Лингвистические приколы

[Neeraj]

В графе «Семейное положение» Спирт написал: «Разведён».

На собеседовании при приёме на работу.
– Какими языками владеете?
– Могу думать, а главное молчать на всех языках мира.

[Red Khan]

приезжает делегация из Сибири в Татарстан,их естественно возят по всей Казани,показывают все,тут кто-то из сибиряков и говорит "да,круто у вас фирма Кибет развернулась,повсюду только ее магазины"

Кибет по-татарски значит "магазин"

[Red Khan]

Странные и забавные вещи, которые происходят со словами при заимствовании из одного языка в другой, — это моё любимое. Вот, например, в тексте на украинском языке мне как-то встретилось выражение «вiд кутюр». Что это? А ничто иное, как неловкое заимствование из русского «от кутюр», как говорят иногда про модную вещь. Очевидно, автор текста решил, что вещь — от каких-то непонятных кутюр, и смело перевёл на украинский. А на самом деле слово «от» было вовсе не предлогом, так как русское выражение — транслитерация французского «haute couture», что означает просто «высокая мода».

Я кстати, тоже думал что это типа "от кутюрье".

[Bhudh]

Тут даже не "высокая мода", а "высокое шитьё". Вернее, "сшивание".

[zwh]

Странные и забавные вещи, которые происходят со словами при заимствовании из одного языка в другой, — это моё любимое. Вот, например, в тексте на украинском языке мне как-то встретилось выражение «вiд кутюр». Что это? А ничто иное, как неловкое заимствование из русского «от кутюр», как говорят иногда про модную вещь. Очевидно, автор текста решил, что вещь — от каких-то непонятных кутюр, и смело перевёл на украинский. А на самом деле слово «от» было вовсе не предлогом, так как русское выражение — транслитерация французского «haute couture», что означает просто «высокая мода».

Я кстати, тоже думал что это типа "от кутюрье".

Да, по-моему, и все так думают, кто прежде французского не учил. Наше "от Зайцева", "от Юдашкина" наверно оттуда же -- в смысле, от предположения, что у французов мода от каких-то там кутюр.

[Lodur]

Наше "от Зайцева", "от Юдашкина" наверно оттуда же -- в смысле, от предположения, что у французов мода от каких-то там кутюр.

Наше "от <имярек>" с незапамятных времён. Вполне естественно во времена, когда существовали мастера и почти не было промышленного производства. Даже Евангелия, и те "от...".

[zwh]

Наше "от Зайцева", "от Юдашкина" наверно оттуда же -- в смысле, от предположения, что у французов мода от каких-то там кутюр.

Наше "от <имярек>" с незапамятных времён. Вполне естественно во времена, когда существовали мастера и почти не было промышленного производства. Даже Евангелия, и те "от...".

Ну, Евангелия -- они как бы сами собой, а в моде, я подозреваю, наше "от" и французское "haute" банально слились в экстазе.

[Lodur]

а в моде, я подозреваю, наше "от" и французское "haute" банально слились в экстазе.

Так одно другому ж не мешает.
Но откройте дореволюционный книги. Там же полно, например, блюд "от" каких-нибудь знаменитых рестораторов. С доставкой самолётом на дом.

[jvarg]

Вопросы перевода:

[zwh]

а в моде, я подозреваю, наше "от" и французское "haute" банально слились в экстазе.

Так одно другому ж не мешает.
Но откройте дореволюционный книги. Там же полно, например, блюд "от" каких-нибудь знаменитых рестораторов. С доставкой самолётом на дом.

В смысле, "Ильей Муромцем"?

[Neeraj]

Ученые долго думали - в чем измерять частоту?
Так и не придумали. Вот и пишут - Hz

[Neeraj]

- А где будет проходить Олимпиада?
- в Пхенчхане.
- Будь здоров! А Олимпиада-то где будет?

[zwh]

Сидел, читал мануал. Изматерился на китайцев -- думал, всё с ошибками. Оказалось, что читаю по-болгарски.

[Red Khan]

- Ого ты латинист
- Ага
- А скажи по-латыни полмаршрутки
- dimidium taxiraedae cum directorio constanti
- бля

[Neska]

- Ого ты латинист
- Ага
- А скажи по-латыни полмаршрутки
- dimidium taxiraedae cum directorio constanti
- бля

"Стоимость вполовину последовательной директории" - выдает гугл-переводчик...

[Bhudh]

Гуглятор не знает ватиканской латыни.

[Lodur]

полмаршрутки

Спасибо, что не ползвездолёта или полбластера.

[zwh]

полмаршрутки

Спасибо, что не ползвездолёта или полбластера.

Лучше "полполторашки".

[Lodur]

Лучше "полполторашки".

"Полторашка" - это полуторалитровая бутылка, чтоль?

[zwh]

Лучше "полполторашки".

"Полторашка" - это полуторалитровая бутылка, чтоль?

Обычно да.

[.]

в японском нет звука "л"

Или вышеупомянутые японцы, у которых нету "л" и они вместо этого звука говорят "р" (или наоборот?).

Мифы такие мифы.

[.]

Интересно, как эти слова запишет кириллицей неграмотный японец?

Неграмотные японцы вымерли.

[Валентин Н]

Коробок это японский Колобок

[Awwal12]

в японском нет звука "л"

Или вышеупомянутые японцы, у которых нету "л" и они вместо этого звука говорят "р" (или наоборот?).

Мифы такие мифы.

Что значит "мифы"? В стандартном японском нет боковых, факт. Но может встречаться как аллофон /r/.

[zwh]

в японском нет звука "л"

Или вышеупомянутые японцы, у которых нету "л" и они вместо этого звука говорят "р" (или наоборот?).

Мифы такие мифы.

Что значит "мифы"? В стандартном японском нет боковых, факт. Но может встречаться как аллофон /r/.

Помню, что по-японски Ленин -- это /рэнин/.