Вопросы по польскому языку

[Sladkorček]

Есть вопрос, подкинули нам тут домашнее задание, а я никак не могу найти, как будет ksiądz во множественном числе (mianownik интересует), буду очень признательна, если поможет кто-нибудь ...

[Леонид]

księża

[Sladkorček]

Леонид, dziękuję

Добавлено спустя 2 часа 2 минуты 34 секунды:

Ещё один вопрос насчёт множественного числа, на этот раз слово "tydzień" интересует, буду очень признательна Заранее спасибо!

[Марина]

Леонид, dziękuję

Добавлено спустя 2 часа 2 минуты 34 секунды:

Ещё один вопрос насчёт множественного числа, на этот раз слово "tydzień" интересует, буду очень признательна Заранее спасибо!

Tygodnie... Можетось, вам словарем обзавестись?

[Sladkorček]

Маринка, словарь у меня имеется - "Slovensko-poljski slovar", авторы: Pretnar и Ostromęcka-Frączak Сейчас пытаюсь достать ещё и польско-словенский Я спросила потому, что не смогла найти ничего вообще, что касается моего первого вопроса, второе слово я смогла сама написать в liczba mnoga, но хотелось проверить с помощью людей, знающих польский Да, большое спасибо за помощь

[Твид]

Эти формы имеются далеко не во всех словарях - только в Больших. Здесь нужна хорошая и емкая грамматика. С таблицами, со всеми исключениями и т.д. Такие есть и в Сети.

[Sladkorček]

Твид, спасибо, я поищу Словарь небольшой, но полонистика в Словении хромает на обе ноги, материалов почти нет, поэтому достали что-то и радуемся. Мы, кстати, будем первым поколением современных полонистов, которые в Словении получали знания, для этого страна трудилась 6 лет на политическом уровне, короче, придётся нам все те книги переводить польские, которые востребованы, а их море, грамматику хотя бы

[Sladkorček]

Говорила сегодня с нашими профессорами польского, по поводу dobry wieczór, мне сказали, что эта форма вполне употребима в польском языке (даже без добавления, как в примере ув. Твида), наравне с формой dzień dobry, правда, последняя, конечно, шире по смыслу, так как не ограничивается только привязкой к времени суток.

[Ornament]

А ваше «Dobry wieczór» даже не знаю как назвать, то ли русизм, то ли словенизм

Нет, эта форма вполне польская. Просто она слишком официальная для повседневной речи. Как правило, это радио- и ТВ сочетание - Dobry wieczór Państwu.
Замечу, кстати, что прилагательное сместилось вперед именно для того, чтобы освободить место для обращения. Поэтому употреблять это выражение без "пана" или "паньства" - нежелательно.

А помоему вполне приемлимая... Вечером зайдешь в магазин, бар, клуб итд. всегда - Dobry wieczór! - i żadnych "państw" :) а Dzień dobry кажется пожизненным, так как просто это и "Добрый день" и "Доброе утро" и "Здравствуйте", притом выражение довольно универсальное, можно использовать и по отношению к незнакомым людям и по отношению к знакомым, старше по возрасту (те к кому вы обращаетесь pan/pani) 8)

[Твид]

Вечером зайдешь в магазин, бар, клуб итд. всегда - Dobry wieczór! - i żadnych "państw"...

Это разные понятия. Мы говорим о правильной форме, а разговорная... . Вот, например, в русском языке в разговорной речи деепричастные обороты вообще не употребляются. Вы никогда не скажете - Вчера, проходя по улице, я неожиданно увидел...". Иначе над вами будут просто посмеиваться или считать снобом. Как мы говорим? - Иду, значит, вчера по улице и вдруг вижу... (но писать так, все-таки, не пишем пока, к счастью). И так во всех языках. Польский не исключение.
Кстати, чем тогда объяснить, что "добрый" стоит перед "вечером"? Традиция? Согласен. Но ведь традиции не устанавливаются просто так, по чьей-то прихоти. Им всегда предшествует определенное обоснование (которое с годами забывается).

[Sladkorček]

Как сказать по-польски "я родилась"?

[andrewsiak]

Как сказать по-польски "я родилась"?

sie urodzila

[Sladkorček]

У меня почему-то вертится в голове вариант urodziłem się Да, ещё вопрос, как сказать "хотелось бы" или "я хотела бы"?

[Евгений]

Chciałabym.

[Марина]

Chciałabym.

А какой бардак в диалектах! — Ja chciała by, Ja chciałam by, jam by chciała, ja bym chciała — кошмар...

[Твид]

Как сказать по-польски "я родилась"?

sie urodzila

Это еще что такое?  Я вижу, надо почаще сюда заходить.

1) Польские глаголы изменяются по лицам (в отличие от русского - я, ты, она родилась). Т.е. - urodziłam

2) Никогда się не может начинать предложение, поскольку она является всего лишь возвратной частицей. Поэтому только - urodziłam się

[Марина]

Как сказать по-польски "я родилась"?

sie urodzila

Это еще что такое?  Я вижу, надо почаще сюда заходить.

1) Польские глаголы изменяются по лицам (в отличие от русского - я, ты, она родилась). Т.е. - urodziłam

2) Никогда się не может начинать предложение, поскольку она является всего лишь возвратной частицей. Поэтому только - urodziłam się

Ово у нее из словенского языка.

[Евгений]

Не у неё, а у andrewsiak'а.

[Марина]

Не у неё, а у andrewsiak'а.

Оригинально...
Сладкорчек, прости, я есём ся ошибла...

[Sladkorček]

Маринка, nič hudega!

[AC]

А какой бардак в диалектах! — Ja chciała by, Ja chciałam by, jam by chciała, ja bym chciała — кошмар...

Formy: Ja chciałam by, jam by chciała только у не-native-speaker'ов.

[lehoslav]

"Nie chciałaś by" появляется в речи детей...
Иногда так тоже и в шутку их родители говорят...
Но в речи взрослых я с таким никогда не сталкивался, а с всякими уж разговаривал .

[Wolliger Mensch]

"Nie chciałaś by" появляется в речи детей...
Иногда так тоже и в шутку их родители говорят...
Но в речи взрослых я с таким никогда не сталкивался, а с всякими уж разговаривал .

Так говорилось про диалектные явления, как я понял.

[Anonymous]

"Nie chciałaś by" появляется в речи детей...
Иногда так тоже и в шутку их родители говорят...
Но в речи взрослых я с таким никогда не сталкивался, а с всякими уж разговаривал .

Так говорилось про диалектные явления, как я понял.

Об этом и говорю - ездил я по Польше и не слышал, чтоб кто-нибудь кроме детей сказал нп. "Nie chciałaś by". Поэтому мне кажется, что это скорее детская ошибка, а не диалектное явление.
Но я не уверен и просто сказал, что с таким даже в диалектной речи не столкнулся.

[lehoslav]

Это я написал.Не знаю, почему стал гостем...