Author Topic: как перевести на русский язык "Remote Phase Marker"?  (Read 3057 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline muchata

  • Posts: 11
Пожалуста помогите! Не могу найти граммотный перевод термина "Remote Phase Marker" на русский язык  :donno:. Спасибо.

Offline myst

  • Posts: 35589
Дайте, пожалуйста, контекст. Какая тематика?



Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
Что-то вроде «маркер/показатель отдалённого прошедшего времени»; лучше было бы «давно прошедшего», но путаница может быть с плюсквамперфектом. Лучше конечно переводить описательно, если нет задачи перевести именно термин.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ванько

  • Posts: 4379
  • Gender: Male
В этой статье мне понравилась карта США, полностью разукрашенная в пан-африканский флаг. :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline muchata

  • Posts: 11
=) спасиюо большое! у меня еще один вопросик есть, как назвать явление there is there are? а то если переводить дословно то получается "квантор существования"... как-то странно звучит по-моему...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: