Помогите, пожалуйста, с фонетикой греческого языка

[WmSonee]

Приветствую, господа лингвисты 8)
У меня к Вам вопрос скорее не по поводу перевода (хотя и от помощи с перевод не откажусь), а по поводу фонетики. Хотел бы, так сказать для общего образования выучить мудрости древнегреческих философов, но на русском языке в русскоязычном общество их знаниями ни кого особо не удивишь. Хотелось бы выучить несколько цитат на греческом (по возможности на кафаревусе, или на древнегреческом).

Ну-с

"Понимать, что справедливо, чувствовать, что прекрасно, желать, что хорошо, — вот цель разумной жизни." Платон
Предположительный перевод:
"Κατανόηση ότι η αλήθεια αισθάνομαι καλά, ότι επιθυμούν καλό - αυτό είναι ένα λογικό στόχο της ζωής."

"Я знаю только то, что я ничего не знаю, но многие не знают даже этого!" Сократ
Предположительный перевод:
"Ξέρω μόνο ότι δεν ξέρω, αλλά πολλοί δεν γνωρίζουν καν το!"

В общем, для меня главное узнать как правильно эти 2 фразы произносятся, ну если поможете с грамотным переводом, то буду просто безмерно благодарен
Заранее спасибо

[Dana]

КатанОиси Оти и алИтъиа эстъАномэ калА, Оти эпитъимУн калО — афтО Инэ Эна лойикО стОхо тис зоИс.

КсЭро мОно Оти дъэн ксЭро, алА полИ дъэн гнорИзун кан то!

Это в современном греческом произношении. Тъ и дъ соответственно, глухой и звонкий th, как в английском. Ну и г не русский, а звонкая пара к х.

По переводу второй фразы вопросов нет, он почти буквальный.

[Vertaler]

дъэн ксЭро

в этом сочетании — гзэро.

[ginkgo]

"Понимать, что справедливо, чувствовать, что прекрасно, желать, что хорошо, — вот цель разумной жизни." Платон
"Κατανόηση ότι η αλήθεια αισθάνομαι καλά, ότι επιθυμούν καλό - αυτό είναι ένα λογικό στόχο της ζωής."

'Понимание что истина я чувствую себя хорошо, что они желают хорошее - это есть разумную цель жизни' 

"Я знаю только то, что я ничего не знаю, но многие не знают даже этого!" Сократ
Предположительный перевод:
"Ξέρω μόνο ότι δεν ξέρω, αλλά πολλοί δεν γνωρίζουν καν το!"

Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα, или как предпочитают писать в наше время, εν οίδα ότι ουδέν οίδα (Эн Иδа оти у'δЭн Иδа... древнегреческое произношение пусть кто-нить другой опишет). В переводе на новогреческий ένα ξέρω, ότι δεν ξέρω τίποτα. (Энa ксЭро Оти δэ^нгзЭро тИпота). Без смягчения согласных перед "и".

[antbez]

Dana!

Но Вы дали траскрипцию современного греческого. Ведь тот же определённый артикль женского рода η читался как "хе", а не "и".

[Чайник777]

Это в современном греческом произношении.

[GaLL]

Это точно не древнегреческий. Думаю, современный (могу ошибаться, потому как новогреческого не учил) язык.

[antbez]

Это в современном греческом произношении.

Верно! Не заметил!

[Giyorgis]

"Я знаю только то, что я ничего не знаю, но многие не знают даже этого!" Сократ
Предположительный перевод:
"Ξέρω μόνο ότι δεν ξέρω, αλλά πολλοί δεν γνωρίζουν καν το!"

Посмотрите:
http://en.wikipedia.org/wiki/I_know_that_I_know_nothing