Тарас Бульба

[5park]

Любопытно: а какие именно слова не знали поляки? В Украине, к примеру, широко распространен миф, согласно которому вся обсценная лексика изначально кристального и непорочного украинского языка заимствована из русского.

[Pinia]

Любопытно: а какие именно слова не знали поляки? В Украине, к примеру, широко распространен миф, согласно которому вся обсценная лексика изначально кристального и непорочного украинского языка заимствована из русского.

Почти вся современная обсценная лексика польского языка заимствована из русского.

[Pinia]

Существует ли историко-этимологический словарь польской бранной лексики?

Такого историко-этимологический словаря польской бранной лексики я не встретила. Можна найти такие слова в старинных текстах (даже у Кохановского). Как буду опять дома процитирую. Можно их найти в словаре Линдего.

[5park]

Почти вся современная обсценная лексика польского языка заимствована из русского.

Жаль, я ее не знаю 

Ведь утверждение нуждается в перепроверке, поскольку те самые русские слова восходят к праславянскому, и даже праиндоевропейскому языку.

[Xico]

   Просматриваю списки по ссылкам:
   http://polandpoland.com/forum/viewtopic.php?id=13
   http://www.polishforums.com/general-polish-language-17/polish-swear-words-139/24/

   Какие из этих слов считаются русизмами  (слова могут повторяться; есть слова разной степени неприемлемости)?

ДЕТЯМ НЕ СМОТРЕТЬ!!! 

Я ЖЕ НАПИСАЛ: ДЕТЯМ НЕ СМОТРЕТЬ!!!     

НЕ СМОТРЕТЬ!!!

ТЕБЕ НЕТ 18, НО ТЫ ВСЁ РАВНО ХОЧЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ? НУ, ЛАДНО, СМОТРИ, НЕГОДНИК!!!

Ciepłe kluchy - wimp,wuss,gutless
Ptasi móżdżek - stupid, idiot, s**t for brains
latawica, slut,bimbo
drutociąg....**** sucker
flądra - slut, biaaach
głupszy od jeża - very stupid, birdbrain, bonehead


whore / bitch / fuck = kurwa
asshole = dupek
Fuck off = spierdalaj
gay / queer/ faggot= cwel
bastard = cholero
shit = gowno
Shut up = Zamknij sie
Go away = Odejdz
Get Lost = Spadaj
dick = chuj
ass = dupa
cunt = pizda


whore, bitch - dziwka, kurwa, zdzira,
cock, dick - chuj, kutas, pindol, fiut, kuśka(rarely used), pyta
give sb head, suck sb - (z)robic komuś loda
to fuck sb - pieprzyć, pierdolić, jebać rżnąć  kogos
tits, boobs - cycki, cyce, balony, zderzaki
pussy, cunt - pizda, piczka, cip(k)a, pip(k)a, szpara
damn! - cholera!
fuck! - kurwa!
fuck off - spierdalaj, wypierdalaj, odpierdol się

bastard = bękart

zapierdalać - to do something very fast (or run fast)
spierdalać - to escape ( spierdalaj - fuck you)
wpierdolić or spuścić wpierdol  - to beat someone
wpierdolić - to eat something very fast  boorishly
pierdol się (literally: fuck yourself - spierdalaj is this same)
jebać - screw
zajebać - to kill
kurwa - bitch or fuck
kurewski - scurvy
pierdolić - to fuck
pieprzyć - screw (less rude than jebać)
pojebany - fuckin bad
pojebać - to do something bad, to fuck ( for example a girl for some time)
zjebany - fucked up
skurwysyn - motherfucker , son of bitch
pizda - pussy count
gówno -shit  (oww... shit!  - o cholera!)
moron - debil
pojeb - fucker (crazy person  but in "negatively")
ciota - very weak person (for example boy that cant fight) or fagot
pedał - fagot
skurwiel - bustard
pierdolić -tell bulshit or tell bullocks
robić w chuj or robić w chuja - to bullshit someone
dupa - ass
kretyn - very stupid person
pizgać bluzgać - to insult someone
chlać - to drink (alcohol)
chuj ci w dupę - literally prick into your ass - you tell someone when he is tiring you dont want to listen to him anymore)
pies cię jebał - you say when someone doest want to listen to you at all costs  and you are fed up
pojebało cię?! - you ask when someone is telling you something and you completly disagree
przepierdolić (coś) - to lost  something (for example  money) very fast by stupid way
psia krew - damn it! (or niech cię cholera/szlag trafi!)
skurwiel - bustard
srać - to shit
sracz, kibel - toalet
opierdalać się - to be lazy
szczać - to piss
gówniarz - about small boy  (insulting)
cwel - paedophile (very very insulting)
kutas , chuj, pyta  - prick
chuj - unpleasant shabby man
ciągnąć lachę - to do blowjob
wkurwiać (kogoś) - to drive someone crazy


homie - ziomal, ziomek
gandzia, zioło - marihuana
wrzucać (komuś) - to insult
laska - girl or girlfriend, or dick
browar - a beer
flaszka - bootle of vodka or vine
szluga - a cigarette
giera - game (computer game)
gierzyć - to play computer game)
cziter - cheater (person which plays not fair in internet games)
kozak - a person which have respect around, (he/she can something special or have money, a thing which his friends also would like to have)
kozaczyć - to show everyone that "you are thae boss" you are strong you are best
żul - drunkard
ćpun - person taking drugs
komp - computer
hajs - money
nuta - music
pakować - to practise ( muscles)
haftować - look żygać
glany - boots
bania rarely dyńka - head
buły - muscles
gała - ball
fejs tapeta - face
psy - (literally dogs) police (insulting) or psiarnia
chata - house
kimać - to sleep
bzykać or ruchać dymać (kogoś)- to  sex with someone
harać - to spit
edukać się - to learn
kminić (coś) - to think what to do or how to do something
tankować - to drink (alcohol)
robić loda - to do blowjob
jarać (coś) - to smoke (for example cigaretes)   jara się - is burning , burns
cwaniak - smartass
hamburger (rarely) - american (not abusive)
giwera - a gun
impra - a party
facetka - about teacher (femine)
oborny - very ugly

[5park]

О, интересно. Есть предложение модераторам перенести начинающуюся дискуссию в "славянские языки".

[Pinia]

Вот несколько слов с епохи:
niech cię licho porwie; bodajbyś sczezł; bladysyn (dzisiejszy sk******n); ku..a; kobieta [Marcin Bielski  w 1586 roku w ,,Sejmie niewieścim": ,,Męże nas zową białogłowy, prządki, ku większemu zelżeniu kobietami nas zową,/mogąć męże przezywać żony kobietami, ale też nie do końca mają rozum sami"]; psia mać; mądzie, pyje, kuś [penis, jądra]; kiep [srom]; pies, kozi syn, psubrat.

I twoją matkę też... czyli historia rzucania mięsem: http://www.focus.pl/historia/artykuly/zobacz/publikacje/i-twoja-matke-tez-czyli-historia-rzucania-miesem/strona-publikacji/1/

[5park]

Отсутствие слов, приведенных Xico, вовсе не означает их отсутствия в живом языке. Какие же из них считаются русизмами?

[Pinia]

Какие из этих слов считаются русизмами

suka, chuj, zajebisty, pierdolić, jebać, sukinsyn - это типичные для послевоенного времени.
Остальные это молодёжный сленг

Internetowe słowniki mowy potocznej i slangu
http://www.define.pl/‎
http://www.miejski.pl

[5park]

Pinia, na tej stronie piszą:

Samo słowo ,,kobieta" pochodzi albo od ,,koby" – kobyły, albo od ,,kobu" – czyli chlewa.

Właściwie, kobieta pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego gabetta 'małżonka'.

[Xico]

pierdolić

Это-то почему? В словаре В.В. Химика (http://project.phil.pu.ru/lib/data/slovari/khimik/razgovor.html) этого слова нет.

Потом по первой ссылке слова разбиты на "These words above are very RUDE dont use them - maybe you can when someone drives you crazy" и "And here you've got some slang words:". В первой группе при сравнении с соответствующими русскими словами обнаруживается слишком много разных слов и просто когнатов.

