Перевод части статьи "Sequoiadendron" из Википедии

[perest]

Привет товарищи! не поможите ли перевести часть статьи с английской википедии? а то в русской версии очень скудно, хотелось бы добавить. это статья про Секвойядендроны, интересует только раздел Description из этой статьи - http://en.wikipedia.org/wiki/Sequoiadendron

Giant Sequoias are the world's largest trees in terms of total volume (technically, only 6 living Giant Sequoia exceed the 42,500 cubic feet (1,200 m3) of the Lost Monarch Coast Redwood tree; see Largest trees). They grow to an average height of 50-85 m (165-280 ft) and 6-8 m (18-24 ft) in diameter. Record trees have been measured to be 94.8 m (311 ft) in height and 17 m (57 ft) in diameter.[1] The oldest known Giant Sequoia based on ring count is 3,500 years old. Sequoia bark is fibrous, furrowed, and may be 90 cm (3 ft) thick at the base of the columnar trunk. It provides significant fire protection for the trees. The leaves are evergreen, awl-shaped, 3-6 mm long, and arranged spirally on the shoots. The seed cones are 4-7 cm long and mature in 18-20 months, though they typically remain green and closed for up to 20 years; each cone has 30-50 spirally arranged scales, with several seeds on each scale giving an average of 230 seeds per cone. The seed is dark brown, 4-5 mm long and 1 mm broad, with a 1 mm wide yellow-brown wing along each side. Some seed is shed when the cone scales shrink during hot weather in late summer, but most seeds are liberated when the cone dries out from fire heat and/or insect damage (see Ecology, below).
Giant Sequoia regenerates by seed. Trees up to about 20 years old may produce stump sprouts subsequent to injury. Giant Sequoia of all ages may sprout from the bole when old branches are lost to fire or breakage, but (unlike Coast Redwood) mature trees do not sprout from cut stumps. Young trees start to bear cones at the age of 12 years.
At any given time, a large tree may be expected to have approximately 11,000 cones. The upper part of the crown of any mature Giant Sequoia invariably produces a greater abundance of cones than its lower portions. A mature Giant Sequoia has been estimated to disperse from 300,000-400,000 seeds per year. The winged seeds may be carried up to 180m (600 ft) from the parent tree.
Lower branches die fairly readily from shading, but trees less than 100 years old retain most of their dead branches. Trunks of mature trees in groves are generally free of branches to a height of 20-50 m, but solitary trees will retain low branches.

Cone, Cones в ботанике это шишка, шишки.
тем более набросок у меня уже есть

Секвойи гигантские – самые большие деревья в мире по общей величине (формально только 6 живых секвой гигантских превышают 42500 куб.футов (1200 м3) дерева Lost Monarch, секвойи вечнозеленой тихоокеанского побережья, см. раздел «Самые большие деревья»). Они достигают средней высоты 50-85м (165-280 футов) и 6-8м (18-24 футов) в диаметре. Самые большие деревья достигали 94,8м (311 футов) в высоту и 17м (57 футов) в диаметре. Самой старой гигантской секвойе по подсчету колец 3500 лет. Кора секвойи волокнистая, бороздчатая и может достигать 90см (3 фута) в толщину у основания колоннообразного ствола. Она обеспечивает значительную пожарную охрану для деревьев. Листья вечнозеленые, шиловидные, 3-6мм длиной, и расположены на ветке спирально. Шишки 4-7 см длиной и становятся зрелыми в 18-20 месяцев, хотя они обычно они остаются зелеными и закрытыми до 20 лет; каждая шишка имеет 30-50 спирально расположенных чешуек, с несколькими семенами на каждой чешуйке, дающих в среднем 230 семян на шишку. Семя темно-коричневое, 4-5мм в длину и 1мм в ширину с 1-милиметровым желто-коричневым крылом вдоль каждой стороны. Некоторые семена выпадают, когда чешуйки шишки высыхают в жаркую погоду в конце лета, но большинство семян высвобождаются, когда шишка высыхает от жара огня и/или повреждения насекомыми.
Секвойя гигантская обновляется семенами. Деревья до 20 лет могут производить пнёвую поросль после повреждения. Гигансткая секвойя всех возрастов может дать поросль из ствола, когда старые ветки потеряны из-за пожарного повреждения, но (в отличие от вечнозеленой секвойи тихоокеанского побережья) зрелые деревья не дают поросль из пня. Молодые деревья производят шишки в возрасте 12 лет.
В любое время большое дерево может иметь около 11000 шишек. Верхняя часть кроны любой зрелой секвойи производит большее количество шишек, чем ее более нижние участки. Зрелая секвойя гигантская дает 300000 – 400000 семян в год. Семена с крыльями могут разноситься до 180м (600 футов) от семенного дерева.
Нижние ветви умирают от тени, но деревья возраста менее 100 лет сохраняют большинство своих мертвых ветвей. Стволы зрелых деревьев в рощах обычно без ветвей до высоты 20-50м, но отдельно растущие деревья сохраняют нижние ветви.

кое где правда коряво и есть сомнения, может кто то обладает английским свободно и поможет правильней сформулировать некоторые предложения?

например есть сомнения в правильности перевода этого предложения - Lower branches die fairly readily from shading, but trees less than 100 years old retain most of their dead branches.
мне кажется что смысл там такой, что - Нижние ветви умирают от тени(или недостатка света), но могут сохраняться на дереве до ста лет.
буду благодарен за помощь, спасибо

[Russianbear]

есть сомнения в правильности перевода этого предложения - Lower branches die fairly readily from shading, but trees less than 100 years old retain most of their dead branches.
мне кажется что смысл там такой, что - Нижние ветви умирают от тени(или недостатка света), но могут сохраняться на дереве до ста лет.
буду благодарен за помощь, спасибо

Да, там слегка не так:

Нижние ветви достаточно легко умирают от затенения, но деревья, которым меньше 100-а лет сохраняют бОльшую часть мертвых ветвей.