Трудности перевода

[abecadło]

My skin is burning (симптом) - что-то я туплю... Буквально переводить вроде не катит, а что имеется в виду-то?.. Чувство жжения по всей коже?

Да. "У меня кожу жжет" - как-то так...

[Awwal12]

Окей...  Далее - как минимум дважды встречаю "head pressure" как ощущение, из той же оперы. В одном случае связано с головной болью, в другом - нет. Что-нибудь адекватное в русском есть?  "Давление в голове" звучит как-то.....

[abecadło]

Окей...  Далее - как минимум дважды встречаю "head pressure" как ощущение, из той же оперы. В одном случае связано с головной болью, в другом - нет. Что-нибудь адекватное в русском есть?  "Давление в голове" звучит как-то.....

Первое, что пришло на ум - внутричерепное давление. Но это intracranial pressure...
Чувство давления в голове, давление внутри головы?

[Toivo]

Окей...  Далее - как минимум дважды встречаю "head pressure" как ощущение, из той же оперы. В одном случае связано с головной болью, в другом - нет. Что-нибудь адекватное в русском есть?  "Давление в голове" звучит как-то.....

Первое, что пришло на ум - внутричерепное давление. Но это intracranial pressure...
Чувство давления в голове, давление внутри головы?

Головное давление? Но это просторечие...

[Awwal12]

Первое, что пришло на ум - внутричерепное давление.

Аналогично, но это не то.

[iopq]

My skin is burning (симптом) - что-то я туплю... Буквально переводить вроде не катит, а что имеется в виду-то?.. Чувство жжения по всей коже?

ну что-то типа этого, обычно это какое-то раздражение

Окей...  Далее - как минимум дважды встречаю "head pressure" как ощущение, из той же оперы. В одном случае связано с головной болью, в другом - нет. Что-нибудь адекватное в русском есть?  "Давление в голове" звучит как-то.....

чувство как буд-то бы мозги давят на голову т.е. головная боль

[Awwal12]

the area in front of the jowls - как это по-русски-то?.. 
И у кого-нибудь есть идеи, как перевести big sister в образном смысле слова, не употребляя слова "старший" (поскольку хронологически это неверно - там речь о более новом, но более продвинутом продукте)?

[Awwal12]

Кстати, подкиньте какую-нибудь креативную идейку насчет двух известных брендов, представляющих собой по сути одно и то же. В оригинале - Пепси и Кока-кола, но я хочу чего-то более понятного среднему россиянину.

[Toivo]

Кстати, подкиньте какую-нибудь креативную идейку насчет двух известных брендов, представляющих собой по сути одно и то же. В оригинале - Пепси и Кока-кола, но я хочу чего-то более понятного среднему россиянину.

Что может быть более понятно среднему россиянину, чем Пепси и Кока-кола...

[Awwal12]

Кстати, подкиньте какую-нибудь креативную идейку насчет двух известных брендов, представляющих собой по сути одно и то же. В оригинале - Пепси и Кока-кола, но я хочу чего-то более понятного среднему россиянину.

Что может быть более понятно среднему россиянину, чем Пепси и Кока-кола...

Не знаю. В России они явно менее популярны, чем в США.

[Nevik Xukxo]

В России они явно менее популярны, чем в США.

Я каждый день дринкаю кока-колу, такшта...

[Awwal12]

В России они явно менее популярны, чем в США.

Я каждый день дринкаю кока-колу, такшта...

Мне жаль вашу печень.
Ладно, с колой пока замяли, остальное актуально.

[Toivo]

Не знаю. В России они явно менее популярны, чем в США.

Во всяком случае именно они первыми приходят в голову...
Помню, читал в ЖЖ полуфантастический-полуюмористический рассказик о том, как в далёком(?) будущем крупнейшие мировые державы - Кока-Кола и Пепси устраивают войну уж не помню по какому поводу и прекращают её после того, как научно доказывается, что их продукция полность совпадает вплоть до молекулярного состава.

[iopq]

the area in front of the jowls - как это по-русски-то?.. 

