я ЗНАЮ язык

[regn]

Тут недавно заметил в одной из тем короткое отступление на тему того, что это значит - знать язык. В приниципе, как я уже писал, можно все языки совершенствовать и учить всю жизнь. Т.е. саморазвитию предела нет.
Но ведь нас частро спрашивают - а сколько ты знаешь языков? Мне всегда сложно ответить на этот вопрос. Ведь я, например, хорошо понимаю чешский на слух (могу смотреть ТВ, понимаю речь в трамвае за спиной, понимаю, конечно, когда ко мне обращаются), могу на нем читать и писать (если есть словарь - то и на достаточно сложные темы). Но говорю я на чешском слабо. Мне нужно побыть в Чехии недели 2, чтоб нормально заговорить. А потом я постепенно теряю навыки речи до следующего визита.
Это только маленький пример. А ведь многие из нас более или менее хорошо знакомы с более чем десятью языками. А что же дает возможность сказать, что Вы знаете язык? Какие критерии?
Ведь бывает, что человек понимает и пишет, но не говорит. Бывает, что говорит более-менее (с ошибочками) и хорошо понимает, но пишет коряво. Есть понимание (до уровня чтения худ. и спец. литературы без словаря, прослушивания музыки и просмотра ТВ и кино) без существенного экспрессивного владения языком. Бывает и так, что человек бегло (без "э-э-э-э-э", запинок и существенных грамматических ошибок) говорит на некоторые темы, но в некоторых областях у него сильные прогалины в словаре, настолько сильные, что, например, чтение худ. литературы сильно затруднено (зато на бытовые темы разговоры идут на ура).
Или же все-таки нужно уметь писать, читать и говорить на большинство тем без проблем?

[Vertaler]

Ты где-то на форуме (вроде) оставлял свои критерии. И я их не могу найти. Можешь их найти или заново написать?

[regn]

Поищу обязательно!

[myst]

По-моему, уже была такая тема и не одна.

[Ванько]

По-моему, уже была такая тема и не одна.

http://lingvoforum.net/index.php/topic,3355.0.html
http://lingvoforum.net/index.php/topic,6437.0.html
http://lingvoforum.net/index.php/topic,9671.0.html
Моя тема: http://lingvoforum.net/index.php/topic,14093.0.html

А можно вообще не знать никакого языка
http://lingvoforum.net/index.php/topic,5174.0.html

[nihao]

Какова этимология слова Кацап?

[Ванько]

КАЦ Абрам Петрович

[nihao]

Не поверите, я так и думал!

[Лукас]

КАЦ Абрам Петрович

Таки да!

[Ванько]

хммм...  (всегда не понимал значение этого смайлика... приглашение выпить?...)

[Лукас]

хммм...  (всегда не понимал значение этого смайлика... приглашение выпить?...)

Согласие!

[Ванько]

Тут недавно заметил в одной из тем короткое отступление на тему того, что это значит - знать язык...

Эту тему хорошо проработали канадцы. Там всё по полочкам разложено. Лучше чем CEFRL
http://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_language_benchmarks

[myst]

всегда не понимал значение этого смайлика...

Ангрусский язык?

[Чайник777]

Я понял что не знаю и русского языка, ибо не понял стихотворение на нём:

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

Английского тоже не знаю, не понимаю что такое "ship group".

[Ванько]

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

I can't comprehend these very strange symbols. It's like a sort of ancient mysterious scripts.

[nihao]

Я понял что не знаю и русского языка, ибо не понял стихотворение на нём:

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

А я вообще не понимаю, с чего кормилица должна ещё рожать, если она уже кормилица??

[Ванько]

Лучше попробуйте сдать этот тест по русскому языку.
Письменную часть теста я бы точно провалил. Да и устную наверно тоже...

[myst]

Английского тоже не знаю, не понимаю что такое "ship group".

От ведь!.. Каку́ кашу я заварил...

[myst]

А я вообще не понимаю, с чего кормилица должна ещё рожать, если она уже кормилица??

У неё какбэ могут быть свои дети и новые появляться в период кормления барчонка.

[Bhudh]

От ведь!.. Каку́ кашу я заварил...

Так ты IBM? Так вот в чём myst-то заключал{ся|ась|ось}!

[myst]

Так ты IBM? Так вот в чём myst-то заключал{ся|ась|ось}!

IBM лишь средство для заваривания.

[Bhudh]

Интересное употребление слова "средство".

[myst]

Интересное употребление слова "средство".

Предлог не по нраву?

[Bhudh]

Вообще "средство для заваривания каши" несколько сбивает с толку.
А без предлога ещё больше сбивает.

[Ванько]

Английского тоже не знаю, не понимаю, что такое "ship group".

И не только вы

I have never heard this expression before, but I imagine it means a group of items that are shipped (i.e. delivered) to you together.

На другом сайте американец из Калифорнии пишет

It doesn't mean anything specific to me. Could "ship group" describe shipping information of some sort?

Может кто еще ответит, но очевидно, что это редкое словосочетание.