Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Iskandar · октября 5, 2011, 15:24

Вы таки удивитесь, но "русские буквы" - официальный алфавит таджикского языка.

Цитата: Eliza_S от октября 5, 2011, 15:05
" Чаро маро метарси. Ту боят маро бовар куни. Ман бе ту зиндагони на метавонам джонаки ма."

Почему меня боишься*. Ты должен/на мне верить. Я без тебя жить не могу, любименький/ая мой/я

*Странное управление, надо же аз ман метарсӣ $:-\$

Eliza_S · октября 5, 2011, 15:29

Спасибо! Вы мне очень помогли.

swetlaa · октября 5, 2011, 15:58

добрый день пожалуйста переведите текст.если не сложно!:агохума ино настаъинука ва настачфирука ва нуъмину бика ва нат тавакалу чалайка ва нусни чалайкал хайр нашкурука ва ло накфурук ва нахлачу ва наттуруку ман яфчурук.алохума иеканачбуду валака нусалли насчуду ва илайка насъо нахфиду ва нарчу рахматака ва нахшо ъазобака ина ъзобака бил куфори мулхик. очень прошу вас !

Eliza_S · октября 5, 2011, 16:55

Цитата: Iskandar от октября 5, 2011, 15:24
Вы таки удивитесь, но "русские буквы" - официальный алфавит таджикского языка.

*Странное управление, надо же аз ман метарсӣ $:-\$

Я действитеьно удивлена, к своему стыду, я не только не знала этого, но даже и предположить такого не могла. Неужели алфавит одинаковый?
Совсем не поняла что это значит

Iskandar · октября 5, 2011, 17:00

Цитата: swetlaa от октября 5, 2011, 15:58
добрый день пожалуйста переведите текст.если не сложно!:агохума ино настаъинука ва настачфирука ва нуъмину бика ва нат тавакалу чалайка ва нусни чалайкал хайр нашкурука ва ло накфурук ва нахлачу ва наттуруку ман яфчурук.алохума иеканачбуду валака нусалли насчуду ва илайка насъо нахфиду ва нарчу рахматака ва нахшо ъазобака ина ъзобака бил куфори мулхик. очень прошу вас !

Аллах, припадаем к Тебе, просим прощения у Тебя, уповаем на Тебя...

Мусульманская дуа на арабском.

Iskandar · октября 5, 2011, 17:02

Цитата: Eliza_S от октября 5, 2011, 16:55
Я действитеьно удивлена, к своему стыду, я не только не знала этого, но даже и предположить такого не могла. Неужели алфавит одинаковый?

Несовсем, но в целом да.
(wiki/ru) Таджикский_язык#Письменность

Iskandar · октября 5, 2011, 17:03

Цитата: Eliza_S от октября 5, 2011, 16:55
Совсем не поняла что это значит

Что это? Мой комментарий?
По-таджикски говорят аз ту метарсам "я боюсь от тебя". В вашем тексте похоже на русский: "боишься меня"

Eliza_S · октября 5, 2011, 17:15

Цитата: Iskandar от октября 5, 2011, 17:03
Цитата: Eliza_S от октября 5, 2011, 16:55
Совсем не поняла что это значит

Что это? Мой комментарий?
По-таджикски говорят аз ту метарсам "я боюсь от тебя". В вашем тексте похоже на русский: "боишься меня"

Я не знаю почему так написано, могу только предположить. Автор сообщения не является носителем Таджикского языка, поэтому мог написать с ошибками. Он им пользуется в общении довольно часто. Хотя, может быть, это из других языков родственной языковой группы.

Iskandar · октября 5, 2011, 17:20

Цитата: Eliza_S от октября 5, 2011, 17:15
Автор сообщения не является носителем Таджикского языка, поэтому мог написать с ошибками. Он им пользуется в общении довольно часто. Хотя, может быть, это из других языков родственной языковой группы.

