Author Topic: Помогите перевести, пожалуйста  (Read 2053 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wladech

  • Posts: 10
Пожалуйста, кто может, переведите аннотацию к двум статьям. Я английского, к сожалению, не знаю. В школе учил немецкий язык.

Настоящая статья посвящена жизни и творчеству Михаила Осиповича Судиенко, одного из наиболее известных украинских археографов середины ХIX века. В ней приводятся биографические сведения о самом археографе, членах его семьи и об основных этапах его жизни: дружбе с А.С. Пушкиным, работе в Киевской комиссии для разбора древних актов и т.д.


В настоящей статье рассказывается об Осипе Степановиче Судиенко, известном благотворителе конца XVIII начала XIX века. В ней приводится перечень основных его пожертвований, на которые были возведены Сампсониевская церковь и памятник русским воинам, погибшим на поле Полтавской битвы, благородные пансионы при Черниговской и Полтавской гимназиях и т.д., а также описывается его усадьба в Очкино.   
чайка


Есть электронный перевод аннотоций.

The real article is devoted life and creation of Michael Osipovicha Sudienko, one of most known Ukrainian arkheografov of middle of ХIX age. In it biographic information over is brought about arkheografe, his family members and about the basic stages of his life: to friendship with A.S. By Pushkin, to work in the Kievan commission for the analysis of ancient acts et cetera



In the real article told about Osipe Stepan Sudienko, known philanthropist of end XVIII began XIX ages. A list over of his basic offerings, on which were erected Sampsonievskaya church and monument Russian warriors, to lost on the field of the Poltava battle, is brought in it, noble boarding-schools at Chernigov and Poltava gimnaziyakh et cetera, and also his farmstead is described in Ochkino.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: