Японский язык: вопросы для начинающих

[恍惚]

суффикс мн. ч. - тати 達 выкиньте, а так все оккэ.

Чойта вдруг?
Яповики: このような男性が「一番の女友達」と同列に並べられる所以かもしれない。
友情で結ばれた「友達」は互いの価値を認め合い、相手のために出来ることをしようとする。

[Ngati]

кстати не знаете как в микси региться?

ีчто такое микси?

[saidam]

mixi - японский сайт социальной сети, подобный Фэйсбуку:

株式会社ミクシィは、日本国内最大のソーシャル・ネットワーキング・サービス (SNS) である「mixi」を運営する企業である。
イー・マーキュリーとして創業、mixiの他、IT系求人サイト「Find Job!」の運営を行っており、Find Job!に掲載された求人情報はYahoo! JAPANを始めとする各種ポータルサイトにも提供を行っている。

[Ngati]

суффикс мн. ч. - тати 達 выкиньте, а так все оккэ.

Чойта вдруг?
Яповики: このような男性が「一番の女友達」と同列に並べられる所以かもしれない。
友情で結ばれた「友達」は互いの価値を認め合い、相手のために出来ることをしようとする。

здесь явная множественность/собирательность, поэтому тут совершенно нормальным будет употребление формы томодати.

[恍惚]

Дык япошки пишут, что томодати нормально говорить для единственного числа. Специально приходилось консультироваться, как и насчёт того, писать ли -тати хираганинами или кандзями.

Сэнсэй, порадуйтесь за меня, мне вчерась позвонил нэйтив нихондзин, и мы с ним протрещали целый час.

[Ngati]

mixi - японский сайт социальной сети, подобный Фэйсбуку:

株式会社ミクシィは、日本国内最大のソーシャル・ネットワーキング・サービス (SNS) である「mixi」を運営する企業である。
イー・マーキュリーとして創業、mixiの他、IT系求人サイト「Find Job!」の運営を行っており、Find Job!に掲載された求人情報はYahoo! JAPANを始めとする各種ポータルサイトにも提供を行っている。

я боюсь, что зарегистироваться на микси с ай-пи вне Японии и без подтверждения с какой-либо японской мобильной сети невозможно.

[Ngati]

Дык япошки пишут, что томодати нормально говорить для единственного числа. Специально приходилось консультироваться, как и насчёт того, писать ли -тати хираганинами или кандзями.

хираганинами

Сэнсэй, порадуйтесь за меня, мне вчерась позвонил нэйтив нихондзин, и мы с ним протрещали целый час.

凄え～！

[saidam]

я боюсь, что зарегистироваться на микси с ай-пи вне Японии и без подтверждения с какой-либо японской мобильной сети невозможно.

печально. что за виртуальное сакоку.
китайские сайты и то доступнее, хоть там и нет английского почти совсем.

[Ngati]

я боюсь, что зарегистироваться на микси с ай-пи вне Японии и без подтверждения с какой-либо японской мобильной сети невозможно.

печально. что за виртуальное сакоку.

что Вы. японцы очень это любят. у них и бордички тоже только для японских ай-пи. но в сети есть немало японских сайтов, где можно регистрироваться вполне таки свободно.

[Mitamura]

1) По поводу mixi!
Попробуйте здесь https://mixi.jp/register.pl?from=connect0.

2) По поводу
「おっす, 僕は君のロシアの友達です」
Никаких здесь ошибок я не вижу...
Можно сказать, 「友人」「ゆうじん」、но и в единственном
числе 「ともだち」успешно используется!
Хотя об этом уже выше действительно правильно писалось...

[saidam]

か、私と一緒に夜を過ごすしたいですか? >_< (Ka, watashi to issho ni yoru o sugosu shitaidesu ka?)

Эээ, это мне расценивать как предложение к сексу?

[Ngati]

か、私と一緒に夜を過ごすしたいですか? >_< (Ka, watashi to issho ni yoru o sugosu shitaidesu ka?)

Эээ, это мне расценивать как предложение к сексу?

дэс ка дэс ка...
предложение вечером провести время совместно
подумайте, huaxia

[Mitamura]

か、私と一緒に夜を過ごすしたいですか? >_< (Ka, watashi to issho ni yoru o sugosu shitaidesu ka?)

Эээ, это мне расценивать как предложение к сексу?

Это в зависимости от той части предложения, которая стояла до か　
По-моему Вас девушка спрашивает, хотите ли Вы с ней " например, общаться"
(или то, что было в оригинальном тексте), или "просто потрахаться"
(что действительно звучит в представленной цитате)?
Но как говориться, если женщина сказала "Нет", это еще не значит, что она не скажет "Да"
Короче говоря, думаю, Вы уж сами разберетесь, без того, чтобы "взять помощь клуба"... 

[Rómendil]

Думая над преводом одной фразы, я зашёл в тупик...
В принципе, возможно ли перевести фразу "конец - это только начало" как 「終わりは始まりだけです」 или же у меня слишком "русская" логика? 

[Mitamura]

Вариант с "японской" логикой
「終わりはただの終わりではなく、何かの始まりです。」

[Ngati]

Вариант с "японской" логикой
「終わりはただの終わりではなく、何かの始まりです。」

к чертям вашу "японскую логику" у вас представления о японском как у меня о бенгальском.

[Mitamura]

У нас раньше всегда говорили, что критика должна быть конструктивной!
"Критикуешь - предлагай!"
Если Вы не согласны с моим вариантом - предложите свой . 

Ну а выбор из представленных вариантов давайте оставим за автором вопроса. 

[Esvan]

Считая Ngati бо́льшим авторитетом в японском, не могу не согласиться с Mitamuraさん, что негоже гуру уподобляться Артёмию Татьяновичу.

Судя по некоторым признакам, Нгати вчера крепко бухнул. Сегодня проспится, и возможно даст внятный ответ.

[Hellerick]

(Шепотом:) Никто не в курсе, кто и за что Ҥати прибанили?

[恍惚]

Тема о модерации очень некстати молчит.

[Esvan]

Могу лишь предположить, что Нга, нажравшись, нахамил кому-нибудь, за что и был отправлен в баню.

[恍惚]

Эх, да, вполне возможно. Они там с Алексеем повздорили, кажется, но не знаю точно, это ли было причиной. И почему в таком случае Алексей не в одном отделении с Нгати.

[Esvan]

Что ж, подождём, пока Нгатю выпустят с гауптвахты.

[Mitamura]

To[ 恍惚 ]

Выражение [お疲れさまでした。] используется не к себе, а к партнеру.
Имеет следующий смысл :
"Спасибо за работу или участие в деле; извините, что заставил Вас устать"
Используется к старшим или лицам одного с Вами уровня.

В случаях отношений сверху вниз используется [ご苦労様でした　или просто ご苦労さん]

[恍惚]

А откуда там -сама? Какое-то вежливое использование вспомогательного глагола? Или просто местоимение почему-то хираганой пишут?