Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

ман интизорам туро

Тогда уж
ба ту мунтазирам

[bahar]

спасибо Вам,Brigadir!Рахмати калон!

[Shady]

rebiatki pomogite pojaluista s perevodom sleduiushei perepiski, s tadjikskogo na russkii, zaranee spasibo!
SS 20:51Мешад,туя отменит кардем,аз тарафи худошон гузашт..,ким гуфтаски,гап буровардастки,мана Дубаянда зану бачам хай,келин отказ кард..,короче худаш тугри шуд,насиб Соняхон будаст Иншо Олло!
Rustik 20:52ee gap nest oshno. hae tabrik. akoah gap nazadmi?
SS 20:54 Короче бехавотир баъд аз як мох бием а?! Резедент визая ердам мекуни а,тугрикадамба??? Рустамам мебенам,ба наздикихо мебенам..,мои сентябрь.
Rustik 20:55ok gap nest oshno
SS 20:57Не,акош тишина капит,хозир сараш дард кадос,бор нест шахранда вообще,мошинаша,нексияша фурухт се хазор ба,пулоша фиристонад барои чиз,ким кидат кадас..
Rustik 21:00xa ohiri kori harom hamin de
SS 21:02На самом деле,хазор бор насихат кардам..,давидани гусола то кадона. Охир то зиндонба надарод успокоит намешад!
Rustik 21:03xae hudat didi ku azoba
SS 21:06Салом гу бачахои достойныва,як кучава буром..

[Iskandar]

- Сойдёт, свадьбу мы отменили, это с их стороны пошло... Кто-то наговорил, что у меня в Дубае есть жена и ребёнок. Невеста отказалась. Короче, само собой хорошо вышло, хорошо, что у меня есть Сонечка, Слава богу.
- Да, хорошо, друг.Поздравляю. С братом (его/её?) не говорил?
- Короче, не беспокойся, через месяц приеду. Резидентскую визу поможешь сделать, да? Правильно я сделал? И Рустама увижу, скоро приеду, в сентябре.
- Хорошо, друг
- Нет, его/её брат умолк. Теперь у него проблемы, товара в городе нет, машину, Нексию, продал за три тысячи, деньги посылает за вещи, кто-то кинул.
- Да, вот так вот, харамское дело.
- На самом деле тысячу раз говорил ему... До каких пор верёвочке виться... Теперь пока в тюрьму не попадёт, не успокоится.
- Да, сам увидел, какая хрень.
- Передавай привет достойным ребятам. я пошёл на улицу.

[-Dreamer-]

Iskandar, Вы вернулись? А мы только вчера оплакивали Вас!

[-Dreamer-]

А текст дикий, бедный персидский язык...

[НатальяМ]

Объясните, пожалуйста, если язык безродовый, как могут различаться слова "скучал" - "едкарам" и "скучала"?

[Iskandar]

ёд кардам

Только по контексту

[Shady]

Iskander ogromnoe vam spasibo... ya uje perejivala chto nikto ne otvetit! s tadjiko-russkim perevodom sovsem tugo

[Iskandar]

Вообще читать чужую переписку нехорошо.

[-Dreamer-]

Учите сами язык, он простой и логичный. А к тому же звучит приятно (если без варваризмов).

[Shady]

esli bi vi bili na moyom meste vi bi ne toliko perepisku citali.. paroli mne dali dobrovolino.. a razve po smislu perepiski vi ne dogadivaitesi o ciom idiot reci?

[Shady]

ja bi s udovolistviem viucila  sama 5 yazikov znaiu, lishnii nikogda ne pomeshaet .. k sojaleniu kursi tadjikskogo yazika poka ne vstrechala poetomu i prixoditsa obrashatsa k chiujim liudiam

[Iskandar]

esli bi vi bili na moyom meste vi bi ne toliko perepisku citali.. paroli mne dali dobrovolino.. a razve po smislu perepiski vi ne dogadivaitesi o ciom idiot reci?

Почему меня это должно интересовать?

[Shady]

nu i pravelino, ne interesno i slava bogu.. prosto vi napisali 'citati ciujuiu perepisku ne krasivo' kakbi zastidili menia hotia vi vedi ne znaite chto meia podviglo na takoe vo i pointeresovalasi esli smisl perepiski vam poniaten, ya nikogda etim ne zanimalasi ranishe i nenaviju kogda v moiu perepisku lezut. prosto hotela ubeditsa v ocerednoi raz chto ocerednogo noja v spinu ne budet... eshe raz vam ogromnoe spasibo 

[-Dreamer-]

Iskandar, Вы даже такой дурацкий текст и то интересно перевели. Нет, Вам точно нельзя уходить с форума.

[Shady]

Iskandar, Вы даже такой дурацкий текст и то интересно перевели. Нет, Вам точно нельзя уходить с форума.

________________________________________________________________________________

pocemu 'duratskii'??

[-Dreamer-]

SS 20:51Мешад,туя отменит кардем,аз тарафи худошон гузашт..,ким гуфтаски,гап буровардастки,мана Дубаянда зану бачам хай,келин отказ кард..,короче худаш тугри шуд,насиб Соняхон будаст Иншо Олло!
Rustik 20:52ee gap nest oshno. hae tabrik. akoah gap nazadmi?
SS 20:54 Короче бехавотир баъд аз як мох бием а?! Резедент визая ердам мекуни а,тугрикадамба??? Рустамам мебенам,ба наздикихо мебенам..,мои сентябрь.
Rustik 20:55ok gap nest oshno
SS 20:57Не,акош тишина капит,хозир сараш дард кадос,бор нест шахранда вообще,мошинаша,нексияша фурухт се хазор ба,пулоша фиристонад барои чиз,ким кидат кадас..
Rustik 21:00xa ohiri kori harom hamin de
SS 21:02На самом деле,хазор бор насихат кардам..,давидани гусола то кадона. Охир то зиндонба надарод успокоит намешад!
Rustik 21:03xae hudat didi ku azoba
SS 21:06Салом гу бачахои достойныва,як кучава буром..

Для этого всего есть нормальные персидские (или уже ассимилированные арабские) слова. Тут же сразу видно необразованность и низкий лексический запас авторов.

[Iskandar]

Ну вы ещё потребуйте узбекизмы отсюда повытравливать...

[-Dreamer-]

Ну вы ещё потребуйте узбекизмы отсюда повытравливать...

Я не отличаю их, плюс они ближе таджикам. Русизмы типа "тишина шодан", "отказ кардан" - просто безобразие. Я не говорю уже про слово "короче", которое из уст русских мерзко звучит через слово.

[Shady]

poniatno... stranno chto liudi nicego ne znaia tak sudiat o drugix... celovek kotorii eto napisal projil vsiu jisni v rossii i ucilsia v russkoi shkole + zakanchival russkii universitet, toesti pro neobrazovannosti daje reci idti ne mojet , hotia on i cistokrovnii tadjik, no k sojaleniu tadjikskii literaturnii yazik ne ucil, eto ya tochno znaiu!

I voobshe suti moei prosibi bilo uznati chto napisanno na tadjikskom a ne kritikovati tex kto eto napisal.... 

[-Dreamer-]

poniatno... stranno chto liudi nicego ne znaia tak sudiat o drugix... celovek kotorii eto napisal projil vsiu jisni v rossii i ucilsia v russkoi shkole + zakanchival russkii universitet, toesti pro neobrazovannosti daje reci idti ne mojet , hotia on i cistokrovnii tadjik, no k sojaleniu tadjikskii literaturnii yazik ne ucil, eto ya tochno znaiu!

Тогда нет вопросов. Хотя наш азербайджанец Passerby тоже живёт в России и учился в русской школе, однако отлично владеет лит. азербайджанским. Захотеть просто надо, с неба владение не свалится, естественно.

I voobshe suti moei prosibi bilo uznati chto napisanno na tadjikskom a ne kritikovati tex kto eto napisal.... 

Я это понимаю. Вы узнали. Меня же языковая сторона интересует, до смысла мне дела нет. Так что даже спасибо Вам могу сказать за образец НЕлитературного таджикского.

[Shady]

esli cestno vi mne oceni napominaete moego prepodovatelia po psihologii, k kajdomu slovu prideralsia... daje svoi misli viskazati ne daiot, vsio emu nado vizubriti i po knijke kak stixotvorenie..  komu kakoe delo  la literaturnom oni obshaiutsa ili net? glavnoe chto poniali drug druga?! so svoimi mojno i rasslabitsa a ne stroiti iz sebia intelegenta, vedi tak??? kstati ya pishu latinskimi bukvami potomu-chto klaviatura u menia anglo-arabskaya...

[santi89]

Привет всем!!!Помогите пожалуйста с переводом. Мне нужно спросить у человека, похож ли ребенок на отца,как это можно сказать? ...или может вот так спросить -"ну что,пожож???" и еще надо сказать, что он на меня похож и не на кого больше! Спасибо !

[dahbed]

Некоторые таджикские слова для разговора с детьми: Ма-ма=еда, опа-вода, ну-ну=хлеб, qа-qа=конфеты, jи-jи=грудь, па-па=горячий, лу-лу=острый,соленый, по-по=обувь,тай-тай=ходить, ба-бак=собака, ту-тук=птица, пиш-пиш=кошка, чучуль,чук-пиписка, би-бип=авто, jу-jу=купаться, ка-ка=грязный, пи-пис=писать, ба-ба=страшный.......