Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Хочу узнать перевод своей фамилии

Автор Highlander, февраля 13, 2005, 01:58

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Действия пользователя

SIVERION

#400
апреля 15, 2012, 12:32
Rаchtyrgіn,встречал девушку с фамилией Шандрыгало,она украинка,так что не обязательно искать в калмыцком,есть еще украинская фамилия Дрыгало и Шандрыга
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Rachtyrgin

#401
апреля 15, 2012, 12:34
Спасибо, собственно, мой "пациент" из Ставрополя, тоже почти украинец...

Чуть-чуть неправильно гуглил:

Шандриголово
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Село
Шандриголово
укр. Шандриголове
Страна    Украина
Область    Донецкая
Район    Краснолиманский
Координаты    Координаты: 49°05′26″ с. ш. 37°43′11″ в. д.
Шандриголово (укр. Шандриголове) — село на Украине, находится в Краснолиманском районе Донецкой области.
Код КОАТУУ — 1423086501. Население по переписи 2001 года составляет 1035 человек. Почтовый индекс — 84430. Телефонный код — 6261.
Около села находится гидрологический памятник природы местного значения «Родники».

Мой вопрос приобретает, скорее, топонимическое звучание, а именно - происхождение названия села. Калмыцкая (монгольская) тема остается уместной с учетом гидрологического памятника "Родники"...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

SIVERION

#402
апреля 15, 2012, 13:04
короче узнал,шандра-степная мята,Шандрыга-прозвище человека целителя,травника,прозвище Шандригол и укр Шандриголо-шандра-мята,гол-бедный,нищий,то есть такое прозвище давали человеку которому нечего есть,так что фамилия Шандрыголов не имеет отношение к калмыкам,а означает бедного,голодного человека и от этого прозвища и населенные пункты,соседка говорит что у них шандрыголями называли нищих
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Rachtyrgin

#403
апреля 15, 2012, 13:10
Тоже неплохо... :(
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

SIVERION

#404
апреля 15, 2012, 13:19
Rаchtyrgіn,ну нищий и одной мятой или травой питается видимо поэтому и появилось шандрыгол/шандрыголь/шандрыголо-Мятобеднов,другого обьяснения нет что бы мята была связана с бедностью
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Rachtyrgin

#405
апреля 15, 2012, 13:31
Вполне похоже на правду...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

SIVERION

#406
апреля 15, 2012, 13:40
Rаchtyrgіn,я вас ввел в заблуждение и сам ошибся извените,спросил у соседки о степной мяте-Шандре,оказывается эта степная мята имеет очень противный запах,ее не используют в быту,ее вонючкой называют,так что шандрыголов не бедный,голодный,а бедный человек от которого воняет,то есть Шандрыголов-можно этимологизировать как Вонючебеднов
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Rachtyrgin

#407
апреля 15, 2012, 13:55
Ага, вот такую цитатку нашел: "Шандра обладает сильным, довольно тяжелым, мятно-камфорным-тимоловым запахом, горьким и жгучим вкусом."
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

SIVERION

#408
апреля 15, 2012, 14:06
Rаchtyrgіn,шандру видимо используют только травники для лечений,поэтому их и прозывали Шандрыгами,а Шандрыголами бедных дурнопахнущих людей,все вродь логично,только не думаю что ваш друг сильно обрадуется узнав о происхождении фамилии Шандрыголов
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Rachtyrgin

#409
апреля 15, 2012, 14:07
А мы ему не скажем...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

ата

#410
апреля 17, 2012, 23:08
А не затруднит ли уважаемого SIVERION'а дать ссылку на источник информации о
ЦитироватьШандрыга-прозвище человека целителя,травника
Что-то мне не верится, что это имеет место быть. Сайт //ufolog.ru не предлагать.
Имею другое направление - фамилия Шандрыголов, как и название нас.пункта Шандриголово связано с именем Александр, а не с вонючей травой. Если уж Украина...

А вот -гол вопрос. Идеи?

