Польские фамилии

[X-ti]

Подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Ордомский. Фамилия точно польская, род по маме происходит от польских священников. Нигде не могу найти происхождение фамилии

[Светлавик]

нигде не могу найти происхождение фамилии моей бабушки Годзелинская  ее отец Константин Годзелинский был поляком и офицером его расстреляли у нее на глазах во время революции помогите найти

[Awwal12]

И, кстати, вдвойне не факт, что фамилия "Стрелецкий" - сословная. В России хватает населенных пунктов под названием "Стрельцы", есть поселок Стрельцы и в Белоруссии (Брестская обл.).

А населённые пункты назвали от балды?

Так фамилия-то могла возникнуть через столетия после того, как происхождение названия населенного пункта уже утеряло всякую актуальность. Всё-таки сословные фамилии - это сословные, а топонимические - это топонимические.

[bvs]

Польские (и украинские) фамилии на -ski, -cki могут иметь два источника:
1. От населенного пункта.
2. "Облагороженные" фамилии простолюдинов по образцу Baran -> Baranowski, Розум -> Разумовский.
Русские (великорусские) фамилии на -ский в основном дворянские и поповские (Сперанский, Рождественский, Богословский и т.п.).

[Awwal12]

нигде не могу найти происхождение фамилии моей бабушки Годзелинская

Польск. Godzielińska; вероятно, от населенного пункта Godzielin (в интернете встречаются упоминания деревень с таким названием).

[Светлавик]

не подскажите где найти подробную карту Польши с указанием названий деревень

[Pinia]

не подскажите где найти подробную карту Польши с указанием названий деревень

Не деревни, ну всё таки интересно.
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/displayimage.php?album=40&pid=42007
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?search_lastname=Godzieliсski&search_lastname2=&from_date=&to_date=&rpp1=&bdm=&w=&op=se&lang=pol
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/godzieli%C5%84ski.html

[Wolliger Mensch]

Не деревни, ну всё таки интересно.

Пиня, не путайте союз но и частицу ну. Они, хоть и родственные, но разные слова.

[Светлавик]

спасибо всем кто подсказал нашла много интересного буду искать дальше

[Vertaler]

Не деревни, ну всё таки интересно.

Пиня, не путайте союз но и частицу ну. Они, хоть и родственные, но разные слова.

Из того же разряда: бывает, что поляки говорят по-русски «второй» вместо «другой». Происходит двойной перевод:

ale >	но
	↓
	no	> ну

inny >	другой
	↓
	drugi	> второй

[SIVERION]

Польские (и украинские) фамилии на -ski, -cki могут иметь два источника:
1. От населенного пункта.
2. "Облагороженные" фамилии простолюдинов по образцу Baran -> Baranowski, Розум -> Разумовский.
Русские (великорусские) фамилии на -ский в основном дворянские и поповские (Сперанский, Рождественский, Богословский и т.п.).

верно, у моего знакомого предки были в 18 веке с прозвищем Малько, а сейчас он по паспорту Мальковський

[Wolliger Mensch]

Польские (и украинские) фамилии на -ski, -cki могут иметь два источника:
1. От населенного пункта.
2. "Облагороженные" фамилии простолюдинов по образцу Baran -> Baranowski, Розум -> Разумовский.
Русские (великорусские) фамилии на -ский в основном дворянские и поповские (Сперанский, Рождественский, Богословский и т.п.).

верно, у моего знакомого предки были в 18 веке с прозвищем Малько, а сейчас он по паспорту Мальковський

Только я не понял, при чём благородство. Kozłówski — просто притяжательное прилагательное к имени Kozioł.

[bvs]

Благородство - потому что фамилии на -ski изначально были шляхетскими. Унбегаун, "Русские фамилии":

[Wolliger Mensch]

Благородство - потому что фамилии на -ski изначально были шляхетскими.

Жаль, македонцы об этом не знают...

[Alex1357]

Подскажите, пожалуйста, что означает и откуда произошла фамилия Бедрацкий. Какие могут быть варианты написания на польском языке?

[Wolliger Mensch]

Подскажите, пожалуйста, что означает и откуда произошла фамилия Бедрацкий. Какие могут быть варианты написания на польском языке?

Бедрацкий — украинская фамилия, как и Бедрак — производное от укр. диал. бедрак «(пятнистый) жучок», «божья коровка», восходящее к праслав. *bedrakъ — субстантивату с суффиксальным комплексом *-a-ko- от прилагательного *bedrъ «проколотый», «пятнистый», которое, в свою очередь, является r-вым прилагательным от и.-е. основы * bʰed- «колоть».

В транслитерации польским письмом эта фамилия записывается как Biedracki.

[Wolliger Mensch]

*Бедрак