воздействие ирландского/шотландского на английский

[Антиромантик]

В ирландском и вообще в гойдельских есть звонкие спиранты [з], [ж], [в] зубно-губной?

[Rōmānus]

В ирландском и вообще в гойдельских есть звонкие спиранты [з], [ж], [в] зубно-губной?

Только как факультативные аллофоны в некоторых диалектах. Так в южном диалекте начальные [c], [щ] при назализации могут произноситься звонко.

насчёт губно-зубного [в] - в традиционном произношении и он, и [ф] - губно-губные. Но под влиянием английского распространяется губно-зубное произношение, особенно среди молодёжи, которая вся повально двуязычна. Моноглотов в Ирландии больше нет

[Антиромантик]

Другой вопрос - насколько сильно гэльский мог повлиять на английский в плане произношения? Например, sugar вместо *sucar, card вместо *cart, diamond вместо *diamant/diamant, knowledge вместо *knowlech(e), knob вместо *knop - вот эти случаи озвончения связаны с кельтским ослаблением?

[Rōmānus]

насколько сильно гэльский мог повлиять на английский в плане произношения?

На тот английский, что в Англии? Никак. Англичане с гойделами столкнулись довольно поздно. На английский могли (и влияли) валлийцы, так что бриттские языки и их фонологию рассматривать, а не гойдельские

[Антиромантик]

Во многих ли сферах оно проявляется?
В культурной сфере ясно. Вспомните хотя бы слово "виски" (откуда такое сокращение произошло: usquebach > whisky)?
Значительная часть имен и фамилий отсюда (все эти "Мак", "О")... да чего уж - значительная часть деятелей искусства ирландцы и шотландцы. Хотя бы вспомним The Beatles и U2, да и сейчас значительная часть британских знаменитостей не англичане.
Ну а так глобально какова мера воздействия?

[Rōmānus]

откуда такое сокращение произошло: usquebach > whisky

Сокращение шло путём отбрасывания второго слова (у вас написано неточно): uisce beathadh (aqua vitae) > whisk(e)y

Во многих ли сферах оно проявляется?

Как я и сказал выше, воздействовал скорее валлийский

[Ardito]

Английское  "smashing" происходит от гэльского "Is math sin" . Дословно "Это хорошо"

[VIbrating Wax]

Английское  "smashing" происходит от гэльского "Is math sin" . Дословно "Это хорошо"

Только это полная чушь. Английское smashing стоит в ряду с кучей таких же причастий вроде stunning.

[Ardito]

Ох, горюшко ты луковое )
Прежде чем в битву бросаться и словечками раскидываться, узнало бы хоть чуть-чуть побольше о народных этимологиях и шутках на эту тему, о взаимоотношениях между шотландцами и англичанами, о том, как шутят по поводу этого выражения, и не только.

[VIbrating Wax]

узнало

Я понимаю, что ЛФское хамьё всегда скорее будет хамить, чем нет, но всё же можно и постыдиться.

[Bhudh]

Извините, но у Вас же пол в профиле не указан. Как к Вам обращаться-то ещё прикажете?

[forest]

Извините, но у Вас же пол в профиле не указан. Как к Вам обращаться-то ещё прикажете?

Вроде в мужском роде принято априори . Пока не извсестны дополнительные данные.

[Bhudh]

Может, в армянском принято. А в русском могут и по щам.

[VIbrating Wax]

Извините, но у Вас же пол в профиле не указан. Как к Вам обращаться-то ещё прикажете?

Лично Вам* я разрешаю называть меня хоть земляным червем!

*Хотя мы вроде давно на ты...

[forest]

Может, в армянском принято. А в русском могут и по щам.

В армянском вообще нет родов. В каком роде писать в таких случаях ? Дурново Л.А. , или  Хитрово В.Н. ? В среднем  ?

[Poirot]

В армянском вообще нет родов.

С таджикским путаете?

[forest]

В армянском вообще нет родов.

С таджикским путаете?

В каком смысле ?

[Poirot]

В армянском вообще нет родов.

С таджикским путаете?

В каком смысле ?

В шутейном. В таджикском родов нет тож.