Author Topic: inner working  (Read 2039 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

braburner

  • Guest
« on: January 13, 2009, 15:57 »
подскажите как перевести словосочетание inner working

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #1on: January 13, 2009, 16:21 »
Дайте контекст, пожалуйста.

Offline Rezia

  • Posts: 5905
  • Gender: Female
« Reply #2on: January 13, 2009, 16:22 »
мне кажется, бизнес, что-нибудь с командной работой.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
« Reply #3on: January 13, 2009, 16:49 »
А возможно в тексте речь идёт о внутренней, душевной работе человека. Хорошо бы контекстик, конечно, впридачу.
* Где единение, там и победа. Публий.

braburner

  • Guest
« Reply #4on: January 13, 2009, 16:53 »
'Flying off Course' has established itself over the years as the indispensable guide to the inner workings of this exciting industry.

'Flying off Course' - название книги по управлению экономикой авиакомпаний

Offline RawonaM

  • Posts: 42458
« Reply #5on: January 13, 2009, 17:03 »
the inner workings of this exciting industry.
Внутреннее устройство/механизм этой индустрии.

« Reply #6on: January 13, 2009, 17:06 »
http://www.merriam-webster.com/dictionary/working
working: the manner of functioning or operating : operation —usually used in plural <the inner workings of the government>

Offline braburner

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #7on: January 13, 2009, 17:36 »
спасибо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: