье стало городом Эзирджан
3) а также где-то мельком увидела, что на тюркском это слово означает "граница, кайма"

Больше ничего не удалось раскопать также начала искать однофамильцев, нашлись в Германии, Украине, России - и оказалось, что почти у всех дедушки с бабушками из Джамбульской области Казахской АССР ! И мой дедушка тоже оттуда!

Про написание: сейчас пишут Eriza, но на сайте, посвященном пропавшим без вести Второй мировой войны (ОДБ Мемориал) в сканированном фашистском журнале заключенных концлагеря нашлась запись - Yerisa Anton.

Может быть, Вы подскажите что-нибудь ещё про происхождение моей фамилии?)

[Awwal12]

А, простите, где ударение в вашей фамилии?..

[zyanka]

Вы не поверите - но даже мои родители спорили по этому поводу:)
папа считал, что - ЕрИза, мама - ЕризА) но поскольку жен. фамилия по правилам рус. языка не склоняется, то благозвучнее папина версия

[Omega]

Здравствуйте,

что означает фамилия Гельман (г. Херсон скорее еврейская)

имет ли отношение к фамилиям Гельманов / Гильманов (средняя Волга скорее тюркские)

и

Hellmann (немецкая)

Спасибо

[Вадимий]

Нямаете ли этимологии фамилии «Козеровский»?

[ата]

Kozerowski - od kozera 'powód, przyczyna', dawniej też 'atut w kartach; karciarz'.

[vitayz]

хачу  узнать как периводится  моя фамилия цуканов зарания  спасиба. =ы

[Ironside]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как переводится фамилия "Агакишиев"?

[yan1993]

Кто нибудь что нибудь знает о фамилии Бялобжеский? О ее происхождении,например? Буду благодарен!

[Ата]

Bialobzeski=Bialobrzeski. Brzoza. Белоберёзов.

[Sirko]

Кто нибудь что нибудь знает о фамилии Бялобжеский? О ее происхождении,например? Буду благодарен!

Białobrzeski - Wielkopolska: Białe Brzegi, Biały Brzeg, dziś Białobrzegi, część Tomaszowa Mazowieckiego, piotrkowskie; Mazowsze: Biały Brzeg, dziś Białobrzeg Bliższy i Dalszy, ostrołęckie, gmina Olszewo-Borki; kresy południowe: Białe Brzegi, Białobrzegi, dziś Białobrzegi, część Krosna, krośnieńskie.

Т. е. родившийся в населенном пункте Белый Берег и т. п.

[ата]

Т. е. родившийся в населенном пункте Белый Берег и т. п.

:???Так А чуть далее и там же

1.Brzeski - od brzask.2.Brzecki - od brzeczka 'ekstrakt słodowy wytworzony w procesie produkcji piwa podczas zacierania chmielu, słodki napój'.

и,что важно

Brzec(s)ki, Brzeski - Wielkopolska: Brzeszczki Duże i Małe, włocławskie, gmina Rogowo; Brzezie, kaliskie, gmina Pleszew; Małopolska: Brzeszcze, Brzeście, dziś Brzeszcze, katowickie, miasto; Mazowsze: Brześce, warszawskie, gmina Góra Kalwaria; Brzeście, ciechanowskie, gmina Baboszewo; bez lokalizacji.

Brzeski - Wielkopolska: Brzezie, kaliskie, gmina Pleszew; Brześć Kujawski, włocławskie, miasto; Małopolska: Brzezie, tarnobrzeskie, gmina Opatów; kresy południowe: nazwa miejscowa niezidentyfikowana.

Brzeszcz - od brzost 'gatunek drzewa'.

А от Ulmus glabra до Brzezki - od brzoza 'gatunek drzewa'  или Brzezka - od brzoza один шаг. Это конечно если вообще правомочно Bialobzeski=Bialobrzeski.

[Sirko]

Все было бы так, если бы не было Bialo-.