SIVERION

#411
апреля 18, 2012, 07:59
ата,информация от знакомых,они говорят что раньше в их селах Шандрыголами бедняков называли,причем сдесь Александр? Гол-в фамилиях связано с бедностью,Голобородченко,Голохатько,Духоголко,Мухоголко-такие прозвища которые стали фамилиями раньше давали беднякам, а что Шандрыгами называли раньше травников мне обьяснили мой дядька и бабушка из нашего дома у которой был дед травник и в селе где он жил его Шандрыгой называли, к имени Александр он не имел отношения,этого травника звали Михайло Іванович Іщенко
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

ZZZy

#412
апреля 18, 2012, 09:26
По черкесски "шындырхъуо" - ящерица, если фамилия южнорусская то возможно есть связь.
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Alexz

#413
мая 13, 2012, 12:16
Здравствуйте.Подскажите пожалуйста перевод фамилии Швындин.

Алмас

#414
мая 23, 2012, 08:37
Когда говорят о фамилии, то это называется этимология, происхождение, а не перевод. Назвать только фамилию - мало, желательно хоть немного сказать о происхождении (откуда родом, этничность) носителей её, не изменяли ли они её. О фамилии Швындин. Не исключено украинское происхождение от "швендяти" - без толку шляться, ходить туда-сюда; чаще о детях и женщинах. В украинском говоре Кубани  есть "швендя, швиндя" - человек, шатающийся без дела (вообще-то, точно перевести трудно).Возможно, ранее было Швындя (укр.Швиндя), а потом русифицировано.
Хто до нас з томагавком прийде, той од томагавка й томагавкнеться..(Кубанська приказка).

Morumbar

#415
мая 25, 2012, 23:14
У одной моей знакомой девушки (не знаю, правда, ее национальность) фамилия - Джалябова... Как она может переводиться?

Юрзанов

#416
мая 25, 2012, 23:21
Юрзанов - откуда происходит фамилия, что означает?

Poirot

#417
мая 25, 2012, 23:55
Цитата: wanja от июля  9, 2011, 13:01
Цитата: snn от июля  9, 2011, 11:40
"Нейман" это как переводится?
:???
Новый человек.
с какого языка?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

#418
мая 25, 2012, 23:57
Цитата: vitayz от августа 19, 2011, 06:48
хачу  узнать как периводится  моя фамилия цуканов зарания  спасиба
где-то я её уже встречал
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

nivtirB

#419
мая 26, 2012, 00:04
Цитата: Poirot от мая 25, 2012, 23:55
Цитата: wanja от июля  9, 2011, 13:01
Цитата: snn от июля  9, 2011, 11:40
"Нейман" это как переводится?
:???
Новый человек.
с какого языка?

А ви што не панимаите?
Наносите пользу и причиняйте добро!

nivtirB

#420
мая 26, 2012, 00:05
Цитата: Poirot от мая 25, 2012, 23:57
где-то я её уже встречал

Вот здесь:  ;D

Цитата: vitayz от августа 19, 2011, 06:48
хачу  узнать как периводится  моя фамилия цуканов зарания  спасиба
Наносите пользу и причиняйте добро!

risligoy

#421
мая 30, 2012, 16:19
Цитата: Morumbar от мая 25, 2012, 23:14
У одной моей знакомой девушки (не знаю, правда, ее национальность) фамилия - Джалябова... Как она может переводиться?
Вообще на узбекском "Джалаб" - это проститутка :tss:

Borovik

#422
мая 30, 2012, 16:23
И не только по-узбекски
Вообще, арабизм

nivtirB

#423
мая 30, 2012, 21:23
Джеляб - это вроде одежда такая...   :what:  А проститутка, я думал, перенос (то, что надевают).
Наносите пользу и причиняйте добро!

risligoy

#424
мая 30, 2012, 23:49
Цитата: nivtirB от мая 30, 2012, 21:23
Джеляб - это вроде одежда такая...   :what:  А проститутка, я думал, перенос (то, что надевают).
да оказывается есть такая одежда, типа балахона с капюшоном для мусульманок 
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр