Взаимопонятность славянских языков

[Сяргей Леанідавіч]

Такой вопрос созрел: насколько взаимопонимание между русским и польским в начале XVII века было лучше/хуже, чем сейчас ?

[DarkMax2]

Такой вопрос созрел: насколько взаимопонимание между русским и польским в начале XVII века было лучше/хуже, чем сейчас ?

Ну, Л твёрдое было живо.

[Wolliger Mensch]

Такой вопрос созрел: насколько взаимопонимание между русским и польским в начале XVII века было лучше/хуже, чем сейчас ?

Почитайте Крижанича. Он жил как раз в это время и упоминал о взаимопонятности славянских языков.

[Сяргей Леанідавіч]

Возможно, здесь уже упоминалось, насколько взаимопонимаемы верхне- и нижнелужицкий ? Как русский и украинский ( ближе/дальше ) ?

[wandrien]

Имхо, в фонетическом отношении самый понятный на слух - македонский.

Пример:

Можно всю песню записать на слух, не зная языка.

С пониманием смысла, конечно, будет потруднее. Язык от других славянских заметно отличается...

[Rafiki]

Польский, всё же, понятнее, чем болгарский на слух. А вот в чтении имхо, болгарский легче.

[Wolliger Mensch]

Пример: https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM
Можно всю песню записать на слух, не зная языка.

С пониманием смысла, конечно, будет потруднее. Язык от других славянских заметно отличается...

Чекаш бобр...

[Poirot]

Имхо, в фонетическом отношении самый понятный на слух - македонский.

В фонетичном может быть. Но если бы я малость не кумекал в с/х, вряд ли бы тут что-то разобрал (не зря я тут этот глагол употребил).

[wandrien]

Пример: https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM
Можно всю песню записать на слух, не зная языка.

С пониманием смысла, конечно, будет потруднее. Язык от других славянских заметно отличается...

Чекаш бобр...

Ну не знаю. Там отчетливо слышно, что согласная глухая.

[wandrien]

Имхо, в фонетическом отношении самый понятный на слух - македонский.

В фонетичном может быть. Но если бы я малость не кумекал в с/х, вряд ли бы тут что-то разобрал (не зря я тут этот глагол употребил).

Долго думал, где в сербском кумекать, потом понял, что это про разобрать.

Да, одинаковой лексики очень много, но чтобы въехать в смысл, нужно голову поломать. Практически все окончания - другие.

[Vlad26t]

Польский, всё же, понятнее, чем болгарский на слух. А вот в чтении имхо, болгарский легче.

Украинский понятнее, чем польский?

[Poirot]

Практически все окончания - другие.

Мне окончания не мешают понимать смысл.

[Vlad26t]

Долго думал, где в сербском кумекать, потом понял, что это про разобрать.

Да, одинаковой лексики очень много, но чтобы въехать в смысл, нужно голову поломать. Практически все окончания - другие.

В сербохорватском, состоящем из 4 политических языков. Я знаю, какие там окончания.

[Red Khan]

Польский, всё же, понятнее, чем болгарский на слух. А вот в чтении имхо, болгарский легче.

"Турецкое, начинается на а"
Русский: "айда"?
Недаром у татар есть присказка "Әйдә әйткәндә урыс та бара" (Когда говоришь айда и русский идёт).

Этимология у aylak в турецком от aylan-, "вертеться", в татарском это слово есть, әйләнү, в том же самом значении вертеться, в турецком значении "праздный (праздношатающийся) человек" не используется. Так что тут даже татарин бы не понял турка.

И как в конце москвич не вспомнил слова "кутёнок".

[Python]

Польский, всё же, понятнее, чем болгарский на слух. А вот в чтении имхо, болгарский легче.

Украинский понятнее, чем польский?

Если взять язык, лексически идентичный русскому, но фонетически и морфологически уподобленный украинскому или польскому, то, возможно, польскоподобный русский будет иметь больше сходства с некоторыми естественными диалектами русского, чем украинскоподобный.

[Jeremiah]

Недаром у татар есть присказка "Әйдә әйткәндә урыс та бара" (Когда говоришь айда и русский идёт).

[Jeremiah]

Ни разу не слышал, чтобы кто-то в реальной жизни использовал слово "айда", кстати говоря. Это что-то книжное, скорее.

[Red Khan]

Недаром у татар есть присказка "Әйдә әйткәндә урыс та бара" (Когда говоришь айда и русский идёт).

А что непонятно? Поговорка видимо тех времён, когда татары массово не знали русского.

[Red Khan]

Ни разу не слышал, чтобы кто-то в реальной жизни использовал слово "айда", кстати говоря. Это что-то книжное, скорее.

У нас сплошь и рядом.

[Jeremiah]

Недаром у татар есть присказка "Әйдә әйткәндә урыс та бара" (Когда говоришь айда и русский идёт).

А что непонятно?

Непонятно, что оно вообще должно значить.

[wandrien]

Долго думал, где в сербском кумекать, потом понял, что это про разобрать.

Да, одинаковой лексики очень много, но чтобы въехать в смысл, нужно голову поломать. Практически все окончания - другие.

В сербохорватском, состоящем из 4 политических языков. Я знаю, какие там окончания.

Ничего не понял. Я говорил конкретно про нормативные сербский и хорватский, потому что Poirot, насколько мне известно, целенаправленно изучал именно их (а конкретно, именно хорватский). Так же, как и я.
Те, которые с падежами, без артиклей и с массовым использованием прошедшего времени на -л.

[wandrien]

Польский, всё же, понятнее, чем болгарский на слух. А вот в чтении имхо, болгарский легче.

"Турецкое, начинается на а"
Русский: "айда"?
Недаром у татар есть присказка "Әйдә әйткәндә урыс та бара" (Когда говоришь айда и русский идёт).

Этимология у aylak в турецком от aylan-, "вертеться", в татарском это слово есть, әйләнү, в том же самом значении вертеться, в турецком значении "праздный (праздношатающийся) человек" не используется. Так что тут даже татарин бы не понял турка.

И как в конце москвич не вспомнил слова "кутёнок".

Тут какая-то своя атмосфера.

[wandrien]

Практически все окончания - другие.

Мне окончания не мешают понимать смысл.

Как минимум, потребуется правильно установить формы глаголов, а то, кто там что "я делал", "ты делал" или "они делали", может быть критичным для понимания сюжета. 

[wandrien]

Практически все окончания - другие.

Мне окончания не мешают понимать смысл.

Ну в случае с фразами наподобие "как птица без глас без тебе не знам jас", не в чем путаться. 

[Poirot]

Poirot, насколько мне известно, целенаправленно изучал именно их (а конкретно, именно хорватский).

Конкретно сербский.