Лингвистические приколы

RockyRaccoon · апреля 1, 2018, 10:38

А экстерьер - это бывший терьер.

Виоленсия · апреля 1, 2018, 10:54

В The Sims 2 переводчики на русский дали гидромассажной ванне, покупаемой за баллы счастья, название "Экс-таз". Не знаю, как в подлиннике она называлась, но в русской локализации - шикарная языковая игра, я считаю.

Neeraj · апреля 1, 2018, 23:10

Цитировать
Марка Mitsubishi Motors сменит название
На протяжении многих лет ведутся ожесточенные споры о правильном транскрибировании названия марки автомобилей Mitsubishi
Как известно, существуют два подхода: система Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка, в соответствии с которой название произносится «Митсубиши», и лингвиста и востоковеда Поливанова, который первым разработал систему записи японских слов кириллицей, по его версии правильнее произносить «Митсубиси». Дискуссии о том, как же правильно, давно вышли за рамки русскоязычного мира. По запросу российского представительства штаб-квартира в Токио 1 апреля 2018 года приняла небывалое решение.
В соответствии с новыми стандартами название марки и дилерского центра должны быть на языке той страны, в которой они находятся. Таким образом привычное Mitsubishi Motors станет еще более понятным и близким русскоговорящему населению, трансформировавшись в «Митсубиши Моторс».

zazsa · апреля 1, 2018, 23:36

Цитата: Neeraj от апреля 1, 2018, 23:10
Цитировать
«Митсубиши»
...
«Митсубиси»

Всю дорогу Мицубиси было.

Hellerick · апреля 2, 2018, 06:00

Митсубисхи.

zwh · апреля 2, 2018, 08:59

Цитата: Neeraj от апреля 1, 2018, 23:10
Цитировать
Марка Mitsubishi Motors сменит название
На протяжении многих лет ведутся ожесточенные споры о правильном транскрибировании названия марки автомобилей Mitsubishi
Как известно, существуют два подхода: система Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка, в соответствии с которой название произносится «Митсубиши», и лингвиста и востоковеда Поливанова, который первым разработал систему записи японских слов кириллицей, по его версии правильнее произносить «Митсубиси». Дискуссии о том, как же правильно, давно вышли за рамки русскоязычного мира. По запросу российского представительства штаб-квартира в Токио 1 апреля 2018 года приняла небывалое решение.
В соответствии с новыми стандартами название марки и дилерского центра должны быть на языке той страны, в которой они находятся. Таким образом привычное Mitsubishi Motors станет еще более понятным и близким русскоговорящему населению, трансформировавшись в «Митсубиши Моторс».

Они чё там, дауны совсем?

Hellerick · апреля 2, 2018, 09:40

Есть надежда, что это первоапрельский розыгрыш.

zazsa · апреля 2, 2018, 09:46

После "пей Кока-Кола" я уже ничему не удивляюсь.

Red Khan · апреля 3, 2018, 00:55

Трудности перевода.

Для тех кто не понимает

Spoiler ⇓⇓⇓

Hellerick · апреля 3, 2018, 05:13

Красиво получилось.
Надо еще на какой-нибудь язык как "миро" перевести.

zwh · апреля 3, 2018, 08:25

Цитата: Hellerick от апреля 3, 2018, 05:13
Красиво получилось.
Надо еще на какой-нибудь язык как "миро" перевести.

Chrism street? или лучше Chrisamstraße.

Karakurt · апреля 3, 2018, 10:28

МирО?

Lodur · апреля 3, 2018, 10:51

Лена?

Python · апреля 3, 2018, 10:54

укр. вулиця Миру = рус. улица Мира
укр. вулиця Мира = рус. улица Мѵра
укр. вулиця Світу = рус. улица Міра

Валентин Н · апреля 3, 2018, 22:31

А улица Миры, как будет? Так же? (от имени Мира (которая Деленн, например))

Python · апреля 3, 2018, 22:37

Цитата: Валентин Н от апреля 3, 2018, 22:31
А улица Миры, как будет? Так же? (от имени Мира (которая Деленн, например))

вулиця Мири

Red Khan · апреля 3, 2018, 23:33

Цитата: Karakurt от апреля 3, 2018, 10:28
МирО?

(wiki/ru) Миро

Мне почему-то казалось что оно с двумя р пишется, да и вообще в именительном падеже "мирр".

true · апреля 4, 2018, 05:41

Offtop

Цитата: Red Khan от апреля 3, 2018, 00:55
Тынычлык это по-татарски "мир" как противоположность войне.

В тм "дынчлык" - просто "покой, спокойствие, тишина". А "мир" как противоположность войне - персидское (?) "парахатчылык".
Хотя если подумать есть еще "мир" как согласие - "ылалашык" и "мир" как примирение - "ярашык".

zwh · апреля 4, 2018, 08:17

Цитата: Red Khan от апреля 3, 2018, 23:33
Цитата: Karakurt от апреля 3, 2018, 10:28
МирО?
(wiki/ru) Миро

Мне почему-то казалось что оно с двумя р пишется, да и вообще в именительном падеже "мирр".

Просто есть еще мирра = смирна (драгоценная пахучая смола, добываемая из тернистого дерева, Cistus ereticus, и из др. растений); по-английски "myrrh" [мэ:].

Awwal12 · апреля 4, 2018, 12:15

Цитата: true от апреля 4, 2018, 05:41
А "мир" как противоположность войне - персидское (?) "парахатчылык".

Это "фарахат"-то персидское?..

true · апреля 4, 2018, 12:32

Арабское? В любом случае заимствование. "Мир" как "отсутствие войны" был неизвестен тюркам?

Karakurt · апреля 4, 2018, 12:37

Бейбітшілік, тыныштық.

Awwal12 · апреля 4, 2018, 12:40

Цитата: true от апреля 4, 2018, 12:32
"Мир" как "отсутствие войны" был неизвестен тюркам?

Противоестественен!..

true · апреля 4, 2018, 13:00

Цитата: Karakurt от апреля 4, 2018, 12:37
Бейбітшілік, тыныштық.

Когнат "bähbit"? Это ж "выгода". "Дынчлык" у нас это другое, это мир - как покой, тишина. А не антоним войны.

Цитата: Awwal12 от апреля 4, 2018, 12:40
Противоестественен!..

Походу

Abdylmejit · апреля 4, 2018, 15:21

Цитата: Awwal12 от апреля 4, 2018, 12:40
Цитата: true от апреля 4, 2018, 12:32
"Мир" как "отсутствие войны" был неизвестен тюркам?
Противоестественен!..

,"Война - это мир, свобода - это.."