"Бояться от кого-то" - это во всех иранских и тюркских региона.
Скорее всего просто влияние русского.

Мария-life · октября 5, 2011, 22:51

Здравствуйте! Скажите,здесь есть кто-нибудь? Очень надо фразу перевести с таджикского...."ранч,и устод-бех, аз мех,ри падар"

Iskandar · октября 6, 2011, 06:40

Это не фраза

Венера00 · октября 6, 2011, 09:17

Огромное рахмат..))) надеюсь поймет)) :

а как сказать : "Отпусти меня. дай мне жить своей жизьнью..."

Iskandar · октября 6, 2011, 17:48

Озод маро кун, ман умри худамро бар сар барам.

Jeyhani · октября 7, 2011, 09:34

"Отпусти меня. дай мне жить своей жизьнью..." = Маро раҳо кун. Бигзор биравам паи зиндагиям.

Ҷабри устод беҳ аз меҳри падар = Полезней жезл учителей, чем баловство отца родного! (Саади)

Ramina · октября 9, 2011, 19:30

Ишк савдои сари бозор нест, ишк мухтожи каси пулдор нест, ишк покасту ба поки мерасад, ошик гуласту дар талоши хор нест.

Франслена · октября 9, 2011, 19:45

Подскажите, пожалуйста, как перевести " Хоби хуш нагз дидаи ман"? Спасибо!

Раккоса · октября 10, 2011, 18:23

Франслена
Приятных снов, моя(й) любимая (ый)

Elеnka · октября 10, 2011, 22:19

Здравствуйте! Я здесь новичок, помогите, пожалуйста перевести - "Соз Худоба шукур... Лекин дар барои тамоми башарият ки туба мегад?" ? Заранее спасибо!

TajPersBoy · октября 10, 2011, 22:43

Цитата: Elеnka от октября 10, 2011, 22:19
"Соз Худоба шукур... Лекин дар барои тамоми башарият ки туба мегад?"

Хорошо,Слава Аллаху...но про всего человечества кто тебе сказал?

Elеnka · октября 11, 2011, 01:07

Цитата: TajPersBoy от октября 10, 2011, 22:43
Цитата: Elеnka от октября 10, 2011, 22:19
"Соз Худоба шукур... Лекин дар барои тамоми башарият ки туба мегад?"

Хорошо,Слава Аллаху...но про всего человечества кто тебе сказал?

Спасибо! А вот, именно, слово "башарият" как переводится?

В. Бузаков · октября 11, 2011, 16:31

Цитата: Elеnka от октября 10, 2011, 22:19
Здравствуйте! Я здесь новичок, помогите, пожалуйста перевести - "Соз Худоба шукур... Лекин дар барои тамоми башарият ки туба мегад?" ? Заранее спасибо!

Хорошо, слава Богу, но кто говорит тебе про все человечество?
башарият=человечество.

Iskandar · октября 12, 2011, 18:43

Цитата: Ramina от октября 9, 2011, 19:30
Ишк савдои сари бозор нест, ишк мухтожи каси пулдор нест, ишк покасту ба поки мерасад, ошик гуласту дар талоши хор нест.

Любовь - это не торговля на базаре. Любовь не ищет богача. Любовь чиста и достигает чистоты. Влюблённый - это цветок, а ~попытка не пытка.

Danny01 · октября 13, 2011, 10:00

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести текст с русского на таджикский.....
таджикский оператор связи, имеющий лицензии на оказание услуг сотовой связи в стандартах телематических услуг и услуг по передаче данных, а также услуг международной и междугородней связи на территории Таджикистана.А также широкополосного доступа в Интернет

Elеnka · октября 14, 2011, 03:17

Спасибо большое всем, кто мне ответил! Вы мне очень помогли! Ещё раз благодарю!

Spitamaneh · октября 15, 2011, 16:32

Искандар - сможете помочь в расшифровке?

Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

Венера00

Ramina

В. Бузаков