Помогите с переводом на ОЧЕНЬ непонятные языки!!!

[Рионавка]

Мне очень срочно нужно превести слова: друг, праздник, море, ветер на
румынский, каталанский, сардинский и ретороманский языки!

Кто знает - помогите, пожалуйста!!! Мне ОЧЕНЬ срочно нужно это для исследовательской.      Проблема в том, что нужно, чтобы они походили друг на друга по звучанию как можно больше!

ОГРОМНАЯ просьба - если знаете - пишите слово на языке вместе с его звучанием русскими буквами. Мне ж это прочитать ще надо!

Заранее огромное спасибо. 

[myst]

В гугловском переводчике забанили?

[Рионавка]

Скажите, пожалуйста ким-нить русским языком чтоли. Я ш не понимаю!

Че ребенка мучити?

[Рионавка]

С каталанским я расправилась. Проблема с остальными

[myst]

Попробуйте вот этот переводчик: http://translate.google.ru/translate_t ,— пока знающие люди не подтянулись.

[Рионавка]

спасибо))) с румынским я тоже теперь расправилась)))))))))))))))
правда теперь с молдавским возникла проблема)))

[Dana]

Румынский:
друг — prieten
праздник — vacanţă
море — mare
ветер — vânt

Ретороманский (Rumantsch Grischun):
друг — camarat
праздник — congedi
море — mar
ветер — vent

Сардинский:
друг — amícu
праздник — fèlta
море — mare
ветер — béntu

[Рионавка]

Ой, спасибо огромное!!!
А нету в румынском и ретороманском языках еще слов(типа синонимов чтоли) обозначающий друг и праздник?

Сардинский сошелся с моей теорией просто идеально!

[Рионавка]

prieten

• eo: amiko
я встретила такое. Есть в румынском такой вариант слова друг(который снизу)

[Рионавка]

?

[regn]

на ОЧЕНЬ непонятные языки!!!

 

[Рионавка]

Что есть то есть)))))))

[Dana]

prieten

• eo: amiko
я встретила такое. Есть в румынском такой вариант слова друг(который снизу)

Есть amic.

А нету в румынском и ретороманском языках еще слов(типа синонимов чтоли) обозначающий друг и праздник?

В ретороманском есть слово ami.
Остального, вроде, нет...

[Рионавка]

Йух!!! Спасибо!

[Рионавка]

Большая просьба - помогите с теми же словами на ПРОВАНСАЛЬСКОМ языке!!! Я в шоке - он откопался внезапно.

[Dana]

Провансальский (Окситанский):

друг — amic (амик)
праздник — fèsta (фесто)
море — mar (ма)
ветер — vent (бент)

Как вы просили, предыдущие слова русскими буквами:
Румынский — амик, ваканцэ, маре, вынт.
Ретороманский — ами, конджеди, мар, вент.
Сардинский — ами́ку, фелта, маре, бенту.

[captain Accompong]

Сардинский сошелся с моей теорией просто идеально!

а что за теория? можно с этого места подробнее. 

[Karakurt]

Йух!!!

мат здесь запрещен

[Рионавка]

Йух!!!

мат здесь запрещен

ну, извиняюсь.

[Рионавка]

Сардинский сошелся с моей теорией просто идеально!

а что за теория? можно с этого места подробнее. 

ну извиняюсь, конечно, но нельзя)))))))))))))

тем более, гады, не hgbyzkb мою работу. Ну я буду для себя делать и ее закончу!!!

[Рионавка]

приняли всмысле

[Рионавка]

Dana, спасибо огромное!!!

[captain Accompong]

Сардинский сошелся с моей теорией просто идеально!

а что за теория? можно с этого места подробнее. 

ну извиняюсь, конечно, но нельзя)))))))))))))

тем более, гады, не hgbyzkb мою работу. Ну я буду для себя делать и ее закончу!!!

кто не принял?
рассказывайте, рассказывайте.  

может быть, мы вам тут что-нибудь дельное посоветуем... 

[Vertaler]

Пришёл Верталер поправлять Данины ответы по румынскому.

prieten

• eo: amiko
я встретила такое. Есть в румынском такой вариант слова друг(который снизу)

Есть amic.

Это слишком чужое в румынском языке слово, чтобы его где-либо упоминать. Зато ещё при желании может подойти перевод слова «друг» как tovarăş.

А нету в румынском и ретороманском языках еще слов(типа синонимов чтоли) обозначающий друг и праздник?

Дана, видать, смотрела в англо-румынском слово holiday, поэтому вообще «отпуск» всплыл. На самом деле «праздник» будет sărbătoare, а не vacanţă.

// Вот ведь что значит читать темы избирательно... Два дня прошло, прежде чем я этот ужас увидел.

[Рионавка]

Признательно раскланиваюсь)))))))))))))