Author Topic: Ребром ладони  (Read 2134 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Gastings

  • Guest
« on: February 12, 2009, 20:38 »
Как сказать "ребром ладони" - by the edge of palm или of hand или как то ещё?

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #1on: February 13, 2009, 15:28 »
side of the hand
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline nihao

  • Posts: 1605
« Reply #2on: February 13, 2009, 15:39 »
Думаю что edge of the hand лучше. А ещё лучше, если речь идёт о том чтобы ударить или разбить что-то ребром ладони, сказать chop: with a chop.
Трое наскочат — первого заколи, второго застрели, третьему штыком карачун.
Суворов

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #3on: February 13, 2009, 15:54 »
Для меня side звучит лучше чем edge. Но "karate chop" и ослику понятно
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Hironda

  • Posts: 8608
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
« Reply #4on: February 13, 2009, 15:57 »
Мультитран даёт the sharp of the hand

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #5on: February 13, 2009, 17:13 »
Так это ребро - sharp
Но не в этом смысле
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Павел

  • Posts: 148
« Reply #6on: February 13, 2009, 22:00 »
with the edge of my hand (см. это в гугле :-)

« Reply #7on: February 15, 2009, 14:36 »
Side это же просто сторона - к лодони применительно верхняя (у нас кисть обычно называют) или ладонь. Есть даже выражение типа -  "Another side of hand" Что равносильно нашему если посмотреть с другой стороны.

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #8on: February 15, 2009, 15:04 »
Вот что я нашел в гугле:

I also punched it...with the side of my hand.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline sknente

  • Posts: 3657
  • кавайная шкодница в чепчике
« Reply #9on: February 15, 2009, 15:16 »
side у рук это вроде бы и право/лево и верх/низ.

http://www.dcfirst.com/hand_acupuncture_wall_chart.html
Здесь написано что верхняя сторона это dorsal side, а нижняя palmer side. (почему не просто palm side?)
Но на самом деле так не говорят, а наверное просто top side и bottom/palm side?

Примерно вот так устроены руки у корейцев: http://www.dcfirst.com/acucharts2007/KoreanHand11X17.JPG
:3

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: