at the eleventh hour/так будут последние первыми

[RawonaM]

Кстати, хорошая идея. Цитаты, которые нужно читать, приводить более читабельным цветом.

[Евгений]

Меня всегда прикалывали эти кальки... так смешно звучит...

Заметь, употребляется только по отношению к др-гр. В остальных случаях всегда говорят акут, гравис и т.п.

Только не в Хелленику, а отдельную тему.

Ну в отдельную. Главное - не тут.

В новое время на основе городских говоров Центральной Греции развивается общегреческий разговорный язык — димотика , противостоящий местным сельским диалектам (северо-греческому, южно-греческим) и письменному литературному языку, основанному на традиционных аттических нормах (т. н. кафаревуса — «очищенный»)..

Ну да, в 30-е годы так оно и было

[Lei Ming Xia]

спасибо!! а куда всё остальное делося?

[Евгений]

спасибо!! а куда всё остальное делося?

Что - остальное?

[czerni]

Ударения ставятся так: сперпва нажимаешь Ж, а потом нужную гласную...

То в новом греческом...

А что, придыхания проставить никак нельзя?

[Vertaler]

А что, придыхания проставить никак нельзя?

Можно. Полный их список был в шрифте Палатино Линостар... или нет... уже не помню. См. тему про шрифты. Открываешь таблицу — и копируешь.

[czerni]

Можно.

Спасибо! Скопировал

[Vertaler]

ἀ ἁ ἂ ἃ (7940) ἄ ἅ ἆ ἇ Ἀ Ἁ Ἂ Ἃ Ἄ Ἅ (7950) Ἆ Ἇ ἐ ἑ ἒ ἓ ἔ ἕ ἖ ἗ (7960) Ἐ Ἑ Ἒ Ἓ Ἔ Ἕ ἞ ἟ ἠ ἡ (7970) ἢ ἣ ἤ ἥ ἦ ἧ Ἠ Ἡ Ἢ Ἣ (7980) Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ἲ ἳ ἴ ἵ (7990) ἶ ἷ Ἰ Ἱ Ἲ Ἳ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ (8000) ὀ ὁ ὂ ὃ ὄ ὅ ὆ ὇ Ὀ Ὁ (8010) Ὂ Ὃ Ὄ Ὅ ὎ ὏ ὐ ὑ ὒ ὓ (8020) ὔ ὕ ὖ ὗ ὘ Ὑ ὚ Ὓ ὜ Ὕ (8030) ὞ Ὗ ὠ ὡ ὢ ὣ ὤ ὥ ὦ ὧ (8040) Ὠ Ὡ Ὢ Ὣ Ὤ Ὥ Ὦ Ὧ ὰ ά (8050) ὲ έ ὴ ή ὶ ί ὸ ό ὺ ύ (8060) ὼ ώ ὾ ὿ ᾀ ᾁ ᾂ ᾃ ᾄ ᾅ (8070) ᾆ ᾇ ᾈ ᾉ ᾊ ᾋ ᾌ ᾍ ᾎ ᾏ (8080) ᾐ ᾑ ᾒ ᾓ ᾔ ᾕ ᾖ ᾗ ᾘ ᾙ (8090) ᾚ ᾛ ᾜ ᾝ ᾞ ᾟ ᾠ ᾡ ᾢ ᾣ (8100) ᾤ ᾥ ᾦ ᾧ ᾨ ᾩ ᾪ ᾫ ᾬ ᾭ (8110) ᾮ ᾯ ᾰ ᾱ ᾲ ᾳ ᾴ ᾵ ᾶ ᾷ (8120) Ᾰ Ᾱ Ὰ Ά ᾼ ᾽ ι ᾿ ῀ ῁ (8130) ῂ ῃ ῄ ῅ ῆ ῇ Ὲ Έ Ὴ Ή (8140) ῌ ῍ ῎ ῏ ῐ ῑ ῒ ΐ ῔ ῕ (8150) ῖ ῗ Ῐ Ῑ Ὶ Ί ῜ ῝ ῞ ῟ (8160) ῠ ῡ ῢ ΰ ῤ ῥ ῦ ῧ Ῠ Ῡ (8170) Ὺ Ύ Ῥ ῭ ΅ ` ῰ ῱ ῲ ῳ (8180) ῴ ῵ ῶ ῷ Ὸ Ό Ὼ Ώ ῼ ´ (8190) ῾ ῿

[Rezia]

Если ты мне докажешь, что "at the eleventh hour" может быть менее выразительным, чем "at the last minute"...

1) его меньше используют
2) далеко не всем понятно, что это значит. Ну кто там знает, про время в Древнем Мире.
3) как я уже намекал, час не дает эффект "еще пару секунд и было бы поздно", потому что это час. А тем более для тех, кто знает, что час тут это 'три часа'.

"At the eleventh hour" не просто выразительно, оно образно. Под образностью традиционно понимают двуплановость, созданную на основе представления одного предмета через другой.
А образность всегда экспрессивна, это закон. Другое дело, что экспрессивность не всегда образна. "At the last minute" может быть экспрессивным, но "at the eleventh hour"всегда будет сильнее по стилю, так как оно образно, читай метафорично.

[RawonaM]

А образность всегда экспрессивна, это закон.

Неправильный закон, я не знаю, где ты его взяла. Она может быть экпрессивнее, а может быть и нет.

[Rezia]

Сказал, как отрезал.

[Евгений]

Сказал, как отрезал.

Но он прав, по-моему