область/часть впереди челюсти

[Konay]

И у кого-нибудь есть идеи, как перевести big sister в образном смысле слова, не употребляя слова "старший" (поскольку хронологически это неверно - там речь о более новом, но более продвинутом продукте)?

мб "большая" сестра подойдет? там какбы older sister vs. big sister. Хотя если переводить, чтобы понятно было, можно что-то типа товар нового поколения.

[jvarg]

big sister

Там наверняка аллюзия на большого брата из 1984. Так что так и надо говорить - большая сестра.

[iopq]

big sister

Там наверняка аллюзия на большого брата из 1984

нет, это выражение означает то, что новый продукт больше и лучше

[Karakurt]

Shut the duck up это заткни утку или не крякай?

[Bhudh]

http://translate.google.ru/?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ru&text=&file=#auto|ru|Shut the duck up.

[Sirko]

Shut the duck up это заткни утку или не крякай?

Заткни хлебало 

[Juif Eternel]

Как думаете: что делать с именем Pia в русском переводе. Превратить в Пия и склонять? Оставить Пиа, но всё равно склонять как Пия? Третий вариант: оставить Пиа и не склонять - по-моему, отпадает.

А может Пиа склонять: Пиы, Пиэ, Пиу... (шутка).

Аналогично, что делать с американскими, немецкими фамилиями польского происхождения на -ски, -цки, -ны? Навесить -й и склонять? Оставить без -й, но склонять? Бывает, что не добавляют -й и не склоняют.

[jvarg]

Аналогично, что делать с американскими, немецкими фамилиями польского происхождения на -ски, -цки, -ны? Навесить -й и склонять? Оставить без -й, но склонять? Бывает, что не добавляют -й и не склоняют.

Обычно, если речь идет о случае, когда важно подчеркнуть именно польское происхождение персонажа, то +"й" и склоняют. Если же речь идет, скажем, об американце в третьем поколении, но с фамилией польского происхождения, то без "й" и не склоняется.

[Awwal12]

Как думаете: что делать с именем Pia в русском переводе. Превратить в Пия и склонять? Оставить Пиа, но всё равно склонять как Пия? Третий вариант: оставить Пиа и не склонять - по-моему, отпадает.

А может Пиа склонять: Пиы, Пиэ, Пиу... (шутка).

Аналогично, что делать с американскими, немецкими фамилиями польского происхождения на -ски, -цки, -ны? Навесить -й и склонять? Оставить без -й, но склонять? Бывает, что не добавляют -й и не склоняют.

Либо Пиа (несклоняемое), либо Пия - 1-го школьного склонения. Первое мне, несмотря на уродливость, попадалось, второе - пока нет.

[Juif Eternel]

Подчёркивать польскость не нужно. Да и фамилии может не польские, а, скажем, русские, чешские или еврейские.

Иногда такие фамилии получают -й. Вот Курт Тухольски по-русски Тухольский. А Крайски остаётся Крайски.

Рука не поворачивается в художественном тексте писать, например, Заболотны, не склоняя: взял у Заболотны, дал что-то Заболотны (ему).  Здесь я склоняюсь к тому, чтобы -й всё-таки навесить.

И Чёмского/Хомского русифицировали.

А вот с Пией худо. Несклоняемая Пиа смотрится жутко. Особенно, когда она в тексте часто мелькает: глаза Пиа, подошёл к Пиа, встретился с Пиа, посмотрел на Пиа.

Вот, сейчас пришло в голову: папу-то Пием называют, а он ведь тоже Пиус или Пио. Поэтому думаю, что придётся сделать из Пиа Пию.

И ещё думаю, что склоняемых мне простят, а вон несклоняемые, хоть и более правильные, многих раздражать будут.

Не знаю, зачем и спрашивал... Решать-то самому придётся.

ginkgo заглянула бы... Интересно, что она думает.

[Чайник777]

А вот с Пией худо. Несклоняемая Пиа смотрится жутко. Особенно, когда она в тексте часто мелькает: глаза Пиа, подошёл к Пиа, встретился с Пиа, посмотрел на Пиа.

Это как с Икеей. Поехал в Икею, купил в Икее и т.д.