[5park]

jebać

Восходит к ие.*eibh- (*(o)yebh-) «coire, futuere», что дало рефлексы *jetī, *jebātī: болг. ебá, с.-хорв. jèbati, слов. jébati, чешск. jebati, в.-луж. jebać, н.-луж. jebaś, польск. jebać (się z kim), русск. ебать {jebátь, jebtí}, белор. ебаць, укр. єбати {jebáty}. Родственно  др.-инд. yábhati «futuit», греческ. οίφα, οίφεω «futuo».

[GaLL]

Кстати, первоначальным значением этого глагола было, судя по yopsa "вошел" в тохарском B, что-то вроде "проникать".

[5park]

Ага, еще один когнат.

[piton]

Еще самую малость подобных фильмов с тирадами о судьбах России, и западным ученым можно будет написать какую-нибудь монографию про отражение исторической политики в новейшем российском "государственническом" кинематографе.

Ну, словоблудов и на ЛФ хватает.

В Украине, к примеру, широко распространен миф, согласно которому вся обсценная лексика изначально кристального и непорочного украинского языка заимствована из русского.

Неужели наоборот?
Что до плохого старопольского, то это не к Бортко претензии, а к польским консультантам-переводчикам.

[Pinia]

Pinia, na tej stronie piszą:

Samo słowo ,,kobieta" pochodzi albo od ,,koby" – kobyły, albo od ,,kobu" – czyli chlewa.

Właściwie, kobieta pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego gabetta 'małżonka'.

Jaka jest etymologia wyrazu kobieta? 
Ustalenie pochodzenia wyrazu kobieta jest niezwykle skomplikowane i pozostaje do dzisiaj kwestią nierozstrzygniętą. Wśród etymologów nie wypracowano dotąd jednego stanowiska, stąd też możemy spotkać różne próby interpretacji. Jedną z nich jest dopatrywanie się w wyrazie kobieta zapożyczenia z języka niemieckiego (staroniemieckie kebse, gebette 'towarzyszka łoża, małżonka, konkubina'). Mniej prawdopodobne wydaje się tłumaczenie A. Brücknera (zob. Słownik etymologiczny języka polskiego), że słowo to pochodzi od staropolskiego wyrazu kob 'chlew': wówczas oznaczałoby 'osobę zajmującą się hodowlą świń, trzody chlewnej'. Brückner dopatruje się też wspólnego rdzenia w formach kobieta i kobyła. Inni etymolodzy zauważają z kolei w wyrazie kobieta prasłowiański rdzeń *kobь oznaczający 'wróżbę z lotu ptaków" i przypisują temu słowu znaczenie 'wieszczka, wróżka', a ponieważ w wielu językach słowiańskich kobieta oznacza 'małżonkę, osobę zamężną' próbuje się wyjaśnić pierwotne znaczenie tego słowa jako 'wywróżona, obiecana na żonę' (F. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego). Chociaż dokładnie nie wiadomo, jaka jest etymologia słowa kobieta, to z całą pewnością możemy stwierdzić, że jeszcze w XVII w. było to określenie obraźliwe i stosowane było jako wyzwisko, głównie w środowisku mieszczańskim. W zachowanych tekstach białogłowy skarżyły się: dla większego zelżenia kobietami nas zową (M. Bielski: Sejm niewieści, 1586). O pejoratywnym zabarwieniu słowa kobieta w XVI i XVII w. świadczy też fakt, że występowało ono zawsze z takimi epitetami, jak wszeteczna, plugawa, nikczemna, szpetna. Swój obelżywy charakter słowo to straciło niepełna 150 lat temu, dopiero bowiem od połowy XVIII wieku wyraz kobieta zaczął być używany w znaczeniu neutralnym. W funkcji dzisiejszego znaczenia tego słowa występowały w języku staropolskim wyrazy, takie jak żona, białogłowa, niewiasta, które później (około XVIII wieku) zostały wyparte przez słowo kobieta, kiedy utraciło ono negatywne konotacje. W staropolskich tekstach powszechnie używane były wyrazy białogłowa i niewiasta – dzisiaj mają one charakter archaiczny, ale choć wyszły z powszechnego użycia, są nadal zrozumiałe dla ludzi posługujących się językiem polskim. Wyraz niewiasta zachował się zresztą w języku religijnym, w tłumaczeniach Biblii, w których niezwykle rzadko stosuje się słowo kobieta. Natomiast wyraz żona stosunkowo wcześnie nabrał w polszczyźnie znaczenia 'kobieta zamężna', chociaż w wielu innych językach słowiańskich utrzymał się w swojej pierwotnej funkcji semantycznej – żena 'kobieta, osoba płci żeńskiej' (w czeskim, słowackim, rosyjskim, chorwackim i in.).
                                                           Mirosława Siuciak i Joanna Przyklenk
                                          Poradnia Językowa Uniwersytetu Szczecińskiego

[Pinia]

Что до плохого старопольского, то это не к Бортко претензии, а к польским консультантам-переводчикам.

Я не о старопольском писала. Кроме Мелцарз чисто по польски говорили солдаты во время борьбы и они ругались современным матом. Думаю, что этого никто не консультировал.

Ответ на вопрос: Почему такой фильм сделали сейчас? уж только в ПБ может попасть.

[Алексей Гринь]

whore / bitch / fuck = kurwa
asshole = dupek
Fuck off = spierdalaj
gay / queer/ faggot= cwel
bastard = cholero
shit = gowno
Shut up = Zamknij sie
Go away = Odejdz
Get Lost = Spadaj
dick = chuj
ass = dupa
cunt = pizda

и т. д.

Ахах. Из русского? говно, дупа, пизда, спьердалай — общеславянское.
95% слов из списка определённо не с русского

suka, chuj, zajebisty, pierdolić, jebać, sukinsyn

Я наоборот почему-то дума, пердолить это полонизм в русском. Хотя в чешском есть прдел - жопа, стало быть в польском должно было бы быть перделичь?

whore, bitch - dziwka, kurwa

jebać - screw

gówno -shit

srać - to shit

В чешском всё так же. Ну уж и там русизмы, да?

laska - girl or girlfriend, or dick

По-чешски láska — любовь...

[Pinia]

перделичь- это калька от е**ь

[piton]

Ответ на вопрос: Почему такой фильм сделали сейчас? уж только в ПБ может попасть.

Прально мыслите, РФ готовит агрессию в Польшу и на Украину.

[Pinia]

В чешском всё так же. Ну уж и там русизмы, да?

Но Чехов у нас не было. Эти слова появились в языке уж не так давно. Оттуда мене, что они с русского.

По-чешски láska — любовь...

А в польском это не только девочка 

[Алексей Гринь]

РФ готовит агрессию в Польшу и на Украину.

Как-то не звучит, наверное лучше «Готовит агрессию на Польшу и на Украину» А лучше против.

[Pinia]

Прально мыслите, РФ готовит агрессию в Польшу и на Украину.

Серёзно?  Испугалась!

[piton]

На самом деле ответ на вопрос "почему" имеет более простой ответ.
Держава расщедрилась на юбилей Гоголя. А Бульбу еще не экранизировали.

[Pinia]

Taras Bulba" był wielokrotnie przenoszony na ekran. Po raz pierwszy dokonał tego w 1909 roku Rosjanin Aleksandr Drankow; piętnaście lat później na język filmu adaptował Gogola Aleksiej Granowski (co ciekawe, uczynił to za niemieckie pieniądze). Jeszcze przed wojną swoje trzy grosze dorzuciły także kinematografie francuska (1936) i angielska (1938). Widać więc, że temat – choć w czasie odległy – był nośny. Nie ma się więc co dziwić, że w końcu zainteresowało się nim Hollywood. Wersja amerykańska, za którą odpowiadał brytyjski reżyser J. Lee Thompson, powstała na początku lat 60. XX wieku. Rolę tytułową zagrał, znajdujący się wówczas u szczytu popularności, Yul Brynner. Za ciekawostkę jedynie można uznać natomiast ekranizacje włoską z 1963 roku (Włosi w tym czasie zabrali się nawet za ,,Ogniem i mieczem" i zmasakrowali tekst do tego stopnia, że sam Henryk Sienkiewicz miałby chyba problem z rozpoznaniem bohaterów) i – późniejszą o prawie ćwierć wieku – czeską.