Аватара vs. аватар

[Алексей Гринь]

Лингвисты это называют калькой.

Угу, семантической.

Т.е. вы предлагаете кальку, вместо заимствования. Этим страдают большинство ревнителей языков.

Я ничего не предлагаю, уже существует и активно используется верный вариант.

[kiryll]

Не надо пенять на англичан, ведь они заимствовали из хинди, а не санскрита.

Смотрим, к примеру, здесь: Hindi अवतार • (avatār) m., Urdu spelling اوتار

[Lugat]

Я всю жизнь называю его аватаром, и он, представьте себе... откликается.   

[Hellerick]

Я говорю «аватарка».

[Neska]

А правильный вариант конечно же аватара. Зачем плодить сущности: "аватара - индуистский термин; аватар - компьютерный сленг"?

Я это делаю именно для того, чтобы отличать картинку в компьютерном мире от аватары, поскольку считаю (надеюсь, обоснованно ), что картинки, выставляемые мною на различных форумах, ни полным, ни неполным моим воплощением не являются.

[Lugat]

картинки, выставляемые мною на различных форумах, ни полным, ни неполным моим воплощением не являются.

Тады не аватар. 

[Lugat]

Зачем плодить сущности: "аватара - индуистский термин; аватар - компьютерный сленг"?

Да, типа как śravan (श्रावण) - индуистский термин, означающий श्रावक के समान (см. здесь), а shravan - ник нашего друга Шравана.

[Алалах]

Lugat, вы меня поражаете - вы помните писанное 4 года назад и главное где   Ай, азамат!

[Lugat]

Lugat, вы меня поражаете - вы помните писанное 4 года назад и главное где   Ай, азамат!

Работа такая, постоянная тренировка памяти. 

[Драгана]

А я картинку называю аватарка!

[Lugat]

А я картинку называю аватарка!

Я, порой, даже и овотарчег. 

[Hellerick]

А я картинку называю аватарка!

(no alcohol)

[From_Odessa]

Пишу и говорю только "аватар". Привык. Вариант в женском роде на данный момент кажется мне несколько "не тем". Привычка )

[Bhudh]

Где вариант в женском роде? Аватара — слово мужского рода. Как судья, воевода, Иона.

[From_Odessa]

Где вариант в женском роде? Аватара — слово мужского рода

Я сталкивался, насколько помню, только с тем, как его согласовывали в женском роде, вроде "красивая аватара". Хотя чаще в женском роде "аватарка", конечно... Но "аватара" в мужском я не видел, потому в моем восприятии оно женского... Было до этого дня, как минимум.

[Bhudh]

Тем не менее вот.

[From_Odessa]

Тем не менее вот.

А точно можно говорить, что этот "аватара" - то же самое, что и сабжевое слово?

[Bhudh]

Мине ни верищь?
http://sanskrit.inria.fr/DICO/7.html#avataara
Красная букафка m. — ссылка на предоставленную таблицу. Проверь.

[From_Odessa]

Bhudh

Я имел в виду, можно ли сказать, что русское слово "аватара", обозначающее вот эту картинку, отображающуюся возле постов форумчанина, таким же, как то, на которое ты дал ссылку... А не, скажем, словом женского рода, образованным от "аватар"? Или оно в оригинале "аватара"? Только не бей по голове, если глупости говорю! )

[Bhudh]

...сказать <...> таким же...

Или оно в оригинале "аватара"?

В оригинале, как ты видел, avatāraḥ. В звательном — avatāra, да...

[From_Odessa]

Bhudh

В общем, я верю Просто, как ты понял, привык к иному варианту