Хочу узнать перевод своей фамилии

[MCKAEF]

Как переводится фамилия Балацкий?

[Wolliger Mensch]

Как переводится фамилия Балацкий?

Фамилия может быть польская, может быть украинская. В основе, очевидно, *balakъ «болтун», от глагола *balakati (укр. балакати, польск. bałakać «балакать»)

[антошка]

а что значит фамилия Левченко, учитывая, что наши предки львов не видали )))

[Wolliger Mensch]

а что значит фамилия Левченко

Значит «сын Льва».

[Лукас]

Необязательно видеть львов, достаточно носить имя Лев.

[Wolliger Mensch]

Необязательно видеть львов, достаточно носить имя Лев.

Я бы даже сказал: «недостаточно видеть львов, нужно носить имя Лев».

[livza]

Левченко - от Левко. Это уменьшительное имя знают даже в 1 классе.

[Atah]

Гуменник-сторож при гумне, приказчик надзирающий за работами там (слов. Гринченки I.304)

[Мив]

А мне вот интересно происхождение фамилий "Рыбальченко" - предполагаю, что украинские корни, по отцу.
И "Лабухина". От слова "лабух" или от фамилии "Лопухина", что восходит к Ефросинье Федоровне? Заинтересовалась второй  после того, как увидела что мама - полная копия Е.Ф. Лопухиной (если судить по картине), да и в её отце есть намало схожести.

[Wolliger Mensch]

А мне вот интересно происхождение фамилий "Рыбальченко" - предполагаю, что украинские корни, по отцу.

Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме  — рибаль.

И "Лабухина". От слова "лабух" или от фамилии "Лопухина", что восходит к Ефросинье Федоровне?

От слова *лабух было бы *Лабухов. Лабухин — от слова лабуха, фамильярный диминутив к лабун «толстяк».

Заинтересовалась второй  после того, как увидела что мама - полная копия Е.Ф. Лопухиной (если судить по картине), да и в её отце есть намало схожести.

С этим вам, скорее, на форум психиатров.

[Lugat]

Заинтересовалась второй  после того, как увидела что мама - полная копия Е.Ф. Лопухиной (если судить по картине), да и в её отце есть намало схожести. 

С этим вам, скорее, на форум психиатров.

Найн, майн фройнд,  эт на лайкнесс.

[Lugat]

Левченко - от Левко. Это уменьшительное имя знают даже в 1 классе.

Да, но это уменьшительное в украинском бывает и от Лев, и от Леонтий. 

[livza]

Левченко - от Левко. Это уменьшительное имя знают даже в 1 классе.

Да, но это уменьшительное в украинском бывает и от Лев, и от Леонтий. 

При образовании украинской фамилии на "-енк-о" - "к" изменяется на "ч". Что и читаем в фамилии, образованной от патронима Левко. От Леонтий - фамилии на -енк-о - нет. Потому-что православные украинцы используют разновидность этого крестильного - Леонид. И отсюда образовалась фамилия Леоненко. От Лев могло быть Левенко. Но такой фамилии я не встречал.

[livza]

Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме  — рибаль.
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.
Фамилия Рыбальченко образована от патронима Рыбалко. От рыбака образована Рыбаченко.

[рнвф]

Блин не могу расшифровать  фамилию  :wall:помогите и будем

[Мив]

Да, скорее всего именно к психологам.
Спасибо за помощь)

[Ellert]

моя фамилия Эллерт как переводится подскажите пожалуйста давно хотел узнать!!!
заранее спасибо!!!

[agrammatos]

Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме  — рибаль.
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.

А в текстах? Чи може це писав психічно хворий?

Поселення некрасівців:
   1. Вилкове, Липованське - початок цього міста (1746?) пов'язується з першими некрасівськими артілями рибалів, які оселилися у гирлі Дунаю. Протягом наступного розвитку сформувалося липовансько-українське населення, яке окремо проживає в місті до сьогодні (Кілійський район Одеської області).

Ні, психічно хвора людина цього написати не могла б, бо в  її мові слова рибалів, як Ви пишите,  не може бути. Отже ... ... ...
*
І це, напевно, не українською мовою

рибак - рибалка, рибаль, (вона) - рибачка, рибалачка, (дружина) - рибальчиха, (син) - рибальченко, (дочка) - рибальчівна, (дитина) - рибальча, рибальчатко, (малий) - рибалонько

[livza]

Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме  — рибаль.
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.

А в текстах? Чи може це писав психічно хворий?

Поселення некрасівців:
   1. Вилкове, Липованське - початок цього міста (1746?) пов'язується з першими некрасівськими артілями рибалів, які оселилися у гирлі Дунаю. Протягом наступного розвитку сформувалося липовансько-українське населення, яке окремо проживає в місті до сьогодні (Кілійський район Одеської області).

Ні, психічно хвора людина цього написати не могла б, бо в  її мові слова рибалів, як Ви пишите,  не може бути. Отже ... ... ...
*
І це, напевно, не українською мовою

рибак - рибалка, рибаль, (вона) - рибачка, рибалачка, (дружина) - рибальчиха, (син) - рибальченко, (дочка) - рибальчівна, (дитина) - рибальча, рибальчатко, (малий) - рибалонько

Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. Друга - не побачив посилання, з якого словника взято. Якщо це зі словника мого опонента - можу, як "аргумент" привести навіть не з власних новотворів, а з шанованих авторів. Наприклад, з того ж Павла Мовчана.

[Wolliger Mensch]

Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. Друга - не побачив посилання, з якого словника взято. Якщо це зі словника мого опонента - можу, як "аргумент" привести навіть не з власних новотворів, а з шанованих авторів. Наприклад, з того ж Павла Мовчана.

Слив засчитан.

[agrammatos]

Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.

Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. .

Вибачте, але я, напевно, неправильно  Вас зрозумів. Я чомусь подумав, що Ви, коли говорите, про суржик, то маєте  на увазі  сучасні часи, а виявляється, що мова йде тільки про ті часи, коли формувалися прізвища.
До речі, чи не могли б Ви  зробити посилання на джерело,  де розглядається суржик в ті далекі часи, бо я думав, що суржик появився тільки в минулому сторіччі  

Q V A R E N O N V T I N T E L L E G E R E P O S S I T
S E D N E O M N I N O P O S S I T N O N I N T E L L E G E R E C V R A N D V M

[livza]

Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.

Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. .

Вибачте, але я, напевно, неправильно  Вас зрозумів. Я чомусь подумав, що Ви, коли говорите, про суржик, то маєте  на увазі  сучасні часи, а виявляється, що мова йде тільки про ті часи, коли формувалися прізвища.
До речі, чи не могли б Ви  зробити посилання на джерело,  де розглядається суржик в ті далекі часи, бо я думав, що суржик появився тільки в минулому сторіччі  

Q V A R E N O N V T I N T E L L E G E R E P O S S I T
S E D N E O M N I N O P O S S I T N O N I N T E L L E G E R E C V R A N D V M

Я також Вас не зрозумів. Де Ви віднайшли у моїх текстах поєднання слів "суржик минулих часів"? Чи в поєднанні абсолютно різних між собою думок - Ваша "прийом класти на лопатки"? З такими "прийомами", "друже", - до... та добре, адресу вибирайте за вподобанням.

[Шестель]

Подскажите перевод фамилии Шестель.

[541698498]

ВЫДРА

[Шестель]

Шестель переводится как выдра? а с какого языка?