таджикский

[Türk]

В Хорасане есть еще какие то "таджики". Это в Иране. Я был удивлен. У этих "таджиков" есть тамбур. Я хоть и спрашивал отличаются ли они от обычных персов Хорасана конфессией, толком мне объяснить не смогли.  У меня была запись песни этих хорасанских "таджиков".

[Türk]

Если правильно помню они живут в основном в Тюрбет-и Джаме.

[Maksim Sagay]

Как на чистом таджикском можно выразить "желтоватый", "синий-пресиний", "большой-пребольшой"? Можно ли без усилит. частицы "хеле" обойтись? Интересует нетюркизированый вариант("зардча, каб-кабуд, каппа-калон" мне известны).

[Євген Котье]

Начал учить таджикский, и в учебнике есть слова - рафту бознагашт. Как я понимаю -у - это "и", а вот что такое рафт  и бознагашт нигде не могу найти, помогите.

[Iskandar]

Рафт - 3 sg. praet. от рафтан "уходить"
Бозгашт - 3 sg. praet. от бозгардан "возвращаться"
На - отрицательная частица

Ушёл и не вернулся

[Neeraj]

Бозгашт - 3 sg. praet. от бозгардан "возвращаться"

"Бозгардан"     Не "бозгаштан" / "бозгардидан"   

[Iskandar]

Ну да, описался...

[htmlbot]

таджикский легче фарси?

[htmlbot]

Для ознакомления с устным таджикским можно послушать интервью "модели" Парвины Саидовой

Говорит размеренно и на литературном языке.

Иранцы пишут в комментариях:

جه لهجه ي زيبا و دلنشيني! من اولين بار هست كه زبان فارسي رو از زبان يك تاجيك زبان ميشنوم. خيلي دلنشين
"До чего красивый и очаровательный диалект! я впервые слышу персидский язык из уст таджика. Очень завораживающе"

какая а!

[Neeraj]

таджикский легче фарси?

Без разницы... разве что с письменностью проблем меньше. С таджикским другая проблема - литературы для изучения языка практически нет...
Кстати.. в этом году появился вот такой учебник таджикского с аудиоматериалами ( переиздание под другим названием "Учебника таджикского языка для стран СНГ" - единственного чисто российского учебника для изучающих таджикский с нулевого уровня )

[htmlbot]

таджикский легче фарси?

Без разницы... разве что с письменностью проблем меньше. С таджикским другая проблема - литературы для изучения языка практически нет...
Кстати.. в этом году появился вот такой учебник таджикского с аудиоматериалами ( переиздание под другим названием "Учебника таджикского языка для стран СНГ" - единственного чисто российского учебника для изучающих таджикский с нулевого уровня )

я находил много самоучителей

[htmlbot]

у фарси буковки красивее 4
(можно блеснуть пижонски), а произношение сложнее

[арьязадэ]

Как на чистом таджикском можно выразить "желтоватый", "синий-пресиний", "большой-пребольшой"? Можно ли без усилит. частицы "хеле" обойтись? Интересует нетюркизированый вариант("зардча, каб-кабуд, каппа-калон" мне известны).

желтоватый - зардфом (литературно), зардча, зардчатоб (разговорно). зард - жёлтый
синий-пресиний - "кабуди кабуд" - форма удвоения с помощью изафета для усиления качества. разговорно есть ещё "каб-кабуд", возможно укороченная форма "кабуди кабуд".
большой-пребольшой - "калони калон" (форма удвоения), "кап-калон", "каппа-калон" в разговорной речи, возможно укороченная форма от "калони калон" или  первая часть возможно тюркское "катта", который сам по себе вроде согдийское заимствование. также "бузурги бузург".

[Karakurt]

Есть тюркская фича первый слог + п. При чем тут катта? Это слово мало где есть.

[арьязадэ]

Есть тюркская фича первый слог + п. При чем тут катта? Это слово мало где есть.

интересно. может заимствование, примеры?
просто я так и не понял откуда "п".

[Karakurt]

Примеры чего?

[Maksim Sagay]

арьязаде, спасибо за долгожданный ответ. Ждал два месяца и дождался.

[Neeraj]

Вот ещё мнение иранки о таджикском языке... ( в ФБ запостили небольшое интервью с ней )

Пажӯҳишгари эронӣ Фотима Асад:

...Вақте ба Тоҷикистон омадам, бо забони форсии қарни панҷуми ҳиҷрӣ (ёздаҳи милодӣ) рӯ ба рӯ шудам, ки ин мояи ифтихорам буд. Як қарн пеш аз ин Одамушшӯаро Рӯдакии бузургвор пояи шеъри форсиро устувор гузошта, Носири Хусрави Қубодиёнӣ "Сафарнома"- хешро эҷод карда буд. То ба олами ҳастӣ чеҳра кушодани Мавлоно Ҷалолиддини Балхӣ ва бузурговрони дигари адаби форсӣ шайх Саъдӣ ва Хоҷа Ҳофиз сад-дусад соли дигарро интизорӣ кашидем...
  Забони форсӣ ба ҳайси пули устувор пайвандгари се кишвари ҳамзабон -Тоҷикистон, Эрон ва Афғонистон мебошад. Агарчи он дар тӯли таърих бо садамаҳои рӯзгор борҳо ру ба рӯ омад, бо шукӯҳу бузургӣ ва ғановате, ки дошт, барҷо истод, рисолати хешро ҳифз кард ва миёни дигар забонҳои олам чун ахтари тобноке боқӣ монд.
Имрӯз аз он ки ин дурри ноёбро ба се шоха-форсӣ, дарӣ ва тоҷикӣҷудо намоянд ҳам, он як дарахти сарсабзро мемонад ва решаҳои он ба умқи фарҳанги қарнҳо рафтааст. Ҳар забон дар пайвастагӣ ва ҳамгироӣ рушд мекунад; гӯйишҳои форсии Эрон, дарии Афғонистон ва тоҷикии Тоҷикистон дар сад соли охир бо вуҷуди дурии ҳамзабонон, ки ба сиёсат бастагӣ дошт, он қадар рӯ ба тағйир ва бегонагӣ наниҳод. Ба қавли Мавлавӣ "Об агар садпора гардад, боз бо ҳам ошност".

[mikail7121]

таджикский легче фарси?

Без разницы... разве что с письменностью проблем меньше. С таджикским другая проблема - литературы для изучения языка практически нет...
Кстати.. в этом году появился вот такой учебник таджикского с аудиоматериалами ( переиздание под другим названием "Учебника таджикского языка для стран СНГ" - единственного чисто российского учебника для изучающих таджикский с нулевого уровня )

Учебник 1989 года, автор Арзуманов С. В конце учебника есть ответы на задания (очень удобно)
__https://www.twirpx.com/file/1683402/__ Тексты в духе учебников времен СССР. Можно сравнить с современным учебником в плане подачи материала.

[htmlbot]

вот мп3 - https://dropmefiles.com/IwFud

вот текст:

Гуянд маро, ки дузахи бошад маст
Кавлест хилофу дил дар он натвон баст
Гар ошику майхора ба дузах бошад
Фардо бини бихишт хамчун кафи даст.

но странно читаеть, не совпадаеть)

[Neeraj]

Из книги Чиковани "Бухарский диалект арабского языка "

Автор сделал примечание, что dabba лошадь - заимствование из таджикского     Интересно, откуда оно ?

[Цитатель]

dabba это арабское слово, означает что то типа "четвероногое животное". часто как раз именно лошадь

دابة
Arabic
Etymology
Active participle of دَبَّ‎ (dabba, "to crawl").

Noun
دَابَّة • (dābba) f (plural دَوَابّ‎ (dawābb))

(broad sense) any animal, usually a quadruped
(narrow sense) a mount or beast of burden, especially a horse, mule, or ass

[Neeraj]

dabba это арабское слово, означает что то типа "четвероногое животное". часто как раз именно лошадь

А вот именно в таджикском я его никогда не видел   

[Цитатель]

любое арабское слово может одновременно быть персидским словом. 

[Neeraj]

любое арабское слово может одновременно быть персидским словом. 

Но это не объясняет почему автор - который является арабистом - не "узнал" арабское слово