Македонский!!

[Basil]

В смысле общелитературного нижненемецкого?

да, а на региональных вариантах литературы сколько угодно

Современной литературы на нижнемецком по сравнению со стандартным немецким, думаю, какие-то смешные крохи.

[Leo]

В смысле общелитературного нижненемецкого?

да, а на региональных вариантах литературы сколько угодно

Современной литературы на нижнемецком по сравнению со стандартным немецким, думаю, какие-то смешные крохи.

тут и сравнивать нечего. хотя если сравнить детскую литературу - её число на всех диалектах значительно

[alant]

В смысле общелитературного нижненемецкого?

да, а на региональных вариантах литературы сколько угодно

А сколько этих вариантов?

как минимум столько сколько федземель на севере германии

Почему хотя бы двух общих литературных не сделали?

а кому надо?

Издателям, прежде всего.

[Цитатель]

На работе был один македонец, учился в югославской школе, прекрасно знает сербский. Говорит, на македонском не может читать никакую художественную литературу, т.к. там полно искусственно внедряемых неологизмов-македонизмов, которых отродясь он не слышал. Читает литературу исключительно на сербском (сербско-хорватском). Мне это что-то напоминает.

мне сначала орфография* напрягала. а сейчас вполне нормально, нравится.

*дико было читать сначала все эти 'луѓето', потом привыкаешь. 

[Leo]

В смысле общелитературного нижненемецкого?

да, а на региональных вариантах литературы сколько угодно

А сколько этих вариантов?

как минимум столько сколько федземель на севере германии

Почему хотя бы двух общих литературных не сделали?

а кому надо?

Издателям, прежде всего.

так если финансы есть хоть на каждую деревню литязык можно делать

[Vlad26t]

там полно искусственно внедряемых неологизмов-македонизмов

Открою вам, что в мк.википедии есть пара пользователей, которые внедряют.

[Basil]

Кстати, говоря, почитал тут про попытку ввести унифицированную нижненемецкую орфографию.

New Saxon Spelling

The New Saxon Spelling (Low German/Low Saxon: Nysassiske Skryvwyse, NSS, "New Saxon Writing Method") is a Low German/Low Saxon spelling guideline for the entire Low German language area, on both sides of the Dutch–German border. While many other Low German spelling systems are based on local, dialectal pronunciations of Low German, the NSS aims for maximum readability and clarity across the entire Low German–speaking region, regardless of local pronunciation.

Benefits of the New Saxon Spelling include:

unambiguous spellings of Low German words
readability across the entire Low German–speaking area
equality for all Low German dialects, on both sides of the border

(wiki/en) New_Saxon_Spelling

[Mona]

На работе был один македонец, учился в югославской школе, прекрасно знает сербский. Говорит, на македонском не может читать никакую художественную литературу, т.к. там полно искусственно внедряемых неологизмов-македонизмов, которых отродясь он не слышал. Читает литературу исключительно на сербском (сербско-хорватском). Мне это что-то напоминает.

Думаю, болгарскую он тоже вполне себе может читать.

Спрошу при случае. Но говорил он только про сербскую. Может, в Болгарии ничего путного (для него) не издают...

[Mona]

там полно искусственно внедряемых неологизмов-македонизмов

Открою вам, что в мк.википедии есть пара пользователей, которые внедряют.

Не сомневаюсь, что такие есть. Но чтобы внедрять в переводы худ. литературы, - тут целое лобби надо, ну или лингвомафию.

[christo_tamarin]

Думаю, болгарскую он тоже вполне себе может читать.

Не думаю. Болгарский язык сильно руссифицирован. Разговор с болгарами возможен, но читать литературу на болгарском без болгарского образования будет ему трудно.

[alant]

Думаю, болгарскую он тоже вполне себе может читать.

Не думаю. Болгарский язык сильно руссифицирован. Разговор с болгарами возможен, но читать литературу на болгарском без болгарского образования будет ему трудно.

Не хотят ли болгары дерусифицировать язык, может даже в сторону македонизации?

[RockyRaccoon]

"Не хотят ли болгары дерусифицировать язык, может даже в сторону македонизации? А идеальный вариант - в сторону украинизации", - с робкой надеждой подумал Алант. 

[alant]

"Не хотят ли болгары дерусифицировать язык, может даже в сторону македонизации? А идеальный вариант - в сторону украинизации", - с робкой надеждой подумал Алант. 

Ну почти.
Взаимопонимание с македонцами болгарам же важнее, чем с русскими?

