Взаимопонятность славянских языков

[SIVERION]

Мiцна эт крепкая, а не мощная, да и в русских говорах есть моцный-крепкий

[Лом d10]

Понятен ли такой текст?

Гетьте, думи, ви, хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть думи сумні!
Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.
І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть – і настане
Ще й для мене весела весна.
Я на гору круту крем'яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.

ну я наверное уже чуть-чуть подготовленный ) всё понятно , кроме "міцна".

Крепкая

ё моё "мощная" же (хоть и не совсем , но что-то рядом) , стормозил.

мощная же будет потужна.

моцна = мощная (одно из не главных значений - крепкая) , с потужной не угадал бы , "по" + "тужится" = посильная (как-то так).

[Lodur]

ми спiлкувалися бiля брами ,зручно сiвши бiля дерева, мене збентежив твiй настрiй, ранiше ти був бiльш стриманою людиною, а зараз ти дуже  знервований, нiколи ранiше не бачив тебе таким, можливо у тебе проблеми? Але вiдповіді не почув

Вы бы хоть кавычками цитаты выделяли. Зелёным выделил то, что будет понятно любому русскому, синим то, о значении чего русский сможет догадаться, немножко подумав. Я бы не сказал, что текст 100% непонятен. Хотя да, ключевые слова непонятны.

[Awwal12]

а во втором — наоборот, избегал похожих

И все-таки непонятна мотивация ряда замен. "Кумекає" и "допетрють" русскому никак не менее понятны, чем "розшифрують" и "знайомий".

[Poirot]

с вашим сербским плюс русский , вы прикалываетесь ?

сербский в данном случае не помогает.

[Python]

а во втором — наоборот, избегал похожих

И все-таки непонятна мотивация ряда замен. "Кумекає" и "допетрють" русскому никак не менее понятны, чем "розшифрують" и "знайомий".

Ну, русский я знаю не столь глубоко — может, в русских деревнях так и говорят, но в литературе/фильмах/киевском русском не встречал почему-то.

[Poirot]

может, в русских деревнях так и говорят, но в литературе не встречал почему-то.

а глагол "мерковать" знаете?

[Python]

может, в русских деревнях так и говорят, но в литературе не встречал почему-то.

а глагол "мерковать" знаете?

Вкрали нашу назву — тепер хочете забрати собі й нашу мову?

[SIVERION]

Хотя знаю одного россиянина который за месяц стал понимать все благодаря только тв, только раз спросил что такое наруга,заздрити,жадати

[Awwal12]

Ну, русский я знаю не столь глубоко — может, в русских деревнях так и говорят, но в литературе/фильмах/киевском русском не встречал почему-то.

Да вы шутите. "Кумекать" вообще есть во всех словарях. "Допетрить" есть в словаре Кузнецова; в общерусский вошло относительно недавно из жаргона.

[Python]

А если серьезно. Тут периодически упоминают русское просторечие, в котором регулярно всплывают слова, похожие на украинские. Что это за загадочный язык, и какие еще тайны он в себе таит? Хотелось бы увидеть пример достаточно обширного русского текста, насыщенного украинскоподобными просторечивыми словами.

[Rōmānus]

Вопрос. А чехи по такой логике словацкий должны понимать плохо?

Чехи говорят, что да, но я им не верю  Наверное, дело в том, что чехи со словацким не сталкиваются, поэтому его звучание для них непривычно, и немного "напрягает", хотя понятно практически 100%. А словаки, хотя-не хотят, но у них даже на кабельном телевидении чешских каналов больше, чем словацких, поэтому их совсем не "напрягает", чешский им привычен. Не будет преувеличением сказать, что в Словакии существует чешско-словацкая диглоссия, по крайней мере в части пассивного владения.

[SIVERION]

А если серьезно. Тут периодически упоминают русское просторечие, в котором регулярно всплывают слова, похожие на украинские. Что это за загадочный язык, и какие еще тайны он в себе таит? Хотелось бы увидеть пример достаточно обширного русского текста, насыщенного украинскоподобными просторечивыми словами.

такой текст не встречал, но моцный,тенета,мряка,гупать,кривда,примара в России встречал

[Лом d10]

не знаю чем вам помочь , нет такой литературы , это надо перетряхивать всех народников от Бажова до Шукшина (в пассиве в русском много чего есть , разве так сразу упомнишь).

[LUTS]

не знаю чем вам помочь , нет такой литературы , это надо перетряхивать всех народников от Бажова до Шукшина (в пассиве в русском много чего есть , разве так сразу упомнишь).

Да, у Шукшина есть интересные слова

[Poirot]

не знаю чем вам помочь , нет такой литературы , это надо перетряхивать всех народников от Бажова до Шукшина (в пассиве в русском много чего есть , разве так сразу упомнишь).

Да, у Шукшина есть интересные слова

ну дык он же с Алтая

[Awwal12]

такой текст не встречал, но моцный,тенета,мряка,гупать,кривда,примара в России встречал

Тенета и кривда - вполне себе литературные.
Мiцний в украинском - полонизм. В каких русских диалектах встречали?

[Awwal12]

не знаю чем вам помочь , нет такой литературы , это надо перетряхивать всех народников от Бажова до Шукшина (в пассиве в русском много чего есть , разве так сразу упомнишь).

У "народников" общерусского просторечия зачастую не больше, чем узкодиалектных сельских словечек.

[NikolaoDen]

Русскій вполне можетъ понять украинскій или бѣлорусскій (особенно если онъ съ деревни). А черезъ украинскій — польскій. А про почти 80% лексическую идентичность болгарскаго и русскаго я вообще мовчу.

Лично мнѣ сейчасъ (безъ отсутствія какой-нибудь практики) сложно читать сербскія и чешскія записи.

Въ принципѣ, крупные славянскіе языки между собой понятны. Проблеки возникаютъ съ меньшими: кашубскимъ, силезскимъ, сорбскими.

[engelseziekte]

силезскимъ

Лехослава на вас нет.

[Awwal12]

Русскій вполне можетъ понять украинскій или бѣлорусскій (особенно если онъ съ деревни).

Если он с деревни где-нибудь под Архангельском, он едва вообще что-нибудь поймёт. Гораздо выше шансы у русского, который читал произведения школьной программы.

[NikolaoDen]

силезскимъ

Лехослава на вас нет.

Co Pan ma proty języka śląskiego?

[Awwal12]

силезскимъ

Лехослава на вас нет.

Co Pan ma proty języka śląskiego?

По каким соображениям вы его выделяете в отдельный язык?

[NikolaoDen]

Русскій вполне можетъ понять украинскій или бѣлорусскій (особенно если онъ съ деревни).

Если он с деревни где-нибудь под Архангельском, он едва вообще что-нибудь поймёт. Гораздо выше шансы у русского, который читал произведения школьной программы.

Почему сразу съ деревни подъ Архангельскомъ?

[Awwal12]

Русскій вполне можетъ понять украинскій или бѣлорусскій (особенно если онъ съ деревни).

Если он с деревни где-нибудь под Архангельском, он едва вообще что-нибудь поймёт. Гораздо выше шансы у русского, который читал произведения школьной программы.

Почему сразу съ деревни подъ Архангельскомъ?

А что, существуют какие-то сферические русские деревни в вакууме, в которых говорят на неком "деревенском русском"? Без уточнения диалекта ваш тезис попросту бессмысленен.