Как это называется?

[Rusifizio]

Здравствуйте! Я давно занимался русским языком и некоторые термины я забыл или могу перепутать.
Поэтому зарегистрировался здесь, чтобы спросить:
как называется такой случай, когда в разговоре я привязываю название книги, напр., "Возвращение в Москву" к жизни в Москве? Полисемантика?
Спасибо!

[Vertaler]

Я давно занимался русским языком и некоторые термины я забыл или могу перепутать.

В смысле что вы не русский? 8)

[Rezia]

Здравствуйте! Я давно занимался русским языком и некоторые термины я забыл или могу перепутать.
Поэтому зарегистрировался здесь, чтобы спросить:
как называется такой случай, когда в разговоре я привязываю название книги, напр., "Возвращение в Москву" к жизни в Москве? Полисемантика?
Спасибо!

Может быть, это аллюзия.

[Rusifizio]

Я давно занимался русским языком и некоторые термины я забыл или могу перепутать.

В смысле что вы не русский? 8)

Я татарин. А в универе учил  английский и в основном все термины помню оттуда (из художественного анализа литературных произведений), а также из истории языков и непосредственно по занятиям русским на факультете. Но это было в 1991-96 годах, т.е. очень давно.
Впрочем, мой украинский друг, у вас есть что ответить по существу?

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:

Здравствуйте! Я давно занимался русским языком и некоторые термины я забыл или могу перепутать.
Поэтому зарегистрировался здесь, чтобы спросить:
как называется такой случай, когда в разговоре я привязываю название книги, напр., "Возвращение в Москву" к жизни в Москве? Полисемантика?
Спасибо!

Может быть, это аллюзия.

Не, аллюзия это ссылка на что-то или отсылка куда-то.
Товарищи! Кто-нибудь знает?

[Vertaler]

Впрочем, мой украинский друг, у вас есть что ответить по существу?

Метасимболизм?

[Rusifizio]

Метасимболизм?

Думаю, что "Метазюмболизм" звучит лучше.8)

[Vertaler]

Думаю, что "Метазюмболизм" звучит лучше.

??

[Rusifizio]

Думаю, что "Метазюмболизм" звучит лучше.

??

Может, я ошибаюсь, но разве есть такой термин - "метасимболизм"? Даже если есть, это не будет "метасимБолизм" - потому я и написал, что на немецкий манер звучит лучше - метзюмболизм.

[RawonaM]

Не, аллюзия это ссылка на что-то или отсылка куда-то.
Товарищи! Кто-нибудь знает?

Так вы объясните нормально, что вам надо. Пример разговора дайте, а то я не очень понимаю.

[Rusifizio]

Не, аллюзия это ссылка на что-то или отсылка куда-то.
Товарищи! Кто-нибудь знает?

Так вы объясните нормально, что вам надо. Пример разговора дайте, а то я не очень понимаю.

"в разговоре я привязываю название книги, напр., "Возвращение в Москву" к жизни в Москве" - мне кажется, что это понятно. нет? ок. скажу так - вам дано название книги, а вы развиваете эту тему. если и это непонятно, я закрою тему.

[ИванЪ Рабинович]

в разговоре я привязываю название книги

Только книг или цитат, других произведений, фильмов, спектаклей, и.т.д. ?

[RawonaM]

Не, аллюзия это ссылка на что-то или отсылка куда-то.
Товарищи! Кто-нибудь знает?

Так вы объясните нормально, что вам надо. Пример разговора дайте, а то я не очень понимаю.

"в разговоре я привязываю название книги, напр., "Возвращение в Москву" к жизни в Москве" - мне кажется, что это понятно. нет? ок. скажу так - вам дано название книги, а вы развиваете эту тему. если и это непонятно, я закрою тему.

Простите, непонятно. Можно пример диалога?

[Vertaler]

Простите, непонятно. Можно пример диалога?

Тут надо проще:

Если не объяснишь, мин сине утерям!

Пардон.

[Станислав Секирин]

мин сине утерям!

Длн не понимающих татарского: "Мин сине утерям" значит "я тебя убью".

[Vertaler]

А кстати, вместо "я" там Шва пишется?