[RockyRaccoon]

"Не хотят ли болгары дерусифицировать язык, может даже в сторону македонизации? А идеальный вариант - в сторону украинизации", - с робкой надеждой подумал Алант. 

Ну почти.
Взаимопонимание с македонцами болгарам же важнее, чем с русскими?

Спорный вопрос.

[Wolliger Mensch]

"Не хотят ли болгары дерусифицировать язык, может даже в сторону македонизации? А идеальный вариант - в сторону украинизации", - с робкой надеждой подумал Алант. 

Собственно русских (в морфологическом плане) слов не так много, большинство русизмов — это церковно- и псевдоцерковнославянизмы, что в болгарской филологии считалось (раньше, во всяком случае) не русификацией, а приобщением к истокам. Эти церковнославянизмы, правда, в русском варианте представлены — вот тут потенциальным болгарским дерусификаторам есть над чем поработать.

[Wolliger Mensch]

Спорный вопрос.

Даже для тех, кто грезит собранием болгарских земель, македонский литературный язык не ориентир ни разу, а скорее наоборот. А бытовая речь и так понятна.

[RockyRaccoon]

Спорный вопрос.

Даже для тех, кто грезит собранием болгарских земель, македонский литературный язык не ориентир ни разу, а скорее наоборот. А бытовая речь и так понятна.

Да (тоном тов. Саахова). Включить Македонию в состав Болгарии, а язык ликвидировать, сразу или постепенно.
А вот взаимопонимание с русскими, которое ув. Алант не считает важным, на самом деле гораздо важнее. Напр., взаимопонимание по вопросам газа из "Турецкого потока". 
Шютка, но в ней доля истины.

[Jeremiah]

А что, в русском церковнославе вообще не было слов собственного производства? Или болгары выбирали только те, которые были в их собственном изводе и намеренно их русифицировали?

[Agabazar]

Включить Македонию в состав Болгарии, а язык ликвидировать, сразу или постепенно.

1)Может идти речь лишь о ликвидации (т.е. выведении из оборота) македонского литературного языка.
2)Это можно сделать без включения  Северной Македонии в состав Болгарии.
3)Ни того, ни другого, ни третьего,  скорей всего, не будет в обозримом будущем.

[Wolliger Mensch]

А что, в русском церковнославе вообще не было слов собственного производства? Или болгары выбирали только те, которые были в их собственном изводе и намеренно их русифицировали?

Три раза перечитал, но не понял смысла вопросов. Вы вообще о чём и к чему? Поясните.

[Jeremiah]

В русском изводе церковнославянского были слова, не унаследованные от старославянского, а придуманные русскими писцами?

[Wolliger Mensch]

В русском изводе церковнославянского были слова, не унаследованные от старославянского, а придуманные русскими писцами?

«Придуманные»? Гм. Вы о словообразовании, что ли? Тоннами. И до сих пор активно используется. Странно, что вы только сейчас задались этим вопросом.

[Jeremiah]

Почему же? Задавался и раньше, просто ничего кроме совершенно бесполезной в данном случае сравнительной грамматики старо- и церковнославянского мне тогда найти не удалось.

Я это всё к тому, что эти новообразования тоже можно в некотором смысле считать русизмами, особенно если когнаты тех морфем, из которых они составлены, более продуктивны в русском, чем в самом старославянском.

[Wolliger Mensch]

Почему же? Задавался и раньше, просто ничего кроме совершенно бесполезной в данном случае сравнительной грамматики старо- и церковнославянского мне тогда найти не удалось.

Я это всё к тому, что эти новообразования тоже можно в некотором смысле считать русизмами, особенно если когнаты тех морфем, из которых они составлены, более продуктивны в русском, чем в самом старославянском.

Проблема в том, что церковнославянское словообразование используется для составления разного рода терминов для явлений и вещей, которых раньше не было. Поэтому и сравнивать не с чем.

[Vlad26t]

Включить Македонию в состав Болгарии, а язык ликвидировать, сразу или постепенно.

1)Может идти речь лишь о ликвидации (т.е. выведении из оборота) македонского литературного языка.
2)Это можно сделать без включения  Северной Македонии в состав Болгарии.
3)Ни того, ни другого, ни третьего,  скорей всего, не будет в обозримом будущем.

1)Месяц назад парламент Болгарии начал требовать об уточнении македонского литературного языка как официальный язык Республики Северная Македония.
2,3)Северная Македония в обозримом будущем вступит в Евросоюз.