Аватара vs. аватар

[Чайник777]

Ну должен же быть какой-то способ отличить интеллигента от пролетария?

Должен. Надо татуировки на лбу делать.

Не подходит. Интеллигенция на это не пойдёт, а пролетариев слишком много. Речь (особенно ударения в русском) и орфография лучше для этого подходят.

[RawonaM]

Речь (особенно ударения в русском) и орфография лучше для этого подходят.

А если пролетарий будет по ошибке ставить ударение как интеллигент? Розгами его?

[Pinia]

Ну должен же быть какой-то способ отличить интеллигента от пролетария?

Должен. Надо татуировки на лбу делать.

Окуджава Булат

Песенка о дураках
               
Вот так и ведется на нашем веку:
на каждый прилив - по отливу,
на каждого умного - по дураку,
всё поровну, всё справедливо.

Но принцип такой дуракам не с руки,
с любых расстояний их видно.
Кричат дуракам: "Дураки, дураки"!
А это им очень обидно.

И чтоб не краснеть за себя дураку,
чтоб каждый был выделен, каждый,
на каждого умного - по ярлыку
повешено было однажды.

Давно в обиходе у нас ярлыки -
по фунту на грошик на медный.
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
А вот дураки - незаметны.

[RostislaV]

голос за 3-ий пункт.

изначально давно ещё как на форумах начал обитать часто видел написание "аватар".

потом позже участилось "аватара", перенял это.

к тому же слово ласковое такое "аватарка" - как не полюбить? 

сейчас говорю "аватара" - но в моём сознание это отнюдь не автоматический индикатор женского рода.

Аватара - как он вполне легко воспринимаю.

Например имя индийского царя Ашока - ведь как она не чувствуется, не так ли?

Так что проблемы не вижу - нужно писать как оно из оригинала.

[Wolliger Mensch]

vedaḥ - слово мужского рода в санскрите.
Вед... 

Ничего страшного не вижу.

[Artemon]

Хе, поймал себя на мысли, что без определения всегда швыряю "аватара", а с определением - как когда. "Хороший аватар", "моя аватара". Кумедно.

[Алексей Гринь]

Можно конечно спорить, как лучше рассматривать санскритские -o- > -a- основы в русском языке, но сам вариант "аватар" - безграмотный перевод с английского. Правильно "аватара".

[злой]

Можно конечно спорить, как лучше переводить санскритские -o- > -a- основы, но сам вариант "аватар" - безграмотный перевод с английского. Правильно "аватара".

Алексей, вы всегда поступаете правильно? Правильно - значит "по правилам". А правила придумывает дядя. Вам надо, чтобы дядя за вас решал?

[Алексей Гринь]

Алексей, вы всегда поступаете правильно? Правильно - значит "по правилам". А правила придумывает дядя. Вам надо, чтобы дядя за вас решал?

Зачем утрируете? Тошно мне - вот критерий.

[Iskandar]

Ничего страшного не вижу.

Брахм, сансар, карм...
Отчего же индология видит?

[RawonaM]

Зачем утрируете? Тошно мне - вот критерий.

А вы кто такой, что от вас зависит правильно или нет? А если кому-то тошно от "аватара"?

[Wolliger Mensch]

Отчего же индология видит?

Поясните, не понял.

[ginkgo]

но сам вариант "аватар" - безграмотный перевод с английского. Правильно "аватара".

Это слово в русский из какого языка заимствовано, из английского или из санскрита?

[Iskandar]

Кстати, Ганг(а) на санскрите как раз женского рода...

[Алексей Гринь]

А вы кто такой, что от вас зависит правильно или нет?

Это был комментарий к

Правильно - значит "по правилам". А правила придумывает дядя. Вам надо, чтобы дядя за вас решал?

Злой говорит, дяди - плохо, вы говорите, дяди - хорошо. Прямо разрываюсь между вами, господа. Я как бы мимо проходил, спорьте меж собой.

[злой]

А вы кто такой, что от вас зависит правильно или нет?

Это был комментарий к "Вам надо, чтобы дядя за вас решал?"
Злой говорит, дяди - плохо, вы говорите, дяди - хорошо. Прямо разрываюсь между вами, господа.

Ааааа. Не хочешь зависеть от милости дяди - сам стань дядей?

[Karakurt]

овотаро

[Алексей Гринь]

Ааааа. Не хочешь зависеть от милости дяди - сам стань дядей?

Есть иной путь?

[злой]

Ааааа. Не хочешь зависеть от милости дяди - сам стань дядей?

Есть иной путь?

Не играть в эти игры.

[Алексей Гринь]

Не играть в эти игры.

Так я ничего не имею против. Я лишь сказал, что исторически "аватар" - безграмотный перевод с английского (горе-переводчики не были в курсе, что существует устоявшееся "аватара"). Если прижилось - пущай, мне по боку. Быть деревней или не быть - решать не мне, а вам.

[ginkgo]

Я лишь сказал, что исторически "аватар" - безграмотный перевод с английского (горе-переводчики не были в курсе, что существует устоявшееся "аватара"). Если прижилось - пущай, мне по боку. Быть деревней или не быть - решать не мне, а вам.

Слово в этом конкретном значении было заимствовано из английского вместе с его формой, что тут странного? При чем тут безграмотный перевод? Почему вы считаете, что заимствование только голого значения более "грамотно", чем заимствование его вместе с формой?

И что вы имеете против деревни?  Пушкин вон много чего гениального именно в деревне написал :/

[Wolliger Mensch]

И что вы имеете против деревни?  Пушкин вон много чего гениального именно в деревне написал :/

Люблю деревню.

Слово аватар вместе со значением «рисунок к нику», конечно, заимствовано из английского.

[shravan]

Полагаю, английское avatar заимствовано из санскрита через посредство хинди. Этим и объясняется усечение конечного краткого -a (хотя я не уверен).
А правильный вариант конечно же аватара. Зачем плодить сущности: "аватара - индуистский термин; аватар - компьютерный сленг"?

[Алексей Гринь]

Слово в этом конкретном значении было заимствовано из английского вместе с его формой, что тут странного? При чем тут безграмотный перевод?

Это не заимствование, а "перевод", точно так же, как mouse > мышь. В английском avatar - это явная отсылка к индуистским аватарам как личинам одного божества. И у нас она должна сохраняться (как и mouse - отсылка к живым мышам). Дело в том, что мыши у нас водятся, с этим проблем не возникло, а вот в индуизме первопроходцы рунета были несведущи. Учитывая, что существует оба варианта в компьютерном значении, это не может быть заимствованием так же, как computer > компьютер. Это значит, что один вариант - безграмотность и злоупотребление англицизмами. Слава богу, у нас мало ещё кто говорит "маус".

И что вы имеете против деревни?

Где я подобное говорил? Голубая мечта у меня - уехать куда-нибудь далеко в глушь и до конца жизни заниматься огородом.

[RawonaM]

Это не заимствование, а "перевод", точно так же, как mouse > мышь.

Лингвисты это называют калькой.

В английском avatar - это явная отсылка к индуистским аватарам как личинам одного божества. И у нас она должна сохраняться (как и mouse - отсылка к живым мышам).

Т.е. вы предлагаете кальку, вместо заимствования. Этим страдают большинство ревнителей языков.