Author Topic: пожалуйста, помогите перевести фразу  (Read 1613 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Savitry

  • Guest
Здравствуйте!
не могли бы вы помочь с фразой:

“You really have to learn when to let sleeping dragons lie” she eventually said.

Я так понимаю, что to let sleeping dragons lie - это какое-то устойчивое выражение.

Что это может означать?

Спасибо заранее!

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Есть английская пословица "Не будите спящего дракона", сестра русской "Не буди лихо, пока оно тихо".
В Вашем примере используется её перифраза. Я так понимаю, Ваша цитата из книги Стивенсов "Приручи своих драконов"?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Savitry

  • Guest
Bhudh, спасибо большое. Я тоже подумала про "спящего зверя", но никак не могу приспособить это к контексту. Ладно, посоображаю, что-нибудь придумаю.
Может быть что-то вроде : "Над чем тебе, действительно, нужно подумать, это как вовремя остановиться"
Нет,моя цитата не из Стивенсов :)

Спасибо еще раз!

Юрец

  • Guest
Bhudh Не буди спящую собаку тоже

Offline Bhudh

  • Posts: 51002
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Из предложения не совсем ясно, как переводить when.
Нужно смотреть контекст.

Bhudh Не буди спящую собаку тоже
Я знаю, но в примере-то речь о драконе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: