Author Topic: Натянуть  (Read 2376 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
on: April 16, 2009, 00:09
Интересно проследить семантическую историю этого слова... :eat:
Что вообще можно натягивать, а что нельзя?  :D

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52572
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: April 16, 2009, 00:15
Что вообще можно натягивать, а что нельзя?  :D

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 16, 2009, 00:22
Что вообще можно натягивать, а что нельзя?  :D


А когда в русском языке появилось выражение натянуть по самые помидоры:???

Offline temp1ar

  • Posts: 711
Reply #3 on: April 16, 2009, 00:23
А там особой истории нет.  Хоть носок, хоть женщина, движения-то одного типа.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Reply #4 on: April 16, 2009, 00:25
А там особой истории нет.  Хоть носок, хоть женщина, движения-то одного типа.

А тетива и вожжи таким же макаром натягиваются?  ;)

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52572
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: April 16, 2009, 00:27
А когда в русском языке появилось выражение натянуть по самые помидоры:???

Это не установимо.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline temp1ar

  • Posts: 711
Reply #6 on: April 16, 2009, 00:31
А там особой истории нет.  Хоть носок, хоть женщина, движения-то одного типа.

А тетива и вожжи таким же макаром натягиваются?  ;)
Да. Движение что-то держащих рук (руки) к себе. Во всех этих случаях.

Offline Bhudh

  • Posts: 54592
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #7 on: April 16, 2009, 00:32
А когда в русском языке появилось выражение натянуть по самые помидоры:???
Чисто хронологически не раньше середины XIX века.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Reply #8 on: April 16, 2009, 00:36
Да. Движение что-то держащих рук (руки) к себе. Во всех этих случаях.
Вспомнилось, как где-то английское дверное pull -- "на себя" -- перевели как "натягивать".
肏! Τίς πέπορδε;

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52572
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #9 on: April 16, 2009, 00:56
Да. Движение что-то держащих рук (руки) к себе. Во всех этих случаях.
Вспомнилось, как где-то английское дверное pull -- "на себя" -- перевели как "натягивать".

Правильно перевели, только форму глагола выбрали не ту: нужно было «Тяни!». А если «от себя» — «Толкай!». Кстати, императивы лучше воспринимаются, и, может быть, будь такие надписи на дверях, было бы меньше казусов со тщетно дергающими дверь людьми, перед носом которых написано «От себя».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Reply #10 on: April 16, 2009, 01:14
нужно было «Тяни!». А если «от себя» — «Толкай!».
«Тяните, пожалуйста», «Толкайте, пожалуйста».
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Iskandar

  • Posts: 32494
Reply #11 on: April 17, 2009, 11:52
Женщину можно натягивать.

 :down: Женщину надо любить
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52572
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #12 on: April 17, 2009, 12:03
:down: Женщину надо любить


Кстати, из соседней темы сейчас узнал, что иные натягивают и свиней. (Стошнил в тазик.)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: