Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Joris

Цитата: korja от мая 20, 2011, 19:12
Переведите пожалуйста на русский  -Ду ел им сирун ес
Ты тоже моя красивая
yóó' aninááh

Joris

Цитата: девочка Арама от мая 21, 2011, 20:21
переведите мне пожалуйста: Арамчик прости меня пожалуйста , я тебя очень люблю мальчик мой!!!
Арамчик (Арам-джан), кынерес индз. Ес кез шат сирюм эм, им тыʀа
yóó' aninááh

Joris

Цитата: korja от мая 24, 2011, 16:49
Переведите пожалуйста, смысл понятен, но хочется дословно. Спасибо!      КЯНКС ДУ ЕЛ ИМ СИРТН ЕС ИМ КЯНГН У ОГИН ЕС
тупо получилось
моя жизнь (кянк-ыс) ты (ду) тоже (ел) мое (им) сердце (сирт-н) есть (эс) моя (им) жизнь (кянк-н) и (у) душа (огин) есть (эс)
yóó' aninááh



стеша

помогите перевести. Приглашение на свадьбу. Совет да любовь. Заранее благодарю.

Joris

Цитата: стеша от мая 29, 2011, 15:59
помогите перевести. Приглашение на свадьбу. Совет да любовь. Заранее благодарю.
завтра узнаю :)
yóó' aninááh

alinka87

Переведите пожалуйста)))
привет мой хороший.Мне очень нехватает тебя. :-[

Joris

Цитата: alinka87 от мая 30, 2011, 09:45
привет мой хороший.Мне очень нехватает тебя. :-[
барев, им лав. Ду индз пэткес
yóó' aninááh

карине

Миша дорогой как дела?Когда приедеш в гости?Хотелось бы увидеть тебя!!


alinka87

Переведите пожалуйста)))
Скажи чесно у меня есть шансы быть с тобой,иметь общих детей.или ты просто играешь опять со мной? :)

Liana W

Цитата: карине от мая 31, 2011, 14:17
Миша дорогой как дела?Когда приедеш в гости?Хотелось бы увидеть тебя!!

Миша джан (если по-простому)) слово "танкагин"-дорогой звучит оооочень литературно),вонц эс? Ербес hйур галу? Кузенаи кез теснеи!!

Joris

Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 22:37
Миша джан (если по-простому)) слово "танкагин"-дорогой звучит оооочень литературно),вонц эс? Ербес hйур галу? Кузенаи кез теснеи!!
а почему "теснеи", а не "теснел"?
yóó' aninááh

Liana W

Задумалась...а почему не теснеи... :??? Хотя согласна-что правильней - теснел!

Joris

Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 22:47
Задумалась...а почему не теснеи... :??? Хотя согласна-что правильней - теснел!
а что за форма такая "теснеи"? - я просто в армянском только азы знаю...
yóó' aninááh

Liana W

Фонетическое чутье у вас конечно :=
Спросила у людей знающих-можно сказать теснеи, -Но Теснеи совсем неправильно, так обычно малограмотные  (я кажется тоже вхожу в их число :-[) по аналогии с "Кузенаи"  все остальные глаголы склоняют. Правда все так говорят... Кузеи эт кинон найел (найеи)-НО Кузенаи айд филмЭ дител!

У нас тут в основном разговорный, местами сленговый текст, так что, по моему, можно все. :yes:

Joris

Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 22:56
Фонетическое чутье у вас конечно :=
:-\
Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 22:56
Спросила у людей знающих-можно сказать теснеи, -Но Теснеи совсем неправильно, так обычно малограмотные  (я кажется тоже вхожу в их число :-[) по аналогии с "Кузенаи"  все остальные глаголы склоняют. Правда все так говорят... Кузеи эт кинон найел (найеи)-НО Кузенаи айд филмЭ дител!
ничерта не понял
Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 22:56
У нас тут в основном разговорный, местами сленговый текст, так что, по моему, можно все. :yes:
ну для меня это все туманно
yóó' aninááh

Liana W

Цитата: Juuurgen от мая 31, 2011, 23:03

ничерта не понял


)) В общем и то- и то верно! Но "Теснел" - грамотней. НЕ бери в голову))

Joris

Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 23:13
Вообще :жизнь моя (как обращение), а ты - сердце мое , Жизнь моя, душа моя!
просили буквально
переводил естесвенно не я, а армянин :)
yóó' aninááh

Joris

Цитата: Liana W от мая 31, 2011, 23:19
Неправильный какой-то у вас армянин!  :green: Тут не дословно, а ДОСЛОГОВО!
нет, именно дословно, как и просили :)
yóó' aninááh

Liana W


лезги руш

помогите пожалуйста перевести на армянский фразу - самая лучшая сестренка

Liana